FANDOM


私生子Bastard)是指出生时其父母未婚的人。生而为私生子,显然是一种耻辱,他们会被看作天性放荡而且虚伪。当谈到一个私生子的时候,礼貌的说法往往是「自然的儿子/女儿」(natural son/daughter)。另一个用来描述「私生子」身份的不怎么礼貌的词则是「庶民之子/贱民之子」(baseborn),但是当父母双方皆是名门望族的时候,这个词并不适用。 生而为私生子的另一个委婉的说法是「出生在了床铺错误的那面(意指生在了床铺外面而不是里面)」(being born on the wrong side of the sheets)。

家庭生活和家庭地位

这部作品世界观中,贵族生出私生子并不意外,贵族在一定程度上需要履行对私生子的扶养义务,至少保证他们健康成长,然而若是出現贵族把私生子带回家与其嫡出子女一起抚养的狀況则是非常罕见了。[1]一个贵族妇女的丈夫如果把他的私生子女带回家中和他们的嫡出子女一起抚养对待,那么贵族妇女是有权凌辱私生子女的。

私生子的父母如果都是贵族的话,那么他并不被认为是出身卑贱的。[2]一个私生出身的人的合法子女可以将其姓氏更改以显示自己的合法出身。例如:一个维水姓氏的人的合法子女可以将姓氏改为伟维水。[3] [4]

只要他愿意,私生子女的生父可以承认父亲身份,并且把他(她)正式地带回自己的家族。 譬如劳勃·拜拉席恩国王就承认了艾德瑞克·风暴,但是让他在 风息堡生活。[5] 多米利克·波顿死后,卢斯·波顿拉姆斯·雪诺带回恐怖堡,虽然那时卢斯并没有承认他为正式的子嗣。[6][7]

承认私生子身份更进一步的方法则是「合法化」(legitimization),按照传统,只有君主拥有这项权力。

但绝大多数情况下,私生子最多也就是得到承认,还够不上「合法化」。比如艾德·史塔克就承认琼恩雪诺是他的儿子,并且是史塔克家族的一员,但并没有将他合法化。雪诺依然保留了他的私生子姓氏「雪诺」和这个姓相应的社会地位,而且并不能享有史塔克家族的继承权。很多私生子甚至都没有被承认,甚至连自己生父是谁都不知道。其中一个例子就是大牛 詹德利.

继承权利

依据法律习惯当涉及到继承时,私生子女基本上没有任何权利。如果一個貴族没有嫡出子女同时也没有任何合适的亲戚来继承他,其私生子(女)可以继承其父的遗产和头衔。另外,如果一个私生子(女)被王家裁定为嫡嗣,他(她)将拥有继承权。书中并没具体说明一个合法化了的私生子的继承权是会按照出生顺序排列,还是位列嫡生的子女之后。[9]

关于私生子的纹章,习俗可谓是非常的宽松,往往(但并不是所有)那些得到纹章的私生子(高贵私生子或是册封骑士等等)的纹章是他们父亲纹章的颜色反转版本。[10] 有时候他们的纹章上会加上一条从右上方到左下方的斜条纹(代表他们的庶出身份)。瓦德·河文的纹章就是一个例子。[11] 当一个私生子想要强调自己和父亲的关系并且弱化自己私生子身份的时候,可能会使用和父亲一样的纹章。加勒敦·佛花就是这么做的,[12] 不过这样做可能是非法的。[13][14]

然而,任何人都可以被加封骑士,哪怕是私生子。私生子甚至可以被任命为御林铁卫守夜人军团中任何人都可以升至司令,不论出身,例如卡特·派克成为了东海望的司令,琼恩·雪诺成为了总司令

纹章

75px-House Targaryen 75px-House Blackfyre 黑火家族的纹章。该家族由坦格利安家族的私生子建立,其纹章颜色与其父亲纹章颜色相反。[15].
75px-House Frey 75px-MiniWalder Rivers 瓦德·河文爵士的纹章,他是瓦德·佛雷侯爵的私生子,纹章颜色与其父亲相反,并加上了一条红色条纹。[16]
House Blackfyre crest Bracken sigil coat COA Aegor Rivers 人称寒铁的 伊葛·河文 ,是 伊耿·坦格利安四世 的私生子,他所持盾牌表面的纹章就把布雷肯家族(他母亲的家族)和黑火家族的纹章样式结合在了一起。

社会地位

探查一个男人的私生子女是粗鲁的行为。俗话说私生子女是欲望与谎言的产物,比其他孩子成长地更快,血液里流淌着放荡与背叛。[17]

姓氏

依据风俗习惯,七大王国的九大地区都有其特定的私生子姓氏。贵族所生的私生子会得到一个和父辈家族划清界线的姓氏。私生子的父母有时可能会给他们起一个非主流的私生子姓氏,比如提利昂·制革匠。那些没有证据表明与贵族有关的私生子则没有姓氏,就像其他的平民一样。

  • 佛花(Flowers)是河湾的私生子姓氏。
  • 希山(Hill)是西境的私生子姓氏。
  • 派克(Pyke)是铁群岛的私生子姓氏。
  • 河文(Rivers)是河间的私生子姓氏。
  • 沙德(Sand)是多恩的私生子姓氏。
  • 雪诺(Snow)是北境的私生子姓氏。
  • 石东(Stone)是谷地的私生子姓氏。
  • 风暴(Storm)是风暴地的私生子姓氏。
  • 维水(Waters)是王领的私生子姓氏。

私生子的姓氏取决于他在哪个地区长大,那些同父异母私生子可能会有不同的姓氏。比如劳勃·拜拉席恩在谷地所生的最年长的私生子就被叫做 米娅·石东;而在风暴地所生的私生子则起名 艾里克·风暴

中文翻譯中絕大部分私生子姓氏都是按照"音譯+意譯"融合兼容的方式存在,讓民眾觀賞時能更加明瞭其含義。上述九个姓氏裏頭除"派克"和"风暴"分別是完全音譯和意譯外,剩餘七个皆採用这种方式翻譯。

书中提到的私生子

北境

铁群岛

河间地

谷地

西境

王领

河湾地

风暴地

多恩

其它

语录

总主教曾经对我的父亲说过,国王的法律和上帝的法律是不一样的。婚生子女来自于合法的婚姻,被天父和圣母所祝福,但私生子来自于欲望和弱点。伊耿坦格利安四世公开宣布他的私生子不同于别的私生子,但他不能改变私生子的天性。总主教曾说过所有的私生子都是背叛的产物 ...[18]
- 伊耿·坦格利安五世邓克


我和你的母亲最初相遇的时候,她是个挤奶女工.[19]

瓦德·佛雷(消歧义),对莱格·河文


走开,我只想让佛雷家族的人出现在这里,罗柏·史塔克不会对私生子感兴趣。[20]

瓦德·佛雷(消歧义),对幼年时期的瓦妲·河文


奥里斯·拜拉席恩伊耿·坦格利安一世来说只是一个出身卑微的庶出兄弟,亚尔吉拉·杜兰登不能接受自己的女子垂青于一个私生子。这个建议激怒了他。[21]


俗话说私生子女是欲望和谎言的产物,天性为放荡和背叛。这个说法是错误的,我可以向父亲证明,我完全可以做到同罗柏·史塔克一样的优秀。[22]

琼恩·雪诺


好,伊利昂·坦格利安只在里斯生活了几年,而不是一生.他也许在那里有一些私生子,这意味着丹妮莉丝·坦格利安可能有一些“亲戚”在里斯... 但这只是远亲,出生在床铺错误的那边。[23]
- 乔治·R·R·马丁

引用与注释

  1. 权力的游戏章节 6,凯特琳。
  2. 誓言骑士: 第132页
  3. 群鸦的盛宴章节 8,詹姆。
  4. So Speak Martin,June 26,2001
  5. 列王的纷争章节 10,戴佛斯。
  6. 列王的纷争章节 16,布兰。
  7. 冰与火的世界app,ramsay snow entry。
  8. 危险的女人公主与王后
  9. So Spake Martin: The Hornwood Inheritance and the Whents, November 02, 1999
  10. 七王国的骑士誓言骑士Legends II, ISBN 978-0345456441, page 104 of 73-152
  11. 群鸦的盛宴章节 38,詹姆。
  12. 七王国的骑士神秘骑士,简体中文版warriors 1, isbn 978-0-7653-6026-7, page 279 of 251-394页。
  13. 七王国的骑士雇佣骑士
  14. 权力的游戏章节 7,艾莉亚。
  15. 誓言骑士:第109页。
  16. 群鸦的盛宴章节 39,瑟曦。
  17. I: 45,III: 830
  18. 七王国的骑士誓言骑士,简体中文版legends ii, isnb 0-00-715436-4, page 160 of 88-190页。
  19. 权力的游戏章节 59,凯特琳。
  20. 冰雨的风暴章节 49,凯特琳。p 560
  21. 冰与火的世界 sample: Aegon's Conquest
  22. 冰雨的风暴章节 73,琼恩。
  23. So Spake Martin: Many Questions, October 14, 1998
最近编辑:陳秉鋐(留言),他已经为维基做了362次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的私生子词条,以CC-BY-SA授权,转载时必须保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/%E7%A7%81%E7%94%9F%E5%AD%90)
参考:部分内容来自于维基百科
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。