劳勃·拜拉席恩

<insert name here>，
这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来翻译它。

劳勃·拜拉席恩（Robert Baratheon）是风息堡公爵，拜拉席恩家族的族长。在篡夺者战争后，劳勃加冕成为七国国王。 He fought the war to keep the hand of 莱安娜·史塔克, with the aid of her brother, his friend 奈德. Due to Lyanna's death, Robert married 瑟曦·兰尼斯特 to ensure political stability. He is King of Westeros at the beginning of the novels. 他在298AC年的一次打猎中被野猪刺伤，伤重不治而亡。

外貌和性格

劳勃身材高大，性格豪爽，以骁勇善战著而称。他在年轻时，曾是一名面容修整干净、眼神清澈迷人的精壮男子，就像少女们的梦中情人。可是，在赢得王冠之后，过度沉湎于美食酒色，使他的体重无可救药地增加了八石，稍一走动就气喘吁吁汗流浃背。虽然粗黑浓密的大胡子遮住了他的双下巴，但是没有任何东西可以遮盖他突出的小腹和凹陷的黑眼圈。^[1] Some of his favorite songs were A Cask of Ale and Fifty-Four Tuns.^[2]不过即使如此，劳勃仍然以他极富亲和力的魅力、直率的性格、善于化敌为友的非凡能力而出名。

劳勃跟很多女人发生过关系，和他们生下私生子女，然后就再也不理不问。根据艾德·史塔克所说，劳勃可以誓言真爱不渝，然后在天黑以前就忘得一干二净。^[3]

熟悉拜拉席恩三兄弟的铁匠唐纳·诺伊曾这样将三人做过对比：“如果说劳勃是真钢，那史坦尼斯就是纯铁，又黑又硬又坚强，却也容易损坏，和铁一样，弯曲之前就会先断掉。至于蓝礼嘛，他像是闪闪发光的亮铜，看起来漂亮，实际却不值几个钱。”^[4]

历史

Early Life

Robert was the first son of Lady Cassana and 史蒂芬·拜拉席恩, head of 拜拉席恩家族 and lord paramount of the Stormlands. He was born and raised in the Baratheon family seat of 风息堡. He was a scant year older than his brother 史坦尼斯. Many years later a third Baratheon brother was born, named 蓝礼.

When they were still young, Robert and Stannis watched as their parents died in a shipwreck within sight of Storm's End, making Robert the Lord of Storm's End.^[5] Lord Robert went to foster with Lord 琼恩·艾林 at the 鹰巢城 in the 艾林谷, along with 艾德·史塔克. They soon became fast friends and Jon Arryn, who had no sons of his own, came to treat them as his own family.^[6]

Robert fell in love with Eddard's sister 莱安娜^[1] who was promised to him by her father Lord Rickard.^[3] At the time Robert already had a bastard girl which led to Lyanna commenting that Robert would never keep to one bed.^[3] Some time after this event Lyanna was apparently kidnapped and taken by Crown Prince 雷加·坦格利安.^[1] The kidnapping set in motion a chain of events that lead to 篡夺者战争.

Robert's Rebellion

News of the kidnap led Lyanna's eldest brother 布兰登 and later her father Rickard to 君临 demanding justice, both were executed by the mad King 伊里斯二世, who demanded that Jon Arryn turn over Robert and Eddard as well. Lord Jon rose up in rebellion instead, with Eddard (now Lord of Winterfell) and Robert rallying the North and the Stormlands respectively.^[6] Robert, whose descent gave him the best claim to the throne of the three lords, soon became the leader of the revolt, which became known as Robert's Rebellion. At the Battle of Gulltown, Robert slew Lord Randyll Grafton.

Robert began gathering his banners at Storm's End, but he was separated from his allies in the North. Moreover, some of his bannermen decided to remain loyal to the throne and began gathering their strength at 盛夏厅. ^[7] Robert learned of this plan and defeated them all, winning three battles in a single day. While attempting to link up with the forces in the North, Robbert suffered a defeat at the Battle of Ashford and was later trapped in the town of Stoney Sept by a Targaryen army led by Lord Jon Connington; he was saved when a rebel force from the North joined him in the Battle of the Bells.^[8] He led the combined forces of Baratheon, Stark, Arryn, and Tully to victory over the royal forces led by Rhaegar at the Battle of the Trident and personally killed the crown prince, securing a victory.^[1]

Although he won the rebellion and killed Rhaegar, Roberts hatred of his slain foe had not diminished and when 泰温·兰尼斯特 presented Robert with the mutilated bodies of Rhaegar's wife and two young children, Robert was actually pleased they were dead. Eddard Stark on the other hand was outraged and disgusted by the act, calling it murder, and saying the young prince and princess were no more than babes. Robert's callous response was:

“	“我可没看到什么婴儿，只见到恶龙的孽种。”	”

就连琼恩·艾林也没能平息随之而来的怒火和争吵，艾德义愤填膺地离开红堡 to relieve Storm's End, where Stannis languished under siege.直到莱安娜也在纷争中丧命，共同的悲伤才修复了两人之间的友谊，才让他们和好如初。多年以后劳勃声称每晚都在梦中杀死一次雷加，但即使如此仍不能消解他心中的恨意。^[1]

Reign

Robert's claim to the 铁王座 of the Seven Kingdoms was based on his grandmother being Rhaelle Targaryen, daughter of King Aegon V, thus giving him a much stronger claim to the throne than the Arryns, Tullys or Starks. With King's Landing fallen, Aerys, Rhaegar, and their heirs dead or in exile, the lords of the Seven Kingdoms swore fealty to Robert and accepted him as King. 他赦免了很多过去的敌人，并使其中一些甘愿为他效力。然而多恩一直没有忘记劳勃坐视伊莉亚公主和她的孩子们残忍被杀。琼恩·艾林公爵计划与多恩签署停战协议，并使其承认劳勃的统治。劳勃任命琼恩·艾林为他的国王之手，将大小政务悉数委派给他，好让自己尽情狩猎和享乐。

Robert began his reign by marrying 瑟曦·兰尼斯特 in a political marriage intended to bring stability to the kingdom. The marriage was not a happy one. During their wedding night Robert, while drunk, accidentally whispered, "Lyanna," an act that earned him his new wife's hatred. The queen secretly cheated on him with her brother Jaime, killing Robert's seed and his hope for heirs. Cersei bore three children: 乔佛里, 弥赛菈 and 托曼. In his unhappiness Robert took to drink, feasting and sleeping with other women. In this way he had several bastard children.

夺取王冠六年后，劳勃和艾德再次走到一起，共同平定了威胁到劳勃统治的葛雷乔伊叛乱。

劳勃将伊里斯二世留下来的金钱尽情挥霍，以满足自己的各种物欲享受，等到琼恩·艾林死后，艾德接手首相之职，这才惊觉王室已经欠下六百万金龙巨债（主要借于兰尼斯特家族，提利尔家族，教会和布拉佛斯铁金库）。他有过无数的情人和妓女，因而有数名私生子。根据唐纳·诺伊的描述，他因成为国王而改变，虽然没有变好。^[9] Robert Baratheon also learned to close his eyes to anything he did not wish to see, a fact best proven when he was presented with the bodies of Rhaegars children.

近期事件

权力的游戏

琼恩·艾林突然病死，劳勃率领一支庞大的王家队伍，长途跋涉，前往临冬城去见最后一个他能信任的人——艾德·史塔克。和他们九年前最后一次见面的时候相比，奈德并无太大变化，但是劳勃已经由于沉湎酒色变得发福体虚，全然是另一个人了。^[1]

奈德最终接受了任命，跟随劳勃前往君临出任首相。就像琼恩·艾林在世的时候一样，劳勃不愿为政事操心，将一切都丢给御前会议。第一次出席会议奈德就惊讶地发现，由于国王的挥霍无度，国库已然债台高筑，最大的债主便是王后的父亲泰温·兰尼斯特。^[10]

尽管如此，劳勃依然沉迷于比武竞技和物质享受，并且完全不顾负债状况，以迎接新任首相的名义，下令安排一场盛大铺张的比武大会。比武期间，劳勃不顾王后和大臣的劝阻，执意要亲自下场参加团体比武，最终被奈德以“没有人敢跟国王真正动手”的理由打消了这个念头。^[11]

由于劳勃和王后瑟曦是出于政治目的的结合，加上劳勃一直挂念着奈德死去的妹妹，夫妻之间矛盾极深，时常在公共场合也不加掩饰的表现出来。劳勃曾告诉奈德，他总是梦想着放弃王位，骑着骏马带着战锤，坐船到自由贸易城邦去做个佣兵国王，打仗历险、歌舞青楼，那才是他想过的生活。只是一想到乔佛里坐上王位，瑟曦在一边唧唧歪歪，就打消了这个念头。^[11]

当坦格利安家族最后的传人丹尼莉丝嫁给多斯拉克马王卓戈卡奥，并为他怀了孩子的消息传来，劳勃立刻召集御前会议前来商议如何应对。奈德坚持不应该对一个远在狭海对岸的女孩下毒手，因此而和劳勃闹翻，扔下首相的银手徽章愤然离去。^[12]

奈德受伤之后，劳勃前去看望他，并将徽章扔回，声称奈德如果再敢撂挑子，他就任命詹姆·兰尼斯特为首相。^[13]

劳勃再次出发打猎期间，奈德发现劳勃和瑟曦的三个孩子实际是瑟曦和詹姆乱伦所生。想到雷加的孩子们惨死的先例，他不忍心看见惨剧重演，于是独自找到瑟曦，威胁她会在劳勃打猎归来之后揭发全部真相，让她在此之前带着孩子自觉逃亡。^[14]

瑟曦抢先一步，暗中命令劳勃的侍从、她的堂弟蓝赛尔为劳勃换上三倍浓度的烈酒，使得劳勃在打猎中由于饮酒过量被野猪“意外”刺成重伤。据瓦里斯所说，即使没有遇到野猪，也会摔下马来、被毒蛇咬，或是一支射偏的箭，因为瑟曦不希望国王活着回来。^[15]

重伤的劳勃被送回红堡，召见奈德，让他代自己写下遗嘱。奈德见好友如此痛苦，不忍心将孩子们身世的秘密告诉他，只是自作主张将遗嘱中的“吾儿乔佛里”改成了“吾之合法继承人”。第二天，劳勃伤重不治。^[16]

劳勃的死去，打破了王国内各大势力本就并不稳固的平衡，为五王之战拉开了华丽的序幕。

Robert Baratheon 2 by henning — 劳勃·拜拉席恩 by henning

已知私生子

虽然根据“蛤蟆”巫姬的预言，我们知道劳勃共有十六个私生子女，但是只有一个是他承认的，五个曾与POV人物有过交集，两个被一笔带过，其余八个从未提及。

詹德利，一名未被承认的私生子。当他年龄够大的时候，一位未曾透露身份的官家老爷为他支付了见习费，从此他就成为了一名铁匠学徒。由于被人评价脾气倔强，詹德利为自己打造了一副牛头盔甲，因此得了一个外号“大牛”。劳勃死后，在瓦里斯的安排下，詹德利跟随守夜人尤伦逃出君临。詹德利知道瑟曦王后想要他的命，但是却不知道原因。他和艾莉亚·史塔克一起逃亡，直到遇见无旗兄弟会，便加入其中成为一员。后来兄弟会派他在十字路口旅店负责照顾一群孤儿。

米娅·石东，生于艾林谷的私生女。目前作为鹰巢城的带路人，成为了珊莎·史塔克喜欢的一位女伴。艾德·史塔克记起劳勃曾经非常喜欢这个孩子，但是跟所有的私生子女一样，她也很快便被劳勃遗忘了。

艾德瑞克·风暴，劳勃唯一承认的私生子，母亲来自佛罗伦家族，是史坦尼斯的夫人赛丽丝·佛罗伦的堂妹。由于史坦尼斯认为这个孩子是他夫人家族名誉的污点，因此刚一出生就把他送去了风息堡。^[3]劳勃死后，史坦尼斯想要借助艾德瑞克的容貌来证明瑟曦的孩子都不是劳勃亲生，因此对风息堡展开强攻。^[17]在风息堡代理城主科塔奈·庞洛斯死后，史坦尼斯将艾德瑞克带回了龙石岛。^[18]他手下的红袍女祭司梅丽珊卓意图用艾德瑞克的血来唤醒龙石岛的龙，“洋葱骑士”戴佛斯·席渥斯在他被献祭之前将他偷偷送出了龙石岛。

钟儿，一个未被承认的私生女。在石堂镇一家叫做蜜桃客栈的妓院里，声称她的母亲是劳勃国王躲在这里的时候最喜欢的女人。^[8]

芭拉，已知的劳勃的私生子女中最小的一个。由君临的一个妓女所生，还是个婴儿。劳勃死后在瑟曦的指令下被都城守备队的亚拉尔·狄姆所杀。^[3]^[19]

一对双胞胎，据培提尔·贝里席所说，是在劳勃去西境参加比武大会的时候，跟凯岩城的侍女所生，后来被瑟曦派人所杀。^[3]

Quotes by Robert

“	"I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that I've won it" ^[20]	”

Robert to 艾德·史塔克.

Quotes about Robert

“	"They said Robert Baratheon was strong as a bull and fearless in battle, a man who loved nothing better than war". ^[21]	”

丹妮莉丝·坦格利安, regarding the reputation of Robert

“	"Robert... He is in my dreams as well. Laughing. Drinking. Boasting. Those were the things he was best at. Those, and fighting. I never bested him at anything". ^[22]	”

史坦尼斯·拜拉席恩, suggesting to 梅丽珊卓 that Robert should have been the champion of 拉赫洛.