Dziesma par ledu un uguni Wiki
Advertisement

Džordžs R. R. Mārtins nav sniedzis precīzas norādes vai noteiktu kanonu sāgā izmantoto personvārdu un vietu nosaukumu izrunai. Autors teicis: "Jūs varat tos izrunāt, kā vien vēlaties." [1] Tomēr, nākot klajā seriālam Game of Thrones un intervijām ar romāna autoru, ir iespējamas dažas vadlīnijas.

Vikipēdijā "Dziesma par ledu un uguni" pierakstītie vārdi - romāna tēlu vārdi un vietu nosaukumi - iespējams, var atšķirties no "The White Book" latviešu valodā tulkotajām grāmatām. Piemēram, zilbes ar divskani "ae" vārdos Raego, Daenerīsa, Aemons u.c. rakstos tiek atstātas kā oriģinālvalodā rakstītas.

Vadlīnijas[]

Izrunas apzīmēšanai tiek izmantoti Starptautiskā fonētiskā alfabēta (IPA) simboli. Citi apzīmējumi:

  • "GRRM", pamatojoties uz autora lasījumiem un intervijām ar Džordžu R. R. Mārtinu;
  • ("RD") un ("JL"), pamatojoties uz audio grāmatās pielāgotajiem vārdiem;
  • ("RH") apzīmē Random House audio interviju;[2]
  • ("FF") apzīmē Fast Forward televīzijas interviju;[3]
  • ("GoT") apzīmē TV seriālu;
  • jautājuma zīme (?) norāda uz iespējamo izrunas versiju, balstoties uz pieņēmumiem par kanonisko izrunu, vai citiem mutiskiem resursiem.

Tēli[]

Areo Hotah GRRM-CBC ['ɑriəʊ həʊ'tɑː], dažreiz ['həʊtɑ]
Arya GRRM-FF
GoT
['ɑɹiə], angliski kā aria
['ɑɹjə]
Benjen GRRM [4] ['bɛndʒɛn]
Bran GRRM-FF [bɹæn], angliski kā bran
Brienne GRRM-RH
RD, JL
GoT
[bɹi'ɛni]
[braɪ'i:n]
[bɹi'ɛn]
Caleotte GRRM-CBC: ['kæliɒt]
Catelyn GRRM, GoT ['kætlɪn])
Cersei GRRM-RH
RD
JL
['sɝseɪ].
['sɜ:si].
['sɪəseɪ].
Daenerys GRRM-RH [dən'ɛɹɪs] (?: [deɪ'nɛ:rɪs])
Dany GRRM-RH ['dæni]
Davos GRRM-RH ['dɑːvos]
Doran GRRM-CBC [dəʊ'ræn]
Jaime GRRM-RH ['dʒeɪmi] (?: ['dʒeɪmɪ])
Jojen (?: ['dʒəʊdʒən])
Jon GRRM-RH [dʒɒn], angliski kā John
Jonquil GRRM [5] ['dʒɒnkɪl]
Lysa GoT ['laɪsə])
Petyr GRRM [6]
RD
[pi:'tɚ], angliski kā Peter
[pɪ'taɪə]
Rhaegar GRRM [7], GoT ['ɹeɪgɑɹ]
Rickon GRRM-RH ['ɹɪkɒn]
Sansa GRRM
GoT
[sɔːnsə]
dažādi: ['sænsə], ['sænzə] vai ['sɑːnsə]
Tobho GRRM [8] [toʊ:'boʊ]
Tommen GRRM-CBC ['toʊmən], RD, JL: ['tomən]
Tyrion GRRM-RH ['tɪɹiən] (?: ['tɪrɪən])
Tywin GoT ['taɪwɪn])
Viserys GoT [vɪ'sɛːrɪs])
Xaro Xhoan Daxos GoT ['zaːrəʊ 'zəʊ.æn 'dɒksɒs]


Nami un uzvārdi[]

Baratheon (?: [bə'ræθiən])
Frey GRRM [9] [freɪ]
Lannister GRRM-RH ['lænɪstɚ]
Stark GRRM-RH [stɑɹk}}], angliski kā stark
Targaryen GRRM-RH [tɑɹ'gɛɹiən] (?: [ta'gɛ:rɪən])


Vietas[]

Asshai RD: [a'ʃaɪ]. JL: ['aʃaɪ]
Westeros GRRM-RH ['wɛstəɹos]


Tituli[]

Khaleesi (?: [kə'liːsiː])
Maester (?: ['meɪstə])
Ser (?: [sɝː], angliski kā sir)

Atsauces[]

  1. The Citadel. US Signing Tour (New York City, NY) November 15, 2005 So Spake Martin
  2. Random House audio intervija ar GRRM. [1]
  3. Fast Forward televīzijas intervija ar GRRM. [2]
  4. The Citadel. Various Pronunciations October 24, 1998 So Spake Martin
  5. The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin
  6. The Citadel. To Be Continued 4 (Chicago, IL), May 6–8, 2005. So Spake Martin
  7. The Citadel. Pronunciations May 8, 1999 So Spake Martin
  8. The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin
  9. The Citadel. Torcon (Toronto, Ontario) August 28-September 1 2003 So Spake Martin

Ārējās saites[]


Citās valodās


Kategorija:Valodas Kategorija:Dziesma par ledu un uguni

Advertisement