冰与火之歌中文维基
Advertisement


A Feast for Crows-Chapter 33

概述[]

抵達圍攻奔流城的大營,詹姆遇見他的表親丶新任西境守護達馮·蘭尼斯特爵士。達馮得知原來是瓦格·霍特斬掉詹姆的右手,他提到當初泰溫·蘭尼斯特公爵拒絕讓他出外徵集糧草,因為「有的任務適合獅子,但搶劫還是交給山羊和瘋狗。」他也坦白自己決不想指揮這次圍城,因為佛雷家的人讓他感到極不耐煩,他們又無能又壞心眼,還有艾蒙·佛雷伯爵,由早到晚都在吱吱喳喳丶指點達馮如何奪下奔流城,又不准達馮破壞他的領地。不過最爛的佛雷還是萊曼·佛雷爵士,他命人將艾德慕·徒利押到絞刑架上,把一個繩圈套在他的頸上,打算藉此逼使「黑魚」布林登·徒利爵士出降,不過「黑魚」完全沒反應。

接着他們談到藍賽爾。藍賽爾決定放棄戴瑞城的領地和他的新婚妻子阿蕊麗·佛雷,詹姆還清楚記得藍賽爾解除婚約後佛雷家人的神色,然後勸戒達馮別讓佛雷家再失望,達馮清楚表明自己知道「少狼主」的下場,所以肯定會履行婚約,娶佛雷家的人。達馮向他說凱馮·蘭尼斯特爵士西歸時曾路過奔流城的大營,但凱馮拒絕接手指揮,還冷麵對待達馮。他亦提到艾德慕的妻子蘿絲琳·佛雷最近懷孕了,而且她似乎很愛艾德慕,另外加文·維斯特林大人不斷纏着他,要他從「黑魚」手上解救自己的妻兒。而且詹姆也得知到,許多往日的徒利家封臣們雖然在紅色婚禮後向鐵王座屈服,但他們的心還是向着冰原狼。詹姆認為必須儘早拿下奔流城,壓制任何反叛的先兆,用飢餓逼降奔流城要花太多時間了。

詹姆決定翌日早上去與「黑魚」談判。他想起當初自己第一次見到布林登爵士的情況,他還是薩姆納·克雷赫伯爵的侍從,有次被派去奔流城傳信,霍斯特·徒利公爵老是想把女兒萊莎塞給詹姆,但詹姆卻纏着剛在九銅板王之戰建功立名的「黑魚」,追問當時的戰況。回到奔流城大營,詹姆下令設立營帳,不久他的姑母吉娜·蘭尼斯特到訪。吉娜還是徹頭徹尾的蘭尼斯特家人,一貫伶牙利齒,照樣把她那個丈夫艾蒙·佛雷吃得死死的。詹姆撒謊說吉娜與艾蒙的長子克里奧死得很英勇,接着艾蒙伯爵又開始他那些又臭又長的投訴,滔滔不絕地說達馮要砸爛他的城牆丶他是奔流城的合法領主等等。艾蒙還以為自己是河間地總督,不過詹姆準確地指出赫倫堡培提爾·貝里席公爵方是河間地總督,奔流城需要服從赫倫堡的管轄。吉娜要與詹姆說些家事,打發了艾蒙離開。

吉娜夫人隨即聰明地指出,奔流城是一份有毒的獎賞,因為徒利家還未絕嗣,艾德慕的老婆還懷孕了。她表示自己一直就想要戴瑞城,但泰溫沒理會她,將戴瑞城封給藍賽爾。接着詹姆把藍賽爾加入戰士之子的事告訴給吉娜知道,她嘆息瑟曦竟會蠢到讓教會重新武裝起來,當初坦格利安家族打了十幾年都無法彈壓教團武裝,最後雙方妥協才結束戰事。吉娜接着好奇地問泰溫是不是在棺材裡笑了,然後她就細述以前見過泰溫笑的情況,以及因為泰陀斯老公爵當年被太多人嘲笑過,讓泰溫從此不再相信笑容。

她問詹姆下一步的打算,詹姆表示要去與「黑魚」談判,但吉娜覺得倒不如砍了艾德慕來展示他們的決心更好,詹姆認為此舉只會令「黑魚」更加堅定。最後他們談到瑟曦和凱馮的事,吉娜覺得凱馮引退一事有些不對勁,不過還是信了詹姆說凱馮累了的解釋,她表示泰溫的成就都蓋過他的弟弟,讓他們很辛苦:


泰溫灑下長長的黑影,其他人只得在影子中掙扎着尋求陽光。

詹姆問她愛不愛泰溫。吉娜說了當年她被許配給艾蒙·佛雷的故事,她只有七歲時,瓦德·佛雷侯爵上門為身為次子的艾蒙求婚,泰陀斯老公爵答應將吉娜許配給艾蒙,只有十歲的泰溫言辭激烈地反對他的父親。吉娜很愛她的哥哥,但不完全同意他所有作為,感嘆地說:


每個小姑娘心中總是希望有大哥哥保護的。泰溫從小就是個巨人。今天,誰來保護我們呢?

詹姆回答說泰溫還留下他這個兒子,不過吉娜的答案大出他所料──她很擔心。詹姆大惑不解,吉娜則說:


你笑的模樣像吉利安,打起仗來像提蓋,你身上還有某些屬於凱馮的精神,否則就不會披上白袍了 … 但提利昂才是泰溫的兒子,不是你。

引用與注釋[]

  • 大部份概要取自AOL會員vbkorik27的網頁[1]
Advertisement