冰与火之歌中文维基
尚未注册？
注册
注册
分类: 冰与火之歌章节、​冰与火之歌章节--POV 琼恩·雪诺
不转换
中文

更改：魔龙的狂舞-章节 44

返回页面
登录以编辑
（新頁面: {{需要翻译}} {{Infobox Chapter ADwD | pov = Jon | place = Castle Black | pov count = 9 | previous = Daenerys VII | next = The Blind Girl | bantam hc page = 579 }} ==Synopsis==...）
 
（zh.asoiaf.rename希琳·拜拉席恩"席琳"->希琳）
 
（未显示4个用户的4个中间版本）
第1行： 第1行：
−
{{需要翻译}}
  
 
{{Infobox Chapter ADwD
  
{{Infobox Chapter ADwD
−
| pov = Jon
 +
| pov = [[琼恩·雪诺]]
  +
| title = 琼恩 IX
−
| place = [[Castle Black]]
 +
| place = [[黑城堡]]
−
| pov count = 9
  
  +
| page = 中293
−
| previous = Daenerys VII
  
  +
| previous = [[魔龙的狂舞-章节 43|戴佛斯 I]]
−
| next = The Blind Girl
  
  +
| current = 琼恩 IX
−
| bantam hc page = 579
  
  +
| next = [[魔龙的狂舞-章节 45|丹妮 III]]
  +
| arc previous = [[魔龙的狂舞-章节 39|琼恩 VIII]]
  +
| arc next = [[魔龙的狂舞-章节 49|琼恩 X]]
 
}}
  
}}
  +
{{En|A Dance with Dragons-Chapter 44}}
   
−
==Synopsis==
 +
==概要==
  +
[[赛丽丝·佛罗伦|赛丽丝]]王后与[[希琳·拜拉席恩|希琳]]公主驾临[[黑城堡]]，意欲逗留数天后继续前往[[长夜堡]]。王后的随从包括了她的叔父[[亚赛尔·佛罗伦|亚赛尔]]爵士和多位[[骑士]]，还有一位来自[[布拉佛斯]]的客人，正是[[琼恩·雪诺|琼恩]]不久前在[[卡特·派克]]信中得知的[[铁金库]]特使[[泰楚·奈斯托斯]]。
−
[[Selyse Florent|Queen Selyse]] arrives at Castle Black with [[Shireen Baratheon|Shireen]], [[Patchface]], [[Axell Florent]], and others, all on their way to the [[Nightfort]]. They are accompanied by [[Tycho Nestoris]], an emissary of the [[Iron Bank of Braavos]]. [[Jon Snow|Jon]] warns Selyse that the Nightfort is still mostly in ruins and advises her that they may be most comfortable at [[Eastwatch-by-the-Sea]].
 
   
  +
琼恩接待了冷漠的王后，并向她说明长夜堡的情况，虽然修葺工程加紧进行，但是城堡太大，无法短期内完成重建。他建议王后返回[[东海望]]，那里会住得更加舒服。但是王后更无法忍受举止粗鄙的派克，而且在[[梅丽珊卓]]夫人的幻象中，东海望或许将会遭受攻击。母亲必须保护女儿，王后不容许国王的继承人受到任何伤害。
−
The queen says that they are not safe there and insists on going to the Nightfort. Then, [[Wun Wun]] appears, startling the ladies. The giant speaks a few kind words, but mangles them. Jon tells the women he is only just learning the [[Common Tongue]] as all giants speak the [[Old Tongue]]. Wun Wun's laugh startles and frightens the group, causing [[Patrek of King's Mountain|Ser Patrek]] to draw his sword. Jon warns him to never draw his sword against a giant as he is protected by guest rights here, which Jon says they still honor in the north, though the south may not.
  
   
  +
在[[黑城堡#塔楼|司令塔]]后面，[[巨人]][[旺旺]]突然冒出来，跪迎王后等人。众人都被吓到，不过希琳公主却很好奇。巨人似乎觉得[[补丁脸]]很好玩，伸手出来抓他，吓得王后立刻把女儿拉到身边，而骑士们意图拔剑对付他。琼恩立刻命[[皮革]]把巨人带走，免得有人要流血，而且旺旺受[[宾客权利]]保护。[[国王山的派崔克]]爵士嘲弄琼恩把怪物当成宠物饲养，说不定等到[[异鬼]]杀来时也要保护它们的权利了。王后与她的随从骑士不再理会[[守夜人总司令|总司令]]，径自走向[[国王塔]]，拜访梅丽珊卓。
−
Jon then offers to give Tycho a tour atop the Wall, but he prefers to speak with Jon now, preferably in a warm room. Tycho tells Jon that the [[Iron Throne]] has ceased all debt payments to the Iron Bank.<ref>It happened in [[A Feast for Crows]], [[A Feast for Crows-Chapter 17|Chapter 17]], Cersei; another emissary from the Iron Bank appealed unsuccessfully for repayment [[A Feast for Crows-Chapter 24|Chapter 24]], which is therefore likely to fit chronologically before this one</ref> Jon thinks this must be madness on the part of the [[House Lannister|Lannisters]]. He thinks that the Iron Bank may want to support [[Stannis Baratheon|Stannis]] in his war to ensure that the debt is eventually payed. Jon asks for a favour: to borrow ships and a loan to keep the [[Night's Watch]] fed until spring. Tycho says this is impossible, but after a few hours of drinking and haggling they strike a deal.
  
   
  +
琼恩也没打算再跟他们打交道，他截下了奈斯托斯，希望与他谈一谈。铁金库特使此行希望跟[[史坦尼斯·拜拉席恩|史坦尼斯]]国王就[[铁王座]]的债务问题达成共识，因为[[托曼·拜拉席恩|托曼]]国王的朝廷拒绝还款。琼恩明白铁金库将要支持史坦尼斯，协助他嬴取王位。他许诺遣人护送特使到[[深林堡]]，但是奈斯托斯需要先答应他几个条件。总司令跟特使花了近两小时讨价还价，终于争取得奈斯托斯同意让他征用铁金库的船只作一次航行，以及同意借款给[[守夜人]]购买足够物资过冬。
−
With the three ships added to the Eastwatch fleet, Jon counts that they now have eleven ships. He hopes to bring the [[wildlings]] down from [[Hardhome]] around the Wall in order to save them and not have them become more [[wight]]s in thrall to [[The Others]]. However, he is unsure if [[Mother Mole]] will be desperate enough to trust her people to the men of the [[Night's Watch]].
  
   
  +
交涉完毕，琼恩陪同特使到地窖进餐。那里他遇见了亚赛尔爵士，此人的事迹琼恩也了解不少，据说他坐视自己的[[艾利斯特·佛罗伦|哥哥]]被火祭司烧死献祭，可谓与一个[[弑亲|弑亲者]]无异。这位[[国王之手|王后之手]]一来便要见[[瓦迩]]，无疑他听闻[[野人]]公主去向不明的消息，现在想闹事了。琼恩语气强硬的拒绝他，然后离开地窖。
−
He discusses things further with Tycho; he asks after [[Maester Aemon]], [[Gilly]] and [[Samwell Tarly|Sam]] but Tycho knows nothing and Jon can merely hope they have reached [[Oldtown]]. They talk about an unknown fleet prowling the narrow sea and rumours of [[dragon]]s coming from the east, Jon joking that a dragon would warm things up. Tycho says sternly that [[Braavosi|his people]] are descended from those who fled the dragonlords of [[Valyria]] and they do not joke lightly about such, so Jon apologizes.
 
   
  +
总司令回到寝室，回忆刚才发生的事，'''''太顺利了'''''。他有点担心，虽说守夜人耗尽自己的补给后可以藉借钱买粮，捱过这个严冬。但是军团将来会深陷债务，以[[布拉佛斯]]人收债的名声和手段，往时拒绝还债的君主甚至会被实力雄厚的铁金库资助的篡夺者推翻，日后他们肯定麻烦缠身。不过，欠下一大笔钱总比现在冷饿死去更好。[[兰尼斯特家族]]竟然愚蠢得拒绝还款，琼恩猜测，如果史坦尼斯国王同意特使的条款，布拉佛斯的资本将为他买到无数[[佣兵]]和领主的忠诚，把他推上铁王座。当然，史坦尼斯国王还是要先在[[临冬城攻防战|临冬城之战]]里活下来。
−
They make their way to the common hall, where Axell Florent asks Jon to see [[Val]]. Jon surmises that he must know the woman is gone. He then excuses himself and leaves, pondering the dangers of the agreement with Tycho, uncertain if the Watch will ever be able to repay the Iron Bank and thus avoid consequences. But Jon knows that between being bankrupt and dead, he made the right choice. He also takes another moment to marvel on the stupidity of the Lannisters; the Iron Bank is notorious for deposing royalty who don't repay their debts and he notes that if Stannis makes a deal with the Braavosi, he will acquire enough money to hire numerous [[sellsword]] companies, to bribe as many lords as he needs and keep his men fed, armed and supplied. Jon muses that unless ''"Stannis is lying dead beneath the walls of [[Winterfell]], he may just have won the Iron Throne"''.
 
   
  +
琼恩小睡了一会，直至[[穆利]]摇醒他，说[[长城]]这边发现一个自称贵族的女孩。'''''垂死的马驮着灰衣少女'''''，这女孩无疑是自[[临冬城]]出逃的[[艾莉亚·史塔克|艾莉亚]]，但[[曼斯·雷德|曼斯]]和他的[[矛妇]]呢？琼恩见到投奔长城的女孩，来者跟他的小妹一样是褐发灰眸，可是她比艾莉亚大多了。这个女孩求他不要让她的[[克雷根·卡史塔克|克雷根]]叔叔把她抓回[[卡霍城]]，琼恩才发现原来预言中的女孩是[[亚丽·卡史塔克]]，被[[罗柏·史塔克|罗柏]]斩首的[[瑞卡德·卡史塔克]]伯爵之女和现任卡霍城继承人。
−
He goes to sleep but is awoken by [[Mully]], who tells him that a girl has arrived on a dying horse. Jon's thoughts instantly go to [[Melisandre]]'s vision and he giddily thinks that [[Arya Stark|Arya]] may have come to him as prophesied. He also thinks about plans to keep Arya safe; she cannot stay at the Wall, for Stannis will just marry her off to one of his vassals so as to gain a claim to Winterfell, and Jon doesn't know but fears what Melisandre may want with her-Jon speculates that he might be able to convince Tycho to make arrangements to have Arya fostered with some noble family in [[Braavos]] or the [[Free Cities]]. When he meets her however, to his disappointment Jon sees that the girl in question is not Arya; she is too old. He recognises her as [[Alys Karstark]], having met her before when they were both children, when [[Rickard Karstark|her father]] brought her to Winterfell in hope of negotiating a marriage between her and [[Robb Stark|Robb]]. She warns him not to let [[Cregan Karstark]] take her back with him when he arrives, as he and his father [[Arnolf Karstark]] intend to force her into marrying Cregan. She also learns the truth about her father's execution from Jon and is unsurprised to learn that Robb killed him for murdering prisoners in a fit of rage; her father was a brooding man, and her uncles are no better.
 
   
  +
亚丽走投无路下只能投靠[[艾德·史塔克]]公爵最后一个儿子。她向众人说出[[阿尔夫·卡史塔克]]的阴谋，他假装率领卡霍城效忠史坦尼斯国王，好让铁王座处斩她被俘的哥哥[[哈利昂·卡史塔克|哈利昂]]。随后，阿尔夫之子克雷根将会娶了她，名正言顺获得卡霍城。琼恩无权过问这些事，他会写信请国王为她主持公道。卡史塔克少女绝望地大笑，她的叔公早已跟[[卢斯·波顿]]公爵勾结，届时临冬城下只有一场屠杀，国王将会全军覆没。她跪下向琼恩求助：
−
Alys asks Jon if there is still a blood-feud between them after the death of her father, but he assures her that men of the Night's Watch hold no grudges. She tells him that after [[Jaime Lannister]] killed her two elder brothers and [[Daryn Hornwood|her betrothed]] at the [[Battle of the Whispering Wood]], she and her brother [[Harrion Karstark|Harry]] are the rightful heirs to their titles. However, Harrion has been a captive for more than a year; Arnolf only declared Karhold for Stannis in the hope it would provoke the Lannisters to execute Harrion. If that happened, Alys would be heir to Karhold, at which point Cregan would marry her, get a child from her and then get rid of her. Jon offers to write to Stannis about the matter on her behalf but Alys reveals that the Karstarks are playing Stannis false; they have long been in league with [[Roose Bolton]] and are only waiting for his word to betray Stannis. Alys entreats Jon to protect her, pleading that he is the only hope she has left.
  
  +
{{Quote|'''你是我唯一的希望，雪诺大人。以你父亲之名，我请求你保护我。'''}}
   
  +
==人物列表==
−
==Character List appearing/mentioned==
  
 
{{Columns|3|
  
{{Columns|3|
−
* [[Jon Snow]]
 +
* [[琼恩·雪诺]]
−
* [[Selyse Florent]]
 +
* [[赛丽丝·佛罗伦]]
−
* [[Shireen Baratheon]]
 +
* [[希琳·拜拉席恩]]
−
* [[Melisandre]]
 +
* [[梅丽珊卓]]
−
* [[Patchface]]
 +
* [[补丁脸]]
−
* [[Bowen Marsh]]
 +
* [[波文·马尔锡]]
−
* [[Satin]]
 +
* [[纱丁]]
−
* [[Axell Florent]]
 +
* [[亚赛尔·佛罗伦]]
−
* [[Narbert Grandison]]
 +
* [[纳伯特·格兰德森]]
  +
* [[贝内索恩·斯卡尔斯]]
−
* [[Benethon Scales]]
  
−
* [[Brus Buckler]]
+
* [[布鲁斯·布克勒]]
−
* [[Patrek of King's Mountain]]
+
* [[国王山的派崔克]]
−
* [[Dorden the Dour]]
 +
* [[阴沉的多尔顿]]
−
* [[Malegorn of Redpool]]
 +
* [[红池的梅格罗恩]]
−
* [[Lambert Whitewater]]
 +
* [[蓝柏特·怀渥特]]
−
* [[Perkin Follard]]
 +
* [[佩金·佛拉德]]
−
* [[Cotter Pyke]]
 +
* [[卡特·派克]]
−
* [[Tycho Nestoris]]
 +
* [[泰楚·奈斯托斯]]
  +
* [[温旺·威格·温旺·铎迩·温旺]]
−
* [[Wun Weg Wun Dar Wun]]
  
−
* [[Leathers]]
 +
* [[皮革]]
 
* [[Hardin]]
  
* [[Hardin]]
−
* [[Dolorous Edd]]
 +
* [[“忧郁的”艾迪]]
−
* [[Jeor Mormont]]
 +
* [[杰奥·莫尔蒙]]
  +
* [[史坦尼斯·拜拉席恩]]
−
* [[Stannis]]
  
−
* [[Robert Baratheon]]
 +
* [[劳勃·拜拉席恩]]
−
* [[Tommen]]
 +
* [[托曼·拜拉席恩]]
−
* [[Roose Bolton]]
 +
* [[卢斯·波顿]]
−
* [[Eddard Stark]]
 +
* [[艾德·史塔克]]
−
* [[Salladhor Saan]]
 +
* [[萨拉多·桑恩]]
−
* [[Mother Mole]]
 +
* [[鼹鼠妈妈]]
−
* [[Maester Aemon]]
 +
* [[伊蒙学士]]
−
* [[Samwell Tarly]]
 +
* [[山姆威尔·塔利]]
−
* [[Dareon]]
 +
* [[戴利恩]]
−
* [[Paxter Redwyne]]
 +
* [[派克斯特·雷德温]]
−
* [[Val]]
 +
* [[瓦迩]]
−
* [[Dalla]]
 +
* [[妲娜]]
−
* [[Mance Rayder]]
 +
* [[曼斯·雷德]]
−
* [[Mully]]
 +
* [[穆利]]
−
* [[Ty]]
 +
* [[泰]]
−
* [[Dannel]]
 +
* [[丹纳]]
−
* [[Clydas]]
 +
* [[克莱达斯]]
−
* [[Arya Stark]]
 +
* [[艾莉亚·史塔克]]
−
* [[Richard Horpe]]
 +
* [[里查德·霍普]]
−
* [[Justin Massey]]
 +
* [[朱斯丁·马赛]]
−
* [[Godry Farring]]
 +
* [[高迪·法林]]
−
* [[Hobb]]
 +
* [[哈布]]
−
* [[Cregan Karstark]]
 +
* [[克雷根·卡史塔克]]
−
* [[Alys Karstark]]
 +
* [[亚丽·卡史塔克]]
−
* [[Robb Stark]]
 +
* [[罗柏·史塔克]]
−
* [[Arnolf Karstark]]
 +
* [[阿尔夫·卡史塔克]]
  +
* [[哈利昂·卡史塔克]]
−
* [[Harrion Karstark| Harry Karstark]]
  
−
* [[Daryn Hornwood]]
 +
* [[戴林恩·霍伍德]]
−
* [[Jaime Lannister]]
 +
* [[詹姆·兰尼斯特]]
  +
* [[琼恩·安柏(大琼恩)|大琼恩·安柏]]
−
* [[Jon Umber (Greatjon)]]
  
  +
* [[托伦·卡史塔克]]
−
* [[Torrhen Karstark | Torr Karstark]]
  
  +
* [[艾德·卡史塔克]]
−
* [[Eddard Karstark | Edd Karstark]]
  
 
}}
  
}}
   
  +
==引用与注释==
−
==References and Notes==
  
 
{{References}}
  
{{References}}
  +
{{DEFAULTSORT:Molongdekuangwu-zhangjie44}}
−  
−
[[Category: A Song of Ice And Fire chapters|A Dance with Dragons 44]]
  
−
[[Category: A Song of Ice And Fire chapters--POV Jon Snow]]
  
−
[[Category:Chapters which take place in Castle Black]]
  
−  
 
[[es:Danza de Dragones-Capítulo 44]]
  
[[es:Danza de Dragones-Capítulo 44]]
 
[[fr:A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]]
  
[[fr:A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]]
  +
[[Category:冰与火之歌章节]]
  +
[[Category:冰与火之歌章节--POV 琼恩·雪诺]]

2015年1月20日 (二) 16:20的最新版本

（A Dance with Dragons-Chapter 44）

概要

赛丽丝王后与希琳公主驾临黑城堡，意欲逗留数天后继续前往长夜堡。王后的随从包括了她的叔父亚赛尔爵士和多位骑士，还有一位来自布拉佛斯的客人，正是琼恩不久前在卡特·派克信中得知的铁金库特使泰楚·奈斯托斯。

琼恩接待了冷漠的王后，并向她说明长夜堡的情况，虽然修葺工程加紧进行，但是城堡太大，无法短期内完成重建。他建议王后返回东海望，那里会住得更加舒服。但是王后更无法忍受举止粗鄙的派克，而且在梅丽珊卓夫人的幻象中，东海望或许将会遭受攻击。母亲必须保护女儿，王后不容许国王的继承人受到任何伤害。

在司令塔后面，巨人旺旺突然冒出来，跪迎王后等人。众人都被吓到，不过希琳公主却很好奇。巨人似乎觉得补丁脸很好玩，伸手出来抓他，吓得王后立刻把女儿拉到身边，而骑士们意图拔剑对付他。琼恩立刻命皮革把巨人带走，免得有人要流血，而且旺旺受宾客权利保护。国王山的派崔克爵士嘲弄琼恩把怪物当成宠物饲养，说不定等到异鬼杀来时也要保护它们的权利了。王后与她的随从骑士不再理会总司令，径自走向国王塔，拜访梅丽珊卓。

琼恩也没打算再跟他们打交道，他截下了奈斯托斯，希望与他谈一谈。铁金库特使此行希望跟史坦尼斯国王就铁王座的债务问题达成共识，因为托曼国王的朝廷拒绝还款。琼恩明白铁金库将要支持史坦尼斯，协助他嬴取王位。他许诺遣人护送特使到深林堡，但是奈斯托斯需要先答应他几个条件。总司令跟特使花了近两小时讨价还价，终于争取得奈斯托斯同意让他征用铁金库的船只作一次航行，以及同意借款给守夜人购买足够物资过冬。

交涉完毕，琼恩陪同特使到地窖进餐。那里他遇见了亚赛尔爵士，此人的事迹琼恩也了解不少，据说他坐视自己的哥哥被火祭司烧死献祭，可谓与一个弑亲者无异。这位王后之手一来便要见瓦迩，无疑他听闻野人公主去向不明的消息，现在想闹事了。琼恩语气强硬的拒绝他，然后离开地窖。

总司令回到寝室，回忆刚才发生的事，太顺利了。他有点担心，虽说守夜人耗尽自己的补给后可以藉借钱买粮，捱过这个严冬。但是军团将来会深陷债务，以布拉佛斯人收债的名声和手段，往时拒绝还债的君主甚至会被实力雄厚的铁金库资助的篡夺者推翻，日后他们肯定麻烦缠身。不过，欠下一大笔钱总比现在冷饿死去更好。兰尼斯特家族竟然愚蠢得拒绝还款，琼恩猜测，如果史坦尼斯国王同意特使的条款，布拉佛斯的资本将为他买到无数佣兵和领主的忠诚，把他推上铁王座。当然，史坦尼斯国王还是要先在临冬城之战里活下来。

琼恩小睡了一会，直至穆利摇醒他，说长城这边发现一个自称贵族的女孩。垂死的马驮着灰衣少女，这女孩无疑是自临冬城出逃的艾莉亚，但曼斯和他的矛妇呢？琼恩见到投奔长城的女孩，来者跟他的小妹一样是褐发灰眸，可是她比艾莉亚大多了。这个女孩求他不要让她的克雷根叔叔把她抓回卡霍城，琼恩才发现原来预言中的女孩是亚丽·卡史塔克，被罗柏斩首的瑞卡德·卡史塔克伯爵之女和现任卡霍城继承人。

亚丽走投无路下只能投靠艾德·史塔克公爵最后一个儿子。她向众人说出阿尔夫·卡史塔克的阴谋，他假装率领卡霍城效忠史坦尼斯国王，好让铁王座处斩她被俘的哥哥哈利昂。随后，阿尔夫之子克雷根将会娶了她，名正言顺获得卡霍城。琼恩无权过问这些事，他会写信请国王为她主持公道。卡史塔克少女绝望地大笑，她的叔公早已跟卢斯·波顿公爵勾结，届时临冬城下只有一场屠杀，国王将会全军覆没。她跪下向琼恩求助：

“ 你是我唯一的希望，雪诺大人。以你父亲之名，我请求你保护我。 ”

人物列表

引用与注释

最近编辑：瓦格哈尔(留言)，TA已经为维基做了Special:Editcount/瓦格哈尔次贡献。
版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的魔龙的狂舞-章节 44词条，以CC-BY-SA授权，转载时必须保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/%E9%AD%94%E9%BE%99%E7%9A%84%E7%8B%82%E8%88%9E-%E7%AB%A0%E8%8A%82_44)
English Español Français
社区内容除另有注明外，均在CC-BY-SA许可协议下提供。