| 这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它。 |
| 这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。 情节翻译丶补充等。 |
贝勒圣堂（Baelor）(http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Baelor ) 是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第一季第九集, 总播放集数第九集。本集由David Benioff和D.B. Weiss编剧, 并由Alan Taylor执导，于2011年6月12日首播。
剧情大纲
得知女儿们的情况，奈德做出重大决定。凯特琳被迫与河渡口领主、孪河城侯爵瓦德·佛雷达成一项令她很不舒服的协议，以换取北境大军顺利通过石桥的"许可"。提利昂刚找到一位新情妇就被父亲逼着上前线作战。罗柏获得三叉戟河战役的胜利并抓获一名重要的敌人。伊蒙学士将一个令人震惊的秘密告诉琼恩·雪诺。卓戈卡奥的伤势不断恶化，丹妮莉斯不顾柯索等人的反对，执意要让巫魔女弥丽·马兹·笃尔挽救夫君的性命。
剧情详解
地牢
瓦里斯在红堡下的地牢看望奈德·史塔克。瓦里斯告诉奈德的珊莎在宫廷上为父亲求情和罗柏已经[[北境]领导的军队起义。。此外，王后更关切劳勃的哥哥，史坦尼斯的动向，他是一个冷酷、成熟的战斗指挥官。瓦里斯敦促奈德为了珊莎承认叛国罪行。作为回报，瑟曦会让他披上黑衣送他去长城，加入他的弟弟班扬和私生子的儿子琼恩·雪诺的队伍。奈德很生气，他愿意诚实和荣誉牺牲自己的生命，当瓦里斯暗示珊莎会为此付出代价，奈德动摇了。
孪河城
罗柏的军队到达了孪河城 ，孪河城位于绿叉河的岔口三叉戟河两岸 。席恩·葛雷乔伊射落乌鸦，以防行踪泄露。虽然[[佛雷家族]效忠于凯特琳·史塔克的父亲，但瓦德·佛雷到现在还没确定站在哪一边，为了保证罗柏的安全，凯特琳·史塔克先过河去城堡交涉。经过凯特琳和瓦德之间的一些艰难的谈判，他们达成协议：佛雷的军队将加入罗柏一方，任他调遣，但作为回报，罗柏和艾莉亚必须与瓦德的孩子联姻。罗柏同意了，但艾莉亚不会同意的。此外，罗柏还必须接受奥利法·佛雷作为做他的侍从。
黑城堡
Jeor Mormont gives his sword Longclaw to Jon Snow.
Maester Aemon reveals his true identity.
在黑城堡 ，总司令杰奥·莫尔蒙把瓦雷利亚钢的宝剑长爪给送给琼恩·雪诺，以感谢救命之恩。莫尔蒙也恢复了他的职位，告诉他，他已派出艾里沙·索恩到君临向国王呈上尸鬼的手，并要求援助。莫尔蒙对琼恩解释道长爪本来是留给自己的儿子乔拉·莫尔蒙的，但他被流放到厄斯索斯了。食堂里，其他新兵看着宝剑大呼小叫，但山姆威尔·塔利远离兄弟的狂欢。山姆把琼恩拉到一边，告诉他关于罗柏带领军队南下作战的消息。琼恩听后觉得应该去支援自己的兄弟，但伊蒙学士告诉他守夜人要忠于自己的责任，伊蒙透露，他的全名是伊蒙·坦格利安，他原是一个国王的儿子，另一个国王的兄弟， 疯王之叔父。当他他的整个家庭在劳勃的叛乱中被屠杀或流放时，伊蒙不得不站在一旁，什么也不做，而。这不是一个轻松的选择。 伊蒙说，他不能命令琼恩的去留，琼恩必须做出自己的选择，并用他的余生承担选择的后果。
狭海对岸
Far to the east, Daenerys Targaryen is concerned that the wound her husband Khal Drogo took fighting Mago has festered and become infected. He falls from his horse, a grave sign of weakness amongst the Dothraki. Daenerys tells the khalasar that they are stopping and requests for Qotho to get Mirri Maz Duur to help Drogo. Qotho is unhappy with entrusting Drogo's care to the woman, whom he calls a maegi or witch, but relents.
兰尼斯特的军营
兰尼斯特军队为战斗做着准备， 泰温告诉他的儿子提利昂用山地部落的力量，让他们当炮灰侧面抵抗史塔克的军队。他命令提利昂做前锋领导他们。提利昂愤怒地指责他的父亲想他死。他生气地回到自己的帐篷里，波隆把名为雪伊的妓女介绍给他。提利昂立刻喜欢上了她。当得知他们明天一早就要披挂上阵做前锋后，波隆熄灭蜡烛离开，准备也为自己找一个妓女。
兰尼斯特的军营
Tyrion Lannister leads the hill tribes into battle.
提利昂，波隆和雪伊战斗的前一天晚上玩喝酒游戏。提利昂提议如果他猜对了对方就罚酒。他正确地猜测波隆到过长城以北，在十二岁的时候就杀过人（虽然是一个女人，因为她挥着斧头走过来，他杀了她是为了自保） 。提利昂猜测雪伊的母亲是个妓女，她的父亲抛弃了他们，她是出生低微 - 不过他猜错了，提利昂无法看透雪伊的个性，但这只能使她看上去更加耐人寻味。当雪伊开始猜测提利昂，波隆透露，他听说提利昂曾经结婚。提利昂不情愿解释说，当他很小的时候，他和詹姆在凯岩城附近骑马，发现土匪抓住了一个年轻的女孩子。而詹姆追赶土匪，提利昂则安慰这个名叫泰莎的女孩。最终，他们在当地一家小酒店喝醉了，她变得如此迷恋他，以至于提利昂觉得他不是一个丑陋的小矮人。那天晚上，她和提利昂发生了关系，他第一次是有史以来与一个女人过夜。提利昂疯狂地爱上他，并且买通酒醉的修士让他们秘密结婚。然而，两个星期后他的父亲泰温发现了，他对自己的儿子娶了一个平民非常生气。 泰温迫使詹姆揭露真相：女孩其实是詹姆安排的一个妓女，为了让他的兄弟享受一下这样的好事。之后泰温把泰莎交给他的士兵们，她每接待一个人都得到一个银鹿，而提利昂被迫全程观看。雪伊指出，提利昂太愚蠢了，居然相信一个女人差一点被施暴的女孩会在几个小时就和提利昂好上。当雪伊开始与与提利昂接吻时， 波隆离开了帐篷。
第二天早晨，兰尼斯特军草草地准备战斗。提利昂给他的部落军队发表了令人鼓舞的演讲，他们进入战场后，他意外地被打晕了。当他清醒时，波隆告诉他，兰尼斯特赢得了这场战斗，但它是一个佯攻。罗伯派了一小部队作为诱饵，对抗并拖延泰温的军队，而主力军团继续前往奔流城攻击詹姆的军队。
Jaime is captured by Robb's army.
Robb Stark after his victory.
凯特琳和罗德利克·凯索在林地里听到战斗的声音，焦急地等待。突然罗柏带着囚犯詹姆凯旋而归。呓语森林之战解除了对奔流城的围攻，詹姆的军队被摧毁了。詹姆建议用一对一的决斗他们结束战争，但罗柏拒绝了，把他关了起来。罗柏感叹，他的决断导致2,000人的死亡。他告诉他的军队，虽然他们已经赢得了巨大的胜利，但战争还远远没有结束。
多斯拉克海草原
卓戈从马上摔下来后
乔拉帮助丹妮莉丝。
在丹妮莉丝的要求，乔拉穿上了盔甲，并建议她马上离开，因为卓戈活力不了了，当他死后，他的属下为了做继任者而战斗;无论谁获胜，都将会杀了丹妮莉丝的儿子，他们绝不会冒险让男孩成长为下一个对手，但丹妮莉丝不愿放弃她的丈夫。弥丽·马兹·笃尔承诺可以挽救卓戈的生命，但她需要牺牲其他的生命来交换。丹妮莉丝同意了，弥丽把卓戈的马拉入帐篷里，在仪式上，割断了马的喉咙。一些卓戈的战士很生气，因为丹妮莉丝居然相信邪恶的血魔法，柯索想要攻击她，但乔拉杀死了他。丹妮莉丝要生产了，但没有多斯拉克妇女愿意帮助她，认为她被诅咒了。在帐篷里的仪式还在进行时，乔拉无奈地把把丹妮莉丝带了进去。
君临
在君临，艾莉亚·史塔克街道上抓住了一只鸽子想要用来换面包却失败了。她看到街上人群涌向贝勒大圣堂，并得知国王之手将在那里接受审判，艾莉亚看到了父亲，她爬上对贝勒的雕像（贝勒是以前的坦格利安的国王，人称“受祝福的贝勒”）的基座。她看到父亲带着铐链。奈德也看到了艾莉亚，他的目光穿过人群向守夜人尤伦示意。奈德看着雕像，说：“贝勒。”大家不明白，但尤伦听懂了，他向艾莉亚方向走去。
为了艾莉亚和珊莎，奈德当众承认了自己的“罪行”，作出虚假供述。他说，乔佛里是铁王座上真正的国王。大学士派席尔赞颂乔佛里的美德，并建议按照瑟曦太后和珊莎的意见，让奈德穿上黑衣。然而，乔佛里认为这么做是懦妇的行为，决不让奈德逍遥法外。他命令伊林·派恩爵士砍下叛徒的头。
Ser Ilyn Payne executes Eddard Stark.
群众中掀起了轩然大波。艾莉亚试图穿过人群去救她的父亲，但尤伦阻止了她。珊莎尖叫着，被守卫抓住。瑟曦也震惊不已，试图劝阻乔佛里。瓦里斯想要说什么但乔佛里不听。奈德被迫下跪，他看到尤伦救出了艾莉亚，松了一口气。伊林·派恩用奈德的剑寒冰砍下了他的脑袋。
剧集注释
- This episodes covers approximately Chapters 59-61 and 63-66 (Eddard 15, Catelyn 9-10, Jon 8, Tyrion 8, Daenerys 8 and Arya 5) of the first novel.
- The episode title refers to the Great Sept of Baelor, the grand seat of the Faith of the Seven in King's Landing, and from Baelor Targaryen, the King after whom the Great Sept was named.
- Maester Aemon's count of the kings suggests that in the TV series the short rule of King Jaehaerys II has been eliminated, making the Mad King directly a son of King Aegon V ('Egg' from the Tales of Dunk and Egg prequel novellas by George R.R. Martin). Aemon even mentions 'Egg' by name.
- 原著中，雪伊是维斯特洛的当地人，但在电视剧里，因为女演员 Sibel Kekilli的德国口音，这个角色设定成来自成厄斯索斯，原著中，雪伊大约是十八岁。
The Twins, as shown in the title sequence.
- The title sequence shifts again, this time dropping the Eyrie in favour of the Twins. However, for events in the east Vaes Dothrak continues to be used, although the narrative has moved far south and east of that city to Lhazar.
- Eddard Stark's word to Yoren before he is executed, "Baelor", refers to the statue of Baelor the Blessed, where Ned sees his daughter Arya; thus signaling Yoren to protect her.
- The lines spoken by Pycelle prior to Ned's execution were spoken by the High Septon in the books. The High Septon, nevertheless, is still present in the scene as Ned mentions him.
- 电视剧中另一个比较重大地改编情节是提利昂在参战前就被滑稽的击昏了。而在小说中，他是一个积极的（或是不情愿）的参战者，并与好几个敌军士兵交了手。此外，原著小说中提利昂对波隆说了自己和一个妓女的故事的时间是在离开鹰巢城后不久。
剧中名言
奈德·史塔克: "你以为我有多爱惜自己的生命？我会用自己的荣誉去换取几年的…?" 你在演员之中长大。你学习他们的把戏，的确学得很好。但我在军人之中长大，我早就把生死置之度外。"
瓦里斯: "可惜，真可惜，那么大人，您女儿的性命呢？那又有多珍贵？?"
瓦德·佛雷: "史塔克，徒利，兰尼斯特，拜拉席恩，倒是给我个好理由……我干嘛要在你们身上浪费时间？"
丹妮莉丝·坦格利安: "我不仅是卡丽熙，更是真龙传人。"
柯索: "。龙都死光了，卡丽熙。"
弥丽·马兹·笃尔: "今晚亡灵将在此舞蹈"。
罗柏·史塔克: "今天我们的2,000位士兵因为我被送进了坟墓".
席恩·葛雷乔伊: "歌手们会歌颂他们伟大的牺牲。"
罗柏·史塔克: "是的，但死去的人听不见。"
伊蒙学士': "告诉我，你有没有想过，为什么守夜人不能娶妻和生子？"
琼恩·雪诺: "没有。"
伊蒙学士: "因为他们不能拥有爱，爱是责任的坟墓。假如有一天，你的父亲大人被迫面临一个关于爱以及荣誉的抉择，他会怎么选？"
琼恩·雪诺: "无论如何，他都会作出正确的选择。"
伊蒙学士: "那么史塔克大人就是万众挑一的那个人。 其他大部分的人，都没有他那样的坚强，荣誉在欢爱面前算得了什么？责任又怎么抵得上你怀抱的襁褓中那亲生的孩子？又或者是你兄弟的笑颜？
琼恩·雪诺: "山姆告诉你了。"
伊蒙学士: "我们都是人，我们都想只在无关痛痒的时候履行我们的职责，想要荣誉来得轻巧。但一个人的一生中总会有一天，那个选择会变得不那么轻易，。那就是我们面临抉择的时候。
琼恩·雪诺: "所以这就是我的抉择？你想说的就是这个？"
伊蒙学士: "噢，那很痛苦，孩子。噢，是的"
琼恩·雪诺: 我了解，你根本不了解！没有人能了解，我也许是个私生子，但他是我的父亲，罗柏是我的兄弟!
伊蒙学士: [chuckles]当诸神对我的誓言进行试炼时，他们是多么的残酷。他们首先等我老去，渡鸦从南方带来我家族灭亡的消息。我的亲人死亡，名声扫地，景况凄凉，但我这个身体虚弱的瞎眼老人，我只能听任，他们残害我兄弟的儿子，以及他的可怜的儿子，还有孩子们！那些更幼小的孩子们"
琼恩·雪诺: "你究竟是谁？"
伊蒙学士: "我父亲是梅卡一世,我的弟弟伊耿代替我登上了王位，他则由他的儿子伊里斯所继承, 人们称之为疯王伊里斯。"
琼恩·雪诺: "你是伊蒙·坦格利安."
伊蒙学士: "我是学城的学士，我的责任在于为黑城堡以及守夜人服务。所以我不会要求你留下或者离开，你必须自己做出选择，然后一辈子与之相伴，就如我一样。"
首次登场
- Shae
- Lord Walder Frey
- Lady Joyeuse Erenford
- Ser Stevron Frey (assumed)
- Walder Rivers (assumed)
- Arwaya Frey
死亡人物
- Lord Eddard Stark
- Qotho
Cast
|
Starring
Also starring
|
Guest starring
Uncredited
|
Cast notes
- Frank O'Sullivan reprises his role as a Night's Watch messenger from the previous episode as one of the men who greets Jon Snow after he receives Longclaw, but goes uncredited. It is possible that the scene was moved from the previous episode to this one.
- In the books, Lord Walder Frey's eldest son and heir is Ser Stevron Frey, whilst the other one that chastises Lord Frey for being rude to Catelyn is Ryger Rivers, one his his bastard sons. However, Ryger is described as being young.
- The daughter of Walder Frey standing beside Walder Rivers is identified in the Season 3 episode "The Rains of Castamere" as Arwaya Frey.
- Michelle Fairley is credited before Nikolaj Coster-Waldau for the first time having been credited directly after him until he did not appear in "A Golden Crown".
- Starring cast member Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark) is not credited and does not appear in this episode.
- This episode is the final appearance of starring cast member Sean Bean (Eddard Stark) due to the death of his character. He is credited, but does not appear in the next episode "Fire and Blood".
Template:Season1nav
参考与注释
http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Baelor
| 剧集信息 | 电视剧导航 · 剧集列表 · 原著与剧集的差异 · 演员列表 |
| 第一季 | 1.凛冬将至 · 2.国王大道 · 3.雪诺大人 · 4.残缺之躯 · 5.狮狼之争 6.黄金宝冠 · 7.不胜则死 · 8.剑之尖端 · 9.贝勒圣堂 · 10.血火同源 |
| 第二季 | 1.北境不忘 · 2.夜之国度 · 3.逝者不死 · 4.骸骨花园· 5.古堡幽灵 6.新旧诸神 · 7.毁誉之人 · 8.北国僭主 · 9.黑水大战 · 10.Valar Morghulis |
| 第三季 | 1.Valar Dohaeris · 2.黑色翅膀，黑色消息 · 3.惩罚之旅 · 4.至死方休· 5.火吻而生 6.攀爬 · 7.狗熊与美少女 · 8.次子 · 9.卡斯特梅的雨季 · 10.弥莎 |
| 第四季 | 1. 双剑 · 2. 王家婚礼 · 3. 碎镣之人 · 4. 守誓之剑 · 5. 托曼一世 · 6. 国法家法 · 7.知更展翅 · 8. 比武审判 · 9.长城守望 · 10.万生之子 |
| 其他媒体 | 学士之道 · 音轨 |