| 这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它。 |
| 这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。 情节翻译丶补充等。 |
“次子”（Second Sons）是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第三季第八集。本集由大卫·贝尼奥夫及D·B·韦斯编剧，由米歇尔·麦克拉伦导演，于美国东岸时间5月19日晚上九时首播。
大纲[]
君临城举行了一场婚礼，提利昂和珊莎共度一宿。丹妮莉丝见到了泰坦私生子。戴佛斯·席渥斯要求梅丽珊卓提供证据。山姆和吉莉见到了一位年长的绅士。
剧情[]
君临[]
提利昂和珊莎的婚礼即将在贝勒大圣堂举行，婚礼之前，提利昂和珊莎谈话，不过他知道珊莎一点儿也不想嫁给他。提利昂向珊莎保证，自己不会伤害她。玛格丽想讨好瑟曦，说他们很快就要成为姐妹了，瑟曦给玛格丽讲了“卡斯特梅的雨季”的故事，这个故事讲的是雷耶斯家族背叛了兰尼斯特家族，最后被兰尼斯特家族灭了族。（瑟曦用这个故事「暗示」玛格丽，如果提利尔家族胆敢“僭越”兰尼斯特家族，就会落得和雷耶斯家族一样下场）。
瑟曦还威胁玛格丽，如果玛格丽再敢叫她一声姐姐，她就会在睡梦中被掐死。婚礼上，乔佛里得意洋洋地陪着珊莎走上礼坛，说她父亲既然死了，他就“代替”这个位置了。接着他拿走了礼坛上的凳子，这样一来，提利昂在给珊莎披新娘斗篷的时候就够不着珊莎的肩膀了。在场看到这一幕的人都窃笑起来，但泰温·兰尼斯特阴沉着脸，众人很快停止了窃笑。提利昂问珊莎能不能跪下来，珊莎照做了，提利昂把斗篷披在了她的肩上。新任总主教开始主持婚礼。之后众人开始享用婚宴。
婚宴上提利昂一直在喝酒，泰温说他喝醉了就没法和妻子洞房了。不过提利昂对此并不在意，说自己没有问题，因他是“乳头和美酒的神”，还说父亲曾经说他是“矮小、醉醺醺、充满淫欲的野兽”。此时乔佛里也喝多了酒，开始放肆起来，不断挑衅提利昂和珊莎。瑟曦想阻止他，但乔佛里已经站了起来，他取笑珊莎成功嫁给了一个兰尼斯特，还说等提利昂睡着之后，他也要来上珊莎，他的御林铁卫会让她躺好的。
接着乔佛里宣布洞房时间到了（按照习俗，在场男子要脱下新娘的衣服，而女子要脱光新郎衣服）。提利昂回答说他不要闹婚房。乔佛里仍旧不依不饶，提利昂拿出一把匕首用力插进桌面，“威胁”乔佛里说要让他以后闹洞房时只能用自己的“假鸡巴”了。大厅里顿时鸦雀无声，乔佛里勃然大怒，提利昂则用仇恨的眼神瞪着他的外甥。此时泰温站出来平息事态，说今晚不闹婚房了，又安抚乔佛里说他舅舅只是喝多了酒。提利昂听懂了他的话，开始装得更加醉醺醺，说自己只是开了个“糟糕玩笑”而已。之后提利昂站起身，陪着珊莎进了他们的婚房。
房间中只剩提利昂和珊莎两人后，珊莎局促不安，接着开始脱下自己的裙服。提利昂让她停下，说如果珊莎不愿意，他不会強迫和她圆房，他会等待直到珊莎愿意为止。珊莎问提利昂：如果自己永远不愿意怎么办。提利昂自嘲说：“我从今开始守望”，这是守夜人誓言，意思是说他会像守夜人一样，从此一辈子都是单身。之后提利昂在床边软椅上昏睡过去。第二天一早，雪伊发现珊莎床单上并无血迹，知道提利昂的处女新娘还是处女，脸上不禁露出了一丝微笑。
河间地[]
艾莉亚·史塔克原本和无旗兄弟会的人呆在一起，但猎狗趁艾莉亚不备抓走了她。途中艾莉亚看到猎狗似乎睡得很熟，便捡起一块石头想砸死他。此时猎狗突然睁眼，说自己只给她一次机会杀死他，但若失败，他就拧断艾莉亚的手。之后艾莉亚闷闷不乐地和猎狗同骑一匹马，拒绝了猎狗递来的食物。猎狗说他看得出艾莉亚讨厌他，但若不是他，艾莉亚可能被跟糟的人逮住。
他还提到了珊莎的事，说自己曾从暴民手中救过珊莎。艾莉亚不信，猎狗说:“下次见到她，你可以问问”。之后两人来到一条河边，艾莉亚以为那是黑水河，但猎狗说那是三叉戟河支流红叉河。艾莉亚本以为猎狗要带她去君临，结果猎狗说他是要带艾莉亚去孪河城找她的母亲和哥哥要赎金，他们都在孪河城参加艾莉亚舅舅艾德慕·徒利的婚礼。猎狗还说若是艾莉亚不总惦记着杀死他，或许他们还能赶上婚礼。说完猎狗策马飞奔起来，艾莉亚暗自微笑了一下。
龙石岛[]
梅丽珊卓把詹德利带回了龙石岛。詹德利也算是史坦尼斯(血統意义上)的侄子，但见到詹德利之后，史坦尼斯反应相当平淡。梅丽珊卓吩咐手下带詹德利去用餐，并让他沐浴更衣，整个过程中史坦尼斯沉默不语，似乎在出神思考什么。之后他说既然梅丽珊卓打算献祭詹德利，准备这些还有什么意思呢。梅丽珊卓说这是为了让詹德利放下心来，就像宰羊前不能让羊看到刀子一样。
之后史坦尼斯去地牢见戴佛斯·席渥斯，告诉戴佛斯要献祭詹德利的事。戴佛斯说之前蓝礼背叛了史坦尼斯自立为王，但詹德利是无辜的，他并没有做错什么。史坦尼斯说只要牺牲一个私生子，就能拯救整个维斯特洛大陆，否则黑暗即将袭来，吞噬世间的一切。他还说自己从火焰中看到了“雪地里的大战”，戴佛斯也见到了梅丽珊卓生下的那个影子生物，他们没理由不相信梅丽珊卓信仰的光之王的力量。戴佛斯说史坦尼斯之所以来找他，是因为史坦尼斯其实心里知道自己的做法并不正确，而戴佛斯能告诉他他需要的实话。之后戴佛斯说自己不会再针对梅丽珊卓，于是史坦尼斯释放了他。
与此同时，梅丽珊卓正在詹德利的房间里诱惑他，接着迅速把詹德利绑在床上，把水蛭放到了他身上，说戴佛斯不相信「国王之血」的力量，她要证明给他看。此时史坦尼斯和戴佛斯推门进来。梅丽珊卓把水蛭从詹德利身上取下来，同时点燃了旁边的火盆。她让史坦尼斯按她说的做，把水蛭一条条丢进火盆里，每丢一条就念出一个他想杀死的人的名字：“篡夺者罗柏·史塔克、篡夺者巴隆·葛雷乔伊、篡夺者乔佛里·拜拉席恩”。
塞外[]
山姆威尔·塔利和吉莉继续前往黑城堡，途中他们打算在一棵心树旁的破烂农舍里临时避难。在他们进去之前，两只乌鸦落到心树的树枝上，聒噪地大叫起来。
入夜之后山姆试图生火，但他不会，所以吉莉替他点燃了火。片刻之后山姆建议吉莉给她儿子取个名字，但她对男性的名字了解不多，山姆给她举了一些例子，并且解释了名和姓之间的区别。突然他们被愈发大声的乌啼打断了。山姆和吉莉出去巡视，发现上百只乌鸦正对他们怒鸣。吉莉惊恐地看见一只异鬼朝他们逼近，并意识到它的目的是自己孩子。山姆试图阻止它前进，但异鬼空手粉碎了他的剑，将他击倒在地，继续朝吉莉逼近。山姆摇晃着倒退了几步，拔出他的龙晶匕首，朝异鬼背上刺了一刀。匕首插入异鬼身体的那一刻，异鬼痛苦地嚎叫起来，同时整个身体变成了冰，最后碎成了白色粉末。匕首掉落在地，但山姆并未理会。他拉起吉莉的手逃离了这个地方，心树上的乌鸦纷纷展翅，大叫着跟随在两人身后。
狭海对岸[]
丹妮莉丝、乔拉·莫尔蒙、巴利斯坦·赛尔弥藏在一座废墟中监视着次子团——一个专业雇佣兵团，这就是渊凯之前说的“强大的盟友”。巴利斯坦说虽然次子团只有两千人，但他们足以成为无垢者面前的障碍。丹妮莉丝吩咐巴利斯坦，要他安排自己和次子团团长谈谈，说她要给次子团一个机会，免得他们因败于女人之手而丢尽脸面。
不久之后丹妮莉丝（没有带龙）会见了次子团团长梅罗和普兰达·纳·纪森（原著中是暴鸦团团长）。梅罗是布拉佛斯人，人称“泰坦私生子”。普兰达则是吉斯人。此外一同前来的还有普兰达的得力手下达里奥·纳哈里斯，他是个英俊男子。梅罗言语粗俗，行为举止就当丹妮莉丝这里是自己家一样，他说丹妮莉丝就像他在里斯见过的妓女，还把弥桑黛称作小女奴，不过丹妮莉丝并未把这些粗鄙之言放在心上。普兰达和梅罗拒绝加入丹妮莉丝，说要等丹妮莉丝夺回铁王座才能拿到报酬，这报酬实在来得太过遥远。丹妮莉丝说给他们两天的考虑时间，又给了他们一桶酒，便打发他们离开了。之后丹妮莉丝对巴利斯坦说，他们要起兵对付次子团，开战后第一个要解决掉的就是梅罗。
另一方面，佣兵团里的梅罗正一边逗弄一名供人取悦的渊凯奴隶，一边和普兰达、达里奥讨论现状。最后他们决定干脆刺杀丹妮莉丝。梅罗拿出三枚不同的硬币给那名奴隶，让她随便把硬币分给他们三人，拿到布拉佛斯硬币的人就去刺杀丹妮莉丝。
当晚丹妮莉丝正在沐浴，她吃惊地得知弥桑黛居然会说超过十九种语言。弥桑黛说这不算什么，说丹妮莉丝只花了一年时间，也把多斯拉克语学得不错了，丹妮莉丝换了一种语言和弥桑黛交谈，她原本心生不满，想让弥桑黛瞧瞧她的水平，最后却让弥桑黛揪出了读音上的错误。此时一名无垢者突然进入帐内，手握匕首抵住了弥桑黛的喉咙，吩咐她不要出声。来者摘下头盔，原来是达里奥，他说自己本是奉团长之命来杀丹妮莉丝，但他和其他人产生了分歧，说完他亮出了另外两个人的首级。丹妮莉丝对这个人产生了兴趣，她从浴盆中站起身来，问达里奥能不能向她宣誓效忠，达里奥屈膝跪地，说他的剑、他手下的次子团和他的心都是属于丹妮莉丝的。
角色[]
首次登场[]
死亡[]
演员阵容[]
主演[]
| ■ | Peter Dinklage | 饰 | 提利昂·兰尼斯特 |
| ■ | Lena Headey | 饰 | 瑟曦·兰尼斯特 |
| ■ | Emilia Clarke | 饰 | 丹妮莉丝·坦格利安 |
| ■ | Iain Glen | 饰 | 乔拉·莫尔蒙 |
| ■ | Charles Dance | 饰 | 泰温·兰尼斯特 |
| ■ | Liam Cunningham | 饰 | 戴佛斯·席渥斯 |
| ■ | Stephen Dillane | 饰 | 史坦尼斯·拜拉席恩 |
| ■ | Carice van Houten | 饰 | 梅丽珊卓 |
| ■ | Natalie Dormer | 饰 | 玛格丽·提利尔 |
| ■ | Jack Gleeson | 饰 | 乔佛里·拜拉席恩 |
| ■ | Sophie Turner | 饰 | 珊莎·史塔克 |
| ■ | Maisie Williams | 饰 | 艾莉亚·史塔克 |
| ■ | John Bradley | 饰 | 山姆威尔·塔利 |
| ■ | Joe Dempsie | 饰 | 詹德利 |
| ■ | Sibel Kekilli | 饰 | 雪伊 |
| ■ | Rory McCann | 饰 | 桑铎·克里冈 |
| ■ | Conleth Hill | 饰 | 瓦里斯 |
| ■ | Jerome Flynn | 饰 | 波隆 |
客座演出[]
| ■ | Diana Rigg | 饰 | 奥莲娜·提利尔 |
| ■ | Julian Glover | 饰 | 派席尔 |
| ■ | Ian McElhinney | 饰 | 巴利斯坦·赛尔弥 |
| ■ | Hannah Murray | 饰 | 吉莉 |
| ■ | Finn Jones | 饰 | 洛拉斯·提利尔 |
| ■ | Ed Skrein | 饰 | 达里奥·纳哈里斯 |
| ■ | Jacob Anderson | 饰 | 灰虫子 |
| ■ | Nathalie Emmanuel | 饰 | 弥桑黛 |
| ■ | Mark Killeen | 饰 | 梅罗 |
| ■ | Ramon Tikaram | 饰 | 普兰达·纳·纪森 |
| ■ | Daniel Portman | 饰 | 波德瑞克·派恩 |
| ■ | Ian Beattie | 饰 | 马林·特兰 |
| ■ | Paul Bentley | 饰 | 总主教 |
| ■ | wikipedia:Talitha Luke-Eardley | 饰 | 渊凯的妓女 |
| ■ | wikipedia:Ross Mullan | 饰 | 异鬼 |
角色注释[]
- 第三季28名主要角色中有18名在本集登场。
- Nikolaj Coster-Waldau (詹姆·兰尼斯特)、Kit Harington (琼恩·雪诺)、Richard Madden (罗柏·史塔克)、Michelle Fairley (凯特琳·徒利)、Aidan Gillen (培提尔·贝里席)、Alfie Allen (席恩·葛雷乔伊)、Oona Chaplin (泰丽莎·梅葛亚)、Isaac Hempstead-Wright (布兰·史塔克)、Rose Leslie (耶哥蕊特)等主演本集并未出场，演员表上也没有列出他们名字。
注释[]
- 5月26日是美国阵亡将士纪念日，本集和下一集《卡斯特梅的雨季》中间停播了两周。
- 本来HBO是付费频道，不用像网络和有线电视广播公司那样跳过节假日。不过2012年第二季第九集《黑水大战》播出时正值阵亡将士纪念日，这一集收视率有所下降，所以HBO决定于本集后停播两周再播放下一集。[1]
- 本集标题指的是次子团。次子团是厄索斯大陆上的一个佣兵团，团长是梅罗，人称“泰坦私生子”。
- 本集珊莎第一次出场时，她的镜子旁边有一个娃娃，这是第一季第三集《雪诺大人》中艾德·史塔克送给她的娃娃，当时艾德说弥塞菈公主的玩具都是做这个娃娃的师傅做的，但珊莎说自己不是小孩子了，早就不玩这种娃娃了。
- 从剧中可看出提利昂醉酒昏睡在软椅上之后，珊莎给他盖上了毯子。（也可能是提利昂自己半夜醒来盖上的，但观众第一次看到提利昂醒来的时候，似乎觉得剧集在强烈暗示毯子是珊莎盖的）
- 第一季第一集《凛冬将至》中瑟曦·兰尼斯特问珊莎的年龄，珊莎说是13岁。而在本集里珊莎说自己是14岁。剧中一些台词似乎在暗示剧集一季就是一年，所以到第三季应该已经过去了两年，但珊莎还没到自己的第15个命名日。
- 本集是第一次在角色对话中明确提到山姆威尔·塔利的父亲叫蓝道·塔利。第一季和第二季中山姆只称呼他为“我父亲”。蓝道的名字第一次出现是在第二季首映礼中，当时戴佛斯·席渥斯在对话中提到蓝道，但并没有说到蓝道有个叫山姆威尔·塔利的儿子。
- 本集终于展示了龙晶的重要性，对异鬼来说龙晶是致命武器。第二季第八集《北国僭主》（整整一季之前）中，守夜人在先民拳峰上发现了一包龙晶，但当时没有人知道这是做什么用的。
- 本集出现的异鬼看上去和山姆之前在先民拳峰之战中遭遇的异鬼长得一样。不过吉莉说他是来带走自己儿子的，这可能是在暗示这只异鬼和琼恩·雪诺在卡斯特的堡垒遇见的是同一个。
- 本集出现的异鬼由Ross Mullan扮演，第二季第十集《Valar Morghulis》中的异鬼也是他演的，据此也可以推测这两只异鬼是同一个。（卡斯特堡垒的异鬼是Ian Whyte演的）
- 本集获2013黄金时段艾美奖“最佳单摄像机电视系列剧发型”奖项提名。[2]
- 提利昂说自己是“乳房和美酒的神”，这是指第二季第八集《北国僭主》中他开的一个玩笑。当时他问瓦里斯“光之王希望他的敌人被烧死，淹神则希望他们被淹死，为什么神灵都是这样邪魔般的存在？为什么就没有乳头和美酒的神呢？”
引用与注释[]
| 最近编辑：Walrus1967(留言)，TA已经为维基做了Special:Editcount/Walrus1967次贡献。 |
| 剧集信息 | 电视剧导航 · 剧集列表 · 原著与剧集的差异 · 演员列表 |
| 第一季 | 1.凛冬将至 · 2.国王大道 · 3.雪诺大人 · 4.残缺之躯 · 5.狮狼之争 6.黄金宝冠 · 7.不胜则死 · 8.剑之尖端 · 9.贝勒圣堂 · 10.血火同源 |
| 第二季 | 1.北境不忘 · 2.夜之国度 · 3.逝者不死 · 4.骸骨花园· 5.古堡幽灵 6.新旧诸神 · 7.毁誉之人 · 8.北国僭主 · 9.黑水大战 · 10.Valar Morghulis |
| 第三季 | 1.Valar Dohaeris · 2.黑色翅膀，黑色消息 · 3.惩罚之旅 · 4.至死方休· 5.火吻而生 6.攀爬 · 7.狗熊与美少女 · 8.次子 · 9.卡斯特梅的雨季 · 10.弥莎 |
| 第四季 | 1. 双剑 · 2. 王家婚礼 · 3. 碎镣之人 · 4. 守誓之剑 · 5. 托曼一世 · 6. 国法家法 · 7.知更展翅 · 8. 比武审判 · 9.长城守望 · 10.万生之子 |
| 其他媒体 | 学士之道 · 音轨 |