TV:第一季第九集

<insert name here>， 这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它。

<insert name here>, 这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。 情节翻译丶补充等。

剧集	9
本集名称	贝勒圣堂
播放时间	2011年6月12日
剧本	大衛·班紐夫(David Benioff) & D·B·魏斯(D. B. Weiss)
导演	亞倫·泰勒(Alan Taylor )
字幕	衣柜字幕组

贝勒圣堂（Baelor）是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第一季第九集，总播放集数第九集。本集由David Benioff和D.B. Weiss编剧，并由Alan Taylor执导，于2011年6月12日首播。

剧情大纲

得知女儿们情况的奈德做出重大决定。凯特琳被迫与河渡口领主兼孪河城侯爵瓦德·佛雷达成一项令她很不舒服的协议，以换取北境大军顺利通过石桥的"许可"。提利昂刚找到一位新情妇就被父亲逼着上前线作战。罗柏获得三叉戟河战役的胜利并抓获一名重要敌人。伊蒙学士将一个令人震惊的秘密告诉琼恩·雪诺。卓戈卡奥的伤势不断恶化，丹妮莉斯不顾柯索等人的反对，执意要让巫魔女弥丽·马兹·笃尔挽救夫君性命。

剧情详解

席恩和萝卜在孪河城外。

地牢

瓦里斯在红堡下的地牢看望奈德·史塔克。瓦里斯告诉奈德，他的女儿珊莎在宫廷上为父亲求情，还告诉他罗柏集结了一支军队从北境南下。此外王后更关切劳勃的哥哥，史坦尼斯的动向，他是一个冷酷、成熟的战斗指挥官。瓦里斯敦促奈德为了珊莎承认叛国罪行。作为回报，瑟曦会让他披上黑衣送他去长城，加入他的弟弟班扬和私生子儿子琼恩·雪诺的队伍。奈德很生气，他愿意诚实和荣誉牺牲自己的生命，当瓦里斯暗示珊莎会为此付出代价，奈德动摇了。

孪河城

罗柏的军队到达了孪河城 ，孪河城位于绿叉河的岔口三叉戟河两岸 。席恩·葛雷乔伊射落乌鸦，以防行踪泄露。虽然[[佛雷家族]效忠于凯特琳·史塔克的父亲，但瓦德·佛雷到现在还没确定站在哪一边，为了保证罗柏的安全，凯特琳·史塔克先过河去城堡交涉。经过凯特琳和瓦德之间的一些艰难的谈判，他们达成协议：佛雷的军队将加入罗柏一方任他调遣，但作为回报，罗柏和艾莉亚必须与瓦德的孩子联姻。罗柏同意了，但艾莉亚不会同意的。此外罗柏还必须接受奥利法·佛雷作为做他的侍从。

黑城堡

乔拉·莫尔蒙把自己的剑长爪交给琼恩·雪诺。

伊蒙学士表明自己的真实身份。

在黑城堡的总司令杰奥·莫尔蒙感谢救命之恩，決定將瓦雷利亚钢鑄造的宝剑长爪给送给琼恩·雪诺。莫尔蒙也恢复了他的职位，並告诉他他已派出艾里沙·索恩到君临向国王呈上尸鬼的手，并要求援助。莫尔蒙对琼恩解释道长爪本来是留给自己儿子乔拉·莫尔蒙，但他被流放到厄斯索斯了。食堂里的其他新兵看着宝剑大呼小叫，但山姆威尔·塔利远离兄弟的狂欢。山姆把琼恩拉到一边，告诉他关于罗柏带领军队南下作战的消息。琼恩听后觉得应该去支援自己的兄弟，但伊蒙学士告诉他守夜人要忠于自己的责任，伊蒙透露：他的全名是伊蒙·坦格利安，他原是一个国王的儿子，另一个国王的兄弟， 疯王之叔父。当他他的整个家庭在劳勃的叛乱中被屠杀或流放时，伊蒙不得不站在一旁，而什么也不做。这不是一个轻松的选择。 伊蒙说，他不能命令琼恩的去留，琼恩必须做出自己的选择，并用他的余生承担选择的后果。

兰尼斯特的军营

兰尼斯特军队为战斗做着准备，泰温告诉他的儿子提利昂用山地部落的力量，让他们当炮灰侧面抵抗史塔克的军队。他命令提利昂做前锋领导他们。提利昂愤怒地指责他的父亲想他死。他生气地回到自己的帐篷里，波隆把名为雪伊的妓女介绍给他。提利昂立刻喜欢上了她。当得知他们明天一早就要披挂上阵做前锋后，波隆熄灭蜡烛离开，准备也为自己找一个妓女。

提利昂·兰尼斯特带领高山氏族部落的人参战。

提利昂，波隆和雪伊战斗的前一天晚上玩喝酒游戏。提利昂提议如果他猜对了对方就罚酒。他正确地猜测波隆到过长城以北，在十二岁的时候就杀过人（虽然是一个女人，因为她挥着斧头走过来，他杀了她是为了自保）。提利昂猜测雪伊母亲是个妓女，她的父亲抛弃了他们，她是出生低微 - 不过他猜错了，提利昂无法看透雪伊的个性，但这只能使她看上去更加耐人寻味。

当雪伊开始猜测提利昂，波隆透露，他听说提利昂曾经结婚。提利昂不情愿解释说，当他很小的时候，他和詹姆在凯岩城附近骑马，发现土匪抓住了一个年轻的女孩子。而詹姆追赶土匪，提利昂则安慰这个名叫泰莎的女孩。最终他们在当地一家小酒店喝醉了，她变得如此迷恋他，以至于提利昂觉得他不是一个丑陋的小矮人。那天晚上，她和提利昂发生了关系，他第一次是有史以来与一个女人过夜。提利昂疯狂地爱上他，并且买通酒醉的修士让他们秘密结婚。然而两个星期后他的父亲泰温发现了，他对自己的儿子娶了一个平民非常生气。 泰温迫使詹姆揭露真相：女孩其实是詹姆安排的一个妓女，为了让他的兄弟享受一下这样的好事。之后泰温把泰莎交给他的士兵们，她每接待一个人都得到一个银鹿，而提利昂被迫全程观看。雪伊指出，提利昂太愚蠢了，居然相信一个女人差一点被施暴的女孩会在几个小时就和提利昂好上。当雪伊开始与与提利昂接吻时， 波隆离开了帐篷。

第二天早晨，兰尼斯特军草草地准备战斗。提利昂给他的部落军队发表了令人鼓舞的演讲，他们进入战场后，他意外地被打晕了。当他清醒时，波隆告诉他，兰尼斯特赢得了这场战斗，但它是一个佯攻。罗伯派了一小部队作为诱饵，对抗并拖延泰温的军队，而主力军团继续前往奔流城攻击詹姆的军队。

詹姆·兰尼斯特被罗柏的手下抓获。

得胜后的罗柏。

凯特琳和罗德利克·凯索在林地里听到战斗的声音，焦急地等待。突然罗柏带着囚犯詹姆凯旋而归。呓语森林之战解除了对奔流城的围攻，詹姆的军队被摧毁了。詹姆建议用一对一的决斗他们结束战争，但罗柏拒绝了，把他关了起来。罗柏感叹，他的决断导致2,000人的死亡。他告诉他的军队，虽然他们已经赢得了巨大的胜利，但战争还远远没有结束。

狭海对岸

卓戈从马上摔下后。

遥远的东方，丹妮莉丝·坦格利安发现丈夫卓戈战斗了孙已经溃烂和感染。他从马上摔了下来，丹妮莉丝告诉他们停止前进，要柯索带弥丽·马兹·笃尔来帮助卓戈。 柯索对让那个被称“巫魔女”或“巫婆”为女人来照顾卓戈感到，但还是照做了。

乔拉帮助丹妮莉丝。

在丹妮莉丝的要求，乔拉穿上了盔甲，并建议她马上离开，因为卓戈已經活不了了，当他死后，他的属下为了做继任者而战斗;无论谁获胜，都将会杀了丹妮莉丝的儿子，他们绝不会冒险让男孩成长为下一个对手，但丹妮莉丝不愿放弃她的丈夫。弥丽·马兹·笃尔承诺可以挽救卓戈的生命，但她需要牺牲其他的生命来交换。丹妮莉丝同意了，弥丽把卓戈的马拉入帐篷里，割断了马的喉咙做仪式。一些卓戈的战士很生气，因为丹妮莉丝居然相信邪恶的血魔法，柯索想要攻击她，但乔拉杀死了他。丹妮莉丝要生产了，但没有多斯拉克妇女愿意帮助她，认为她被诅咒了。在帐篷里的仪式还在进行时，乔拉无奈地把把丹妮莉丝带了进去。

君临

在君临，艾莉亚·史塔克街道上抓住了一只鸽子想要用来换面包却失败了。她看到街上人群涌向贝勒大圣堂，并得知国王之手将在那里接受审判，艾莉亚看到了父亲，她爬上对贝勒的雕像（贝勒是以前的坦格利安的国王，人称“受祝福的贝勒”）的基座。她看到父亲带着铐链。奈德也看到了艾莉亚，他的目光穿过人群向守夜人尤伦示意。奈德看着雕像，说：“贝勒。”大家不明白，但尤伦听懂了，他向艾莉亚方向走去。

为了艾莉亚和珊莎，奈德当众承认了自己的“罪行”，作出虚假供述。他说:乔佛里是铁王座上真正的国王。大学士派席尔赞颂乔佛里的美德，并建议按照瑟曦太后和珊莎的意见，让奈德穿上黑衣。然而乔佛里认为这么做是懦妇的行为，决不让奈德逍遥法外。他命令伊林·派恩爵士砍下叛徒的头。

伊林·派恩处死艾德·史塔克。

群众中掀起了轩然大波。艾莉亚试图穿过人群去救她的父亲，但尤伦阻止了她。珊莎尖叫着，被守卫抓住。瑟曦也震惊不已，试图劝阻乔佛里。瓦里斯想要说什么但乔佛里不听。奈德被迫下跪，他看到尤伦救出了艾莉亚，松了一口气。伊林·派恩用奈德的剑寒冰砍下了他的脑袋。

剧集注释

• 本集涵盖了原著第一部《权力的游戏》中以下几个章节的情节：第58章（艾德 XV）、第59章（凯特琳 IX）、第60章（琼恩 VIII）、第61章（丹妮莉丝 VII）、第63章（凯特琳 X）、第64章（丹妮莉丝 VIII）、第65章（艾莉亚 V）、第66章（布兰 VII）。
• 本集标题指的是贝勒大圣堂。贝勒大圣堂坐落于君临，是七神信仰的中心，以贝勒·坦格利安一世的名字命名。
• 剧中伊蒙学士提到了坦格利安家族诸王，其中杰赫里斯·坦格利安二世被省掉了，疯王成了伊耿五世的儿子（“伊戈”这个名字的由来在乔治·R·R·马丁的短篇小说《邓克与伊戈的故事》中有解释）。伊蒙甚至曾用这个名字称呼伊耿。
  • 於是往後杰赫里斯·坦格利安二世這輩在劇集中不存在，這也表示跟他同輩的其他親屬理論上皆被省掉，所以同原著相比往上與往下追溯之世系皆被縮減一輩。
• 原著中，雪伊是维斯特洛的当地人，但在电视剧里，因为女演员Sibel Kekilli的德国口音，这个角色设定成来自成厄斯索斯，原著中，雪伊大约是十八岁。

片头出现的孪河城。

• 本集的片头又发生了变化，鹰巢城代替了孪河城。不过，虽然原著中发生在维斯·多斯拉克的情节在剧中仍然存在，但背景却被转移到了位于维斯·多斯拉克东南方向的拉札。
• 艾德·史塔克在被处死前对尤伦说“贝勒”，他是在暗指“受神祝福的"贝勒的雕像，艾德看到他的女儿艾莉亚在那里，所以暗示尤伦去保护她。
• 剧中在艾德被处死前，派席尔说了一番话，这番话在原著中是总主教说的。而剧中艾德提到总主教的时候，他是在场的。
• 电视剧中另一个比较重大地改编情节是提利昂在参战前就被滑稽地击昏了。而在小说中，他是一个积极的（或是不情愿）的参战者，并与好几个敌军士兵交了手。此外，原著小说中提利昂对波隆说了自己和一个妓女的故事的时间是在离开鹰巢城后不久。

剧中名言

奈德·史塔克: "你以为我有多爱惜自己的生命？我会用自己的荣誉去换取几年的…?" 你在演员之中长大。你学习他们的把戏，的确学得很好。但我在军人之中长大，我早就把生死置之度外。"
瓦里斯: "可惜，真可惜，那么大人，您女儿的性命呢？那又有多珍贵？?"

---

瓦德·佛雷: "史塔克，徒利，兰尼斯特，拜拉席恩，倒是给我个好理由……我干嘛要在你们身上浪费时间？"

---

丹妮莉丝·坦格利安: "我不仅是卡丽熙，更是真龙传人。"

柯索: "。龙都死光了，卡丽熙。"

---

弥丽·马兹·笃尔: "今晚亡灵将在此舞蹈"。

---

罗柏·史塔克: "今天我们的2,000位士兵因为我被送进了坟墓".

席恩·葛雷乔伊: "歌手们会歌颂他们伟大的牺牲。"
罗柏·史塔克: "是的，但死去的人听不见。"

---

伊蒙学士': "告诉我，你有没有想过，为什么守夜人不能娶妻和生子？"

琼恩·雪诺: "没有。"
伊蒙学士: "因为他们不能拥有爱，爱是责任的坟墓。假如有一天，你的父亲大人被迫面临一个关于爱以及荣誉的抉择，他会怎么选？"
琼恩·雪诺: "无论如何，他都会作出正确的选择。"
伊蒙学士: "那么史塔克大人就是万众挑一的那个人。 其他大部分的人，都没有他那样的坚强，荣誉在欢爱面前算得了什么？责任又怎么抵得上你怀抱的襁褓中那亲生的孩子？又或者是你兄弟的笑颜？
琼恩·雪诺: "山姆告诉你了。"
伊蒙学士: "我们都是人，我们都想只在无关痛痒的时候履行我们的职责，想要荣誉来得轻巧。但一个人的一生中总会有一天，那个选择会变得不那么轻易，。那就是我们面临抉择的时候。
琼恩·雪诺: "所以这就是我的抉择？你想说的就是这个？"
伊蒙学士: "噢，那很痛苦，孩子。噢，是的"
琼恩·雪诺: 我了解，你根本不了解！没有人能了解，我也许是个私生子，但他是我的父亲，罗柏是我的兄弟!
伊蒙学士: [chuckles]当诸神对我的誓言进行试炼时，他们是多么的残酷。他们首先等我老去，渡鸦从南方带来我家族灭亡的消息。我的亲人死亡，名声扫地，景况凄凉，但我这个身体虚弱的瞎眼老人，我只能听任，他们残害我兄弟的儿子，以及他的可怜的儿子，还有孩子们！那些更幼小的孩子们"
琼恩·雪诺: "你究竟是谁？"
伊蒙学士: "我父亲是梅卡一世,我的弟弟伊耿代替我登上了王位，他则由他的儿子伊里斯所继承, 人们称之为疯王伊里斯。"
琼恩·雪诺: "你是伊蒙·坦格利安."
伊蒙学士: "我是学城的学士，我的责任在于为黑城堡以及守夜人服务。所以我不会要求你留下或者离开，你必须自己做出选择，然后一辈子与之相伴，就如我一样。"

首次登场

• 雪伊
• 瓦德·佛雷侯爵
• 乔苏珊·恩佛德
• 史提夫伦·佛雷 (推测)
• 瓦德·河文 (推测)
• Arwaya Frey

死亡人物

• 艾德·史塔克
• 柯索

演员阵容

主演

■	Sean Bean	饰	艾德·史塔克
■	Michelle Fairley	饰	凯特琳·徒利
■	Nikolaj Coster-Waldau	饰	詹姆·兰尼斯特
■	Lena Headey	饰	瑟曦·兰尼斯特
■	Emilia Clarke	饰	丹妮莉丝·坦格利安
■	Iain Glen	饰	乔拉·莫尔蒙
■	Aidan Gillen	饰	培提尔·贝里席
■	Kit Harington	饰	琼恩·雪诺
■	Richard Madden	饰	罗柏·史塔克
■	Sophie Turner	饰	珊莎·史塔克
■	Maisie Williams	饰	艾莉亚·史塔克
■	Alfie Allen	饰	席恩·葛雷乔伊
■	Jack Gleeson	饰	乔佛里·拜拉席恩
■	Rory McCann	饰	桑铎·克里冈
■	Peter Dinklage	饰	提利昂·兰尼斯特

客座演员

■	Conleth Hill	饰	瓦里斯
■	Jerome Flynn	饰	波隆
■	James Cosmo	饰	杰奥·莫尔蒙
■	Ron Donachie	饰	罗德利克·凯索
■	Charles Dance	饰	泰温·兰尼斯特
■	Francis Magee	饰	尤伦
■	John Bradley-West	饰	山姆威尔·塔利
■	Julian Glover	饰	派席尔
■	Peter Vaughan	饰	伊蒙学士
■	Sibel Kekilli	饰	雪伊
■	David Bradley	饰	瓦德·佛雷侯爵
■	Clive Mantle	饰	大琼恩
■	Wilko Johnson	饰	伊林·派恩
■	Mark Stanley	饰	葛兰
■	Josef Altin	饰	派普尔
■	Luke McEwan	饰	雷斯特
■	Mark Lewis Jones	饰	夏嘎
■	Mia Soteriou	饰	弥丽·马兹·笃尔
■	Amrita Acharia	饰	伊丽
■	Roxanne McKee	饰	多莉亚
■	Elyes Gabel	饰	拉卡洛
■	Dar Salim	饰	乔里·凯索
■	Ian Gelder	饰	凯冯·兰尼斯特
■	Edward Mercieca	饰	君临的面包师
■	Marcus Lamb	饰	一名守夜人
■	Colin Carnegie	饰	史提夫伦·佛雷
■	Bryan McCaugherty	饰	瓦德·河文
■	Stephen Grech	饰	君临的顽童

未注明的演员

■	Vinnie McCabe	饰	里奥·莱佛德
■	Dominic Carter	饰	杰诺斯·史林特
■	Kelly Long	饰	乔苏珊·恩佛德
■	Tobias Winter	饰	提魅
■	Frank O'Sullivan	饰	守夜人信使
■	未知演员	饰	齐拉
■	未知演员	饰	Arwaya Frey

角色注释

• Frank O'Sullivan在本集中饰演一名守夜人信使。上一集中，琼恩得到长爪之后跟他打招呼的就是这名信使，不过本集演员列表中并没有他的名字，据此推测，本集他的戏份可能原本是放在上一集里的。
• 原著中的史提夫伦·佛雷是瓦德·佛雷侯爵的长子和继承人，而责备瓦德侯爵没有礼遇凯特琳的是侯爵私生子莱格·河文，且书中的莱格是个年轻人。
• 本集瓦德·河文身边站着瓦德侯爵的一个女儿，第三季第九集《卡斯特梅的雨季》介绍了她的身份——Arwaya Frey。
• 本集是演员表中Michelle Fairley（饰演凯特琳·徒利）的名字第一次排在Nikolaj Coster-Waldau（饰演詹姆·兰尼斯特）前面。第一季第六集《黄金宝冠》中Nikolaj Coster-Waldau没有出场，在前面几集中，他的名字都是排在Nikolaj Coster-Waldau前面的。
• 本集中主要演员Isaac Hempstead-Wright（饰演布兰·史塔克）并未出场，也未出现在演员表中。
• 由于本集艾德·史塔克被处死，这一集也是主要演员Sean Bean（饰演艾德·史塔克）最后一次出场。虽然下一集《血火同源》的演员表中有他的名字，但他本人并未出场。

参考与注释

导航：《权力的游戏》电视剧模板