FANDOM


珊莎與獵狗的吻,或者被粉絲稱為未竟之吻UnKiss)形容的是珊莎·史塔克在黑水河之戰期間未給予桑鐸·克里岡的那個吻。儘管在小說的正面描寫中這一吻沒有發生,但是在珊莎的記憶里,她卻記得自己吻了桑鐸。當讀者詢問喬治·R·R·馬丁時,他表示珊莎是一個不可靠的描述者,而那一吻最終有意義(「will eventually mean something」)。馬丁的表示引發了廣泛猜測。

關於

黑水河之役接近尾聲的時候,已經在火焰中失魂落魄的桑鐸·克里岡闖入了珊莎的臥室。他躺在珊莎·史塔克的床上等待珊莎的到來。

珊莎最終真的來了。此時的獵狗酩酊大醉,珊莎從未見獵狗醉到這般地步。獵狗邀請珊莎一起和她逃離這座城市。他提到了去北境。珊莎拒絕了獵狗。爛醉如泥的獵狗將珊莎撲倒在床上,持刀抵住珊莎的喉嚨,要求珊莎給他唱那首之前答應的歌。驚恐中的珊莎沒有唱那首佛羅理安瓊琪,而是唱了一首聖母的歌。[1]


溫柔的聖母,慈悲的源泉,

保佑您的兒子穿越鏖戰,

止住流矢,抵擋刀劍,

讓他們看見美好的明天。

溫柔的聖母,婦人的希望,

幫助您的女兒不受苦難,

平息怒火,馴服狂亂,

教導我們彼此寬容相待。 [1]

這之後,獵狗起身,撕碎身穿的占血白袍,轉身離開。珊莎驚魂未定地抖落碎片。唐托斯爵士過來告訴她城市得救了。在此之後,珊莎常常回憶起此時的情景,但與之相矛盾的是珊莎記得自己親吻了獵狗。

近期事件

烽火危城

黑水河之戰後,桑鐸來到珊莎的臥室,珊莎為他唱了一首歌。

烽火危城

珊莎記得她親吻了獵狗:

Megga couldn't sing, but she was mad to be kissed. She and Alla played a kissing game sometimes, she confessed, but it wasn't the same as kissing a man, much less a king. Sansa wondered what Megga would think about kissing the Hound, as she had. He'd come to her the night of the battle stinking of wine and blood. He kissed me and threatened to kill me, and made me sing him a song. [2][3]

與之相對,當獵狗瀕死時他告訴艾莉亞


還有小小鳥,你漂亮的姐姐,我穿着白袍,站在那兒,看他們揍她。我逼她給我唱那首該死的歌,不是她自願的。我還想上她。我應該這麼做。我應該狠狠上她,再把她的心掏出來,將身體留給那該死的侏儒[4]

群鴉盛宴

在鷹巢城,珊莎甚至回憶起了吻的細節。

As the boy's lips touched her own she found herself thinking of another kiss. She could still remember how it felt, when his cruel mouth pressed down on her own. He had come to Sansa in the darkness as green fire filled the sky. He took a song and a kiss, and left me nothing but a bloody cloak. [5][6]

引用與注釋

  1. 1.0 1.1 烽火危城章節 62,珊莎。
  2. 劍刃風暴章節 16,珊莎。
  3. 此處中文版翻譯與英文意思不一致。在中文版中,珊莎並未記得自己吻過獵狗。中文翻譯如下:梅歌不會唱,但她喜歡親吻,喜歡得發瘋。她承認自己會和雅蘭玩接吻遊戲,但那和親吻男人是不同的,更比不上親吻國王。不知梅歌對我差點與獵狗親吻怎麼看,珊莎心想。他在激戰正酣的那個晚上來找她,渾身散發著血和酒的臭味。他要吻我,他想殺我,還要我為他唱歌。
  4. 劍刃風暴章節 74,艾莉亞。
  5. 群鴉盛宴章節 41,雅萊恩。
  6. 此處中文版翻譯與英文不一致,在中文版中,珊莎並未回憶到獵狗的吻。原文如下:男孩的唇貼緊她的唇,令她想起另一個得不到的吻。當時種種歷歷在目,她還記得那張粗糙的臉龐。綠火漫天的晚上,他來到珊莎的臥房。他要一首歌和一個吻,卻除了染血的白袍,什麼也沒留給我。
最近編輯:Reasno(留言),他已經為維基做了14,994次貢獻。
版權信息:本文來自冰與火之歌中文維基的珊莎與獵狗的吻詞條,以CC-BY-SA授權,轉載時必須保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/%E7%8F%8A%E8%8E%8E%E4%B8%8E%E7%8C%8E%E7%8B%97%E7%9A%84%E5%90%BB)
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。