TV:第三季第七集

<insert name here>， 这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它。

<insert name here>, 这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。 情节翻译丶补充等。

剧集	7
本集名称	狗熊与美少女
播放时间	2013年5月12日
剧本	乔治·R·R·马丁
导演	米歇尔·麦克拉伦

“狗熊与美少女”（The Bear and the Maiden Fair），是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第三季第七集。本集由原着作者乔治·R·R·马丁编剧，由米歇尔·麦克拉伦导演，于美国东岸时间5月12日晚上九时首播。

“狗熊与美少女”一名来自维斯特洛一首很受欢迎的同名歌谣。

大纲

丹妮莉丝·坦格利安和一个奴隶主在渊凯城外交换了礼物。当珊莎为她的婚礼烦恼时，雪伊却对提利昂的婚礼气愤无比。泰温·兰尼斯特参见了国王，梅丽珊卓告诉詹德利一个密秘。布蕾妮在赫伦堡面对一个可怕的敌人。

剧情

君临

回到河间地，一艘小船载着梅丽珊卓和詹德利穿过了黑水湾。梅丽珊卓凝视着史坦尼斯被野火摧毁的舰队，并声称如果她在场的话本可以扭转战局。她询问了詹德利然而却惊讶地发现詹德利对自己的父亲一无所知。当他们的船驶过红堡时，梅丽珊卓向詹德利揭示了他的身世——他是劳勃·拜拉席恩国王的私生子。

塞外

攀过绝境长城之后，琼恩·雪诺和耶哥蕊特等人由巨人克星托蒙德带领继续向黑城堡前进，准备在那里等待曼斯·雷德的信号一起进攻守夜人。路上琼恩·雪诺对欧瑞尔表达不满，因为他在爬墙时砍断绳索差点儿导致他和耶哥蕊特丧命。欧瑞尔回答说他就没见到耶哥蕊特对此事有什么怨言，因为她是野人，了解在那种情况下该做什么不该做什么，琼恩·雪诺不配和她在一起。穿过树林的时候，欧瑞尔向耶哥蕊特表明了他对于琼恩·雪诺的妒意，认为自己才是更适合做她伴侣的人，同时也表达了他对于琼恩的怀疑。

狭海对岸

丹妮莉丝·坦格利安的军队抵达了奴隶湾下一个大城市——渊凯。考虑到渊凯以训练床奴而非战士文明，她和巴利斯坦·赛尔弥都对拿下渊凯十分自信。但乔拉·莫尔蒙提醒道渊凯的防御者不会与他们公开战斗，而更可能躲在城墙后面，用游击战术逐渐消耗丹妮莉丝的军队。他同时指出，夺取渊凯对于他们的主要目标，即夺回铁王座毫无益处。但丹妮决心解放渊凯城中成千上万的奴隶。她同时向灰虫子下令为渊凯的奴隶主送去一封信，告诉他们只有两个选择——投降或遭受与阿斯塔波相同的下场。

渊凯的使者坐在奴隶抬着的轿子上，沿着无垢者排成的队列，来到了丹妮莉丝的营地。弥桑黛宣告来者是Razdal mo Eraz。丹妮莉丝在她的大帐中会见使者，幼龙在她身边，一边试图吸引她的注意一边为她仍去的一块肉争夺打斗。它们还在Razdal靠太近时向他咆哮。Razdal宣称渊凯是一个古老文明城邦，远在瓦雷利亚崛起前就已存在，曾有许多军队试图征服它但都失败了。然而丹妮莉丝没有被威胁吓到，她评论道一场艰难的战斗正好给予她的无垢者必要的锻炼。于是Razdal机智地换了一套策略，声称战争是没有必要的，渊凯愿意对丹妮莉丝摧毁阿斯塔波既往不咎，同时为她提供必要的黄金和船只送她返回维斯特落。作为交换，他们要求丹妮莉丝离开渊凯。

丹妮莉丝提出要渊凯人释放所有奴隶（男人、女人和孩童），并给予他们能够携带的食物、衣物和财物，作为曾经为渊凯服务的报酬。如果能做到，她就饶过渊凯人，如果渊凯拒绝，她绝不留情。Razdal mo Eraz（原著中名为格拉兹旦·莫·厄拉兹）出言威胁丹妮莉丝，说渊凯不像阿斯塔波和魁尔斯，渊凯有强大的盟友，没那么好对付。此时卓耿和其它两条龙突然怒吼起来，Razdal说丹妮莉丝保证过他的安全，丹妮莉丝回答说她的确保证过，但她的龙没有，而Razdal刚才威胁了它们的母亲。Razdal又想要回带来的那几箱金子，但三条龙不让他手下的奴隶靠近箱子。Razdal气急败坏地逃出了帐篷，一边跑一边咒骂不停。丹妮莉丝吩咐她的骑士在她出兵进攻渊凯之前查清楚渊凯“强大的盟友”究竟是什么。

角色

首次登场

• Grazdan mo Eraz
• 米兰达
• 维奥莱特
• Steelshanks

演员阵容

主演

■	Peter Dinklage	饰	提利昂·兰尼斯特
■	Nikolaj Coster-Waldau	饰	詹姆·兰尼斯特
■	Emilia Clarke	饰	丹妮莉丝·坦格利安
■	Kit Harington	饰	琼恩·雪诺
■	Richard Madden	饰	罗柏·史塔克
■	Iain Glen	饰	乔拉·莫尔蒙
■	Michelle Fairley	饰	凯特琳·史塔克
■	Charles Dance	饰	泰温·兰尼斯特
■	Natalie Dormer	饰	玛格丽·提利尔
■	Carice van Houten	饰	梅丽珊卓
■	Isaac Hempstead-Wright	饰	布兰·史塔克
■	Sophie Turner	饰	珊莎·史塔克
■	Maisie Williams	饰	艾莉亚·史塔克
■	Alfie Allen	饰	席恩·葛雷乔伊
■	Oona Chaplin	饰	泰丽莎·梅葛亚
■	Jack Gleeson	饰	乔佛里·拜拉席恩
■	Joe Dempsie	饰	詹德利
■	Sibel Kekilli	饰	雪伊
■	Rose Leslie	饰	耶哥蕊特
■	Jerome Flynn	饰	波隆
■	Rory McCann	饰	桑铎·克里冈

客座演出

■	Mackenzie Crook	饰	欧瑞尔
■	Gwendoline Christie	饰	塔斯的布蕾妮
■	Richard Dormer	饰	贝里·唐德利恩
■	Paul Kaye	饰	密尔的索罗斯
■	Noah Taylor	饰	洛奇
■	Natalia Tena	饰	欧莎
■	Anton Lesser	饰	科本
■	Michael McElhatton	饰	卢斯·波顿
■	Clive Russell	饰	布林登·徒利
■	Tobias Menzies	饰	艾德慕·徒利
■	Ian McElhinney	饰	巴利斯坦·赛尔弥
■	Iwan Rheon	饰	小子
■	Kristofer Hivju	饰	巨人克星托蒙德
■	Thomas Brodie-Sangster	饰	玖健·黎德
■	Ellie Kendrick	饰	梅拉·黎德
■	Nathalie Emmanuel	饰	弥桑黛
■	Jacob Anderson	饰	灰虫子
■	Kristian Nairn	饰	阿多
■	Philip McGinley	饰	安盖
■	George Georgiou	饰	格拉兹旦·莫·厄拉兹
■	Jamie Michie	饰	铁腿沃顿
■	Charlotte Hope	饰	米兰达
■	Stephanie Blacker	饰	维奥莱特
■	Art Parkinson	饰	瑞肯·史塔克

角色注释

• 第三季28名主要演员中有21名在本集出场。
• Lena Headey (瑟曦·兰尼斯特)、Aidan Gillen (培提尔·贝里席)、Liam Cunningham (戴佛斯·席渥斯)、Stephen Dillane (史坦尼斯·拜拉席恩)、John Bradley (山姆威尔·塔利)、Conleth Hill (瓦里斯)等主演本集并未出场，演员表中也未列出他们的名字。

注释

• 本集标题出自维斯特洛大陆上流传的一首同名歌曲《狗熊与美少女》。
• 本集部分场景是在美国洛杉矶取景的，因为剧组需要一只真熊演员（它名叫Little Bart）,而法律上对跨国运输熊这样的大型动物有相当多的限制。
• 原著作者乔治·R·R·马丁早在2012年就在博客中提到了这一集，当时距离这集在电视上播出还有差不多一年时间。在原来的计划中，这一集的名字是《夏日风暴（Autumn Storms）》。2013年1月，马丁宣布标题改成了《锁链（Chains）》。但后来有些不属于这集的内容被挪到了这一集，所以最后本集的标题被定为《狗熊与美少女》。其中涉及到狗熊的情节并非马丁亲笔撰写。
• 玛格丽·提利尔表示自己还是处女，但原著中并未明确这一点。有一次修女为她做了检查，说她的处女膜完好无损。虽然瑟曦·兰尼斯特恨透了玛格丽，绝不会放过毁谤玛格丽的机会，但她也表示抓不到确凿的证据，毕竟出身贵族的女性经常骑在马背上，处女膜早在婚前就已经破裂也是常有的事。本集对这件事也说得很含糊：珊莎·史塔克问玛格丽，说她知道那么多男女之事，是不是她母亲教的，玛格丽只是笑了笑表示的确如此。
• 本集是泰温·兰尼斯特第一次和他的孙子乔佛里·拜拉席恩国王同台出演重要情节。
  • 两人在第二季最后一集中也一起出现过，但当时是在一场公开仪式上，众人彼此之间都有交流。而在本集中，乔佛里和泰温两人之间第一次有了单独互动，这一点在剧集中也有体现：乔佛里召来泰温，埋怨他不让自己参加御前会议。
• 丹妮莉丝·坦格利安在遥远的厄索斯大陆东部孵化三头龙的消息终于传到了君临的宫廷里。早在《第一季第四集《残缺之躯》》中，瓦里斯就对泰温提起过这件事，但当时众人都决定把它搁在一边，先处理史坦尼斯·拜拉席恩来袭的事。本集乔佛里和泰温（真正掌握宫廷实权的是他）谈到丹妮莉丝的事，当时乔佛里很自然地坐在丹妮莉丝的父亲曾经坐过的铁王座上。
• 《第一季第四集《残缺之躯》》中，韦赛里斯在和多莉亚发生关系时，提到过王座大厅里曾经装饰着巨龙头骨。韦赛里斯还说越往大厅里走，两边的龙头越来越大，最小的那些比狗头大不了多少。但泰温说最小的龙头只有苹果那么大（原著中说的是和狗头差不多大，泰温可能是有意夸张）。乔佛里说最大的那个有一辆马车那么大。而在第一季第五集《狮狼之争》中，艾莉亚·史塔克在红堡地下室里见到了一个巨龙头骨，差不多就是马车这么大。据说最大的龙能够轻轻松松吞下一整匹马。
• 波隆提起提利昂曾娶过一个妓女，他问提利昂“你上次娶个婊子落得什么下场？”提利昂说自己真后悔把这件事告诉波隆——第一季第九集《贝勒圣堂》中，提利昂对波隆说过自己的第一场婚姻。

原著

参见TV:剧集与原著的差异-第三季#狗熊与美少女

引用与注释

最近编辑：Walrus1967(留言)，TA已经为维基做了Special:Editcount/Walrus1967次贡献。

版权信息:本文来自冰与火之歌中文维基的第三季第七集词条，以CC-BY-SA授权，转载时必须保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/TV:%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%AD%A3%E7%AC%AC%E4%B8%83%E9%9B%86)

导航：《权力的游戏》电视剧模板