本文是一篇基於我個人經驗，講述詞條校對方法、手段的心得體會。文中列舉了目前詞條中經常出現的錯誤，羅列出詞條校對時需要注意的重點等等。一些需要校對、改進、潤色的詞條已被人為打上了Stub標籤，可去需要幫助分類中找到。
有時候累了，不想搬運、翻譯的時候，可去上述頁面，或者簡單地點擊隨機頁面，查找、發現需要改進的地方，隨手處理掉。
修修補補不那麼容易得來成就感，但它的確也是對維基所作的一份實實在在的貢獻！
常見錯誤[]
英文標點[]
一些編輯曾經或者現在也是，在編輯時直接在英文原文上編輯。這麼做有至少如下幾點壞處：
- 忽視了中英文標點符號的區別，中文段落中穿插英文標點符號。
- 忽視了英文空格，中文字詞間不需要空格間隔，而英文需要。有時候會忽略這一點，導致段落內到處是多餘的空格。另外一種原因是，部分編輯會認為在詞條內鏈兩側各加一個空格，其實這麼做沒有必要，不加也是挺好的，內鏈文字的顏色已經足夠和普通文字區分開來，沒有必要再加空格。
- 翻譯出來的句子不符合中文的通用結構，比較彆扭。這一點在一些從句套從句，句子超長的英文原文中特別明顯。最後翻出來的句子根本不能看、慘不忍睹。
所以建議編輯們在做翻譯工作時，將譯文另起一段，以避免上述問題。
至於英文標點，逗號、句號、引號、冒號等比較容易發現，通過查找、替換就可以做好校對。但是英文空格就比較難發現。所以還是希望從源頭上杜絕這種情況的發生。已有的錯誤發現一處幹掉一處、不再重犯類似的錯誤。
Clear模板的使用[]
部分詞條中會使用到Infobox模板，如人物的詞條。這個模板比較占體積，一些較短的詞條可能因為內容太少，導致後續的內容太過靠前，被右邊的Infobox遮蓋了內容。
此時需要使用Clear模板{{Clear}}，將太過靠前的內容強制往下擠，確保頁面美觀。
Ref模板的使用[]
現有的文本中存在兩種不同的引用格式：
- 一為使用<ref>引用注释</ref>。
- 另外一種就是使用Ref模板。
這兩種方式本身沒有實質上的區別，引入Ref模板的目的有二：
- 簡化引用注釋，只需敲打幾個字母就能搞定。
- 統一格式，避免同一種引用出現兩個格式。這是引入Ref模板的主要目的。
現在標準的引用格式是：
对于正传来说，是这样的 ↓
{{Ref|书的缩写|章节编号|注解}} 其中注解是可选的
正传的缩写分别是：
aGoT、aCoK、aSoS、aFfC、aDwD、tWoW、aDoS
也可以是全小写或者全大写的版本。
章节编号中，
序章 0/Prologue/prologue/序章 四者均可
终章 Epilogue/epilogue/终章 三者均可
附录 Appendix/appendix/附录 三者均可
还允许一些特殊的，比如 ↓
北方地图/北境地图、南方地图/南境地图、塞外地图、瓦雷利亚地图等等。
对于前传来说，是这样的 ↓
{{Ref|术的缩写|原版页码|注解}} 其中原版页码、注解是可选的
前传的缩写分别是：
tHK、tSS、tMK，分别对应雇佣骑士、效忠剑士、神秘骑士
也可以是全小写或者全大写的版本。
举例：
{{Ref|aGoT|27}}
将显示为 权力的游戏，章节 27，艾德。（其中的内链也已经写好了）
{{Ref|aGoT|27|不记得这章说啥了。}}
将显示为 权力的游戏，章节 27，艾德。不记得这章说什么了。
{{Ref|tMK}}
将显示为 神秘骑士
{{Ref|tMK|123}}
将显示为 神秘骑士，原版123页。
{{Ref|tSS||红草原之役好复杂。}}
将显示为 效忠剑士。红草原之役好复杂。
{{Ref|tSS|123|无语凝噎。}}
将显示为 效忠剑士，原版123页。无语凝噎。
所以，如在文中看見類似<ref>[[权力的游戏]]，[[权力的游戏-章节 5|章节 5]]，琼恩。</ref>的引用注釋，請替換為{{Ref|aGoT|5}}即可。
年份引用[]
年份引用的標準格式是：
{{Date|297}} 显示为 297AL
{{Date|297|300}} 显示为 297AL-300AL
常见的错误用法：
[[298 AL]]
並且年份已經使用內鏈鏈接到伊耿曆紀事頁面的指定段落里了，所以凡遇到年份時，請務必使用Date模板。
LocationMap模板的Bug[]
這是已知的awoiaf的代碼複製到wikia後會產生問題的Bug之一。如遇類似下圖情況，請去除前後的{| 与 |}。
去除多餘的換行符[]
某些人物詞條右側的Infobox模板內（也即Character），image那行中會使用單獨的一個換行符。我不知道為什麼要加這個換行符，但這個換行符會在頁面上增加一個空白的框（原本框中該有一副人物的配圖），顯得有些莫名其妙。
建議刪除多余的<br>，image這行等號後什麼都不寫。
去掉換行符比較好
個人建議[]
以下為一些個人建議，並不是錯誤，但我個人的審美認為如下修改比較好看。
【已死人物】[]
某些已死的人物，awoiaf使用{}來表示人物的死亡，這在家族頁面以及家族樹模板中經常出現。然而對於中文來說，使用【】似乎更美觀（實體書中文版附錄里就是這麼幹的）。
但是家族樹的小格子使用那麼大體積的符號顯然不太合適。建議對於文中出現的{}（表示某人物已死），替換為【】。比如{泰溫·蘭尼斯特}改成【泰溫·蘭尼斯特】。
標題加粗[]
城管已經通過CSS修改標題的樣式，不必手動一一修改了！
次級標題（三個等號包裹的標題），前後往往有大段文字包圍，使得標題反而不明顯。如近期事件的子段落，以權力遊戲、烽火危城等為次級標題，當周圍文字較多時很不顯眼，應將這些標題加粗。比如==='''权力的游戏'''===
家徽對齊[]
人物詞條頁面右側會使用Infobox模板對人物生平履歷做簡介。其頂端家徽的位置和人名的粗細，awoiaf複製過來的代碼中並不統一，建議：
- 如有家徽，分別左右對齊。
- 人名一律加粗。
比如：
调整前的代码： [[File:House Swann.PNG|50px]] 拜伦·史文 [[File:House Swann.PNG|50px]] 调整后的代码： [[File:House Swann.PNG|50px|left]] '''拜伦·史文''' [[File:House Swann.PNG|50px|right]]
圖片過多[]
需要翻譯與Stub[]
有些詞條包括了卷五的內容，而卷五出現的新名詞暫時沒有官方翻譯，不好處理。所以這些詞條編輯好之後，勢必會留下部分英文未作翻譯。為了日後能夠想起，方便再編輯，請在詞條開頭打上需要翻譯模板{{需要翻译}}。
User:守誓劍已經寫了一個專用的模板：{{暂时无法翻译}}
有時候翻譯完一條詞條，覺得自己翻得比較生硬、彆扭，需要人幫忙潤色的話，請在詞條開頭打上Stub模板{{Stub|这里可以写你想说的话}}。另外當你看到一個頁面發現有格式上、文字上或者其他方面的瑕疵，自己又懶得動手修改的話，可以簡單的打上這個模板，給後來校對的人指個路。
調整消歧義[]
建議將代碼中表示消歧義的部分調整到詞條代碼的最前面。看下面的效果對比圖。
Infobox名稱對齊[]
引入較窄的Infobox模板後，名稱可能出現比較奇葩的情況。如果出現左右家徽不在同一水平線上，那麼請將兩個File挪到名稱之前。
不過，如果名稱太長，可能導致名稱分兩行顯示。而由於人名分為名和姓，按照系統默認的分行多半是不美觀的，所以可以通過人工的方法，調整格式：名一行、姓一行。
不過由於不能使用換行符，只能使用不產生任何顯示的半角空格和全角空格做調整。每一行的空間經過計算為8個漢字=8個全角空格=16個半角空格。如名為「奧斯威爾」，則為了讓它在第一行居中，需要在左右各加兩個全角空格；如名為「特里斯蒂芬」，則需要在左邊加入1全角空格1半角空格、右邊加入1半角空格1全角空格（注意順序，不能搞錯）。第二行的姓也可做同樣處理。
可參考奧斯威爾·凱特布萊克、特里斯蒂芬·波特利。
現在可以用換行符分隔了。。。
家徽描述過長[]
家徽描述過長會導致Infobox模板顯示異常：左邊的表頭寬度會被壓縮，分兩行顯示，不美觀。對於這種問題，建議人為在家徽描述中插入<br>換行，儘量按照意群分割。
家族樹模板[]
已將{{familytree/end}}中td的數量調整為1366寬的屏幕能容納的最大數量（不出現水平滾動條）。因此，一些特別寬的家族樹會因為書寫的關係出現異樣（比如某個人的方框特別窄，窄到一行只容納一個字，方框被擠壓成長條狀佔領數行）。一個解決方案也是推薦的方法是：
將家族樹模板的代碼中的連線行（非人名的行）的寬度（td數量）與這行的上一行（人名行）寬度對齊即可。（其實只要對最長的一行這麼做就行。比如有一行人名特別長，50個td，那麼它的下一行連線行就需要同樣多的td（也就是 | 的數量）
建議與意見[]
歡迎各位編輯在之後提出你的建議、意見、個人心得等等。 by AemonTargaryen 2012年3月29日 (四) 07:08 (UTC)