TV:第三季第六集

劇集	6
本集名稱	攀爬
播放時間	2013年5月5日
劇本	大衛·貝尼奧夫 D·B·韋斯
導演	阿里克·沙克哈洛弗
字幕	衣櫃字幕組

「攀爬」（The Climb ）是HBO出品的中世紀奇幻詩史電視劇權力遊戲第三季第六集。本集由大衛·貝尼奧夫及D·B·韋斯編劇，由阿里克·沙克哈洛弗導演，於美國東岸時間5月5日晚上九時首播。

大綱

• 泰溫計劃鞏固蘭尼斯特的戰略聯盟
• 梅麗珊卓造訪了河間地的無旗兄弟會
• 羅柏為修復與佛雷家族的聯盟做出讓步
• 盧斯·波頓就如何處置詹姆做出了決定
• 瓊恩、耶哥蕊特和野人們於絕壁攀爬

劇情

北境

在露營地的歐莎與梅拉·黎德間關係愈發緊張，但布蘭出面使兩人和解。睡夢中的玖健·黎德突然開始抽搐，梅拉解釋說這是綠之視野的代價。玖健醒來告訴布蘭:他看到瓊恩·雪諾正同野人們待在一起。

北境某個城堡中，神秘男孩弄醒了席恩·葛雷喬伊並繼續對他進行折磨。男孩威脅席恩，如他猜不出自己真實身份和他們所處地點，就要切掉他的小指。連續數次"一問一答"後，席恩以為自己終於猜對了答案。男孩卻告訴他:自己之前說的全都是謊話，只不過為了拿他取樂。男孩說罷就開始動手剝席恩小指上的皮膚。

赫倫堡

在赫倫堡的盧斯·波頓伯爵同詹姆和布蕾妮共進晚餐。波頓伯爵告訴詹姆，自己計劃將他送回君臨。前提是詹姆向父親澄清，他的傷殘與自己毫無關係。詹姆希望能帶布蕾妮一起走，但波頓沒有同意，他要以"叛國罪"將布蕾妮逮捕。

奔流城

北境之王羅柏·史塔克和他的大臣們會見了黑瓦德和羅索·佛雷，商討與佛雷家族共同攻擊凱岩城相關事宜。使者們帶來了瓦德·佛雷侯爵開出的結盟條件，包括羅柏對自己悔婚行為正式道歉，赫倫堡及其所有附屬領地，並且艾德慕·徒利必須迎娶佛雷侯爵女兒蘿絲琳。艾德慕本不願意與素未謀面的女人結婚，但在其他人勸說下最終還是同意了這門婚事。

無旗兄弟會

在無旗兄弟會藏身處，安蓋正教授艾莉亞箭術。艾莉亞突然發現有人朝他們靠近，那是梅麗珊卓和幾名史坦尼斯的部下。梅麗珊卓用高等瓦雷利亞語同索羅斯交談了幾句，對方將她帶入了兄弟會藏身地。在見到貝里·唐德利恩並獲悉了他的六次死亡後，梅麗珊卓感到震驚，對方詢問她的來意。梅麗珊卓回答說:兄弟會之中有光之王需要的人。稍後梅麗珊卓找到詹德利並帶走了他。

君臨

泰溫公爵找到了奧蓮娜·提利爾，提出安排女兒瑟曦與她的孫子洛拉斯爵士成婚。荊棘女王不願就範，提出瑟曦太過年長，並且背負與兄弟亂倫的惡名。泰溫公爵同樣用洛拉斯眾所周知的龍陽之好予以反擊，甚至威脅要將百花騎士調為御林鐵衛。奧蓮娜夫人明白，此舉會使她的孫子自動放棄對高庭一切繼承權(等同提利爾消亡)。對此她唯有妥協，答應洛拉斯與瑟曦的婚約。

對此毫不知情的珊莎仍在同洛拉斯相互了解。瑟曦和提利昂在不遠處看着他們，兩人都對自己被強加的姻緣扼腕嘆息。提利昂質問姐姐，在黑水河之戰中為何試圖取他性命。但從瑟曦意味深長的表情中，提利昂才意識到是喬佛里命令曼登·穆爾爵士殺死自己。但瑟曦認為，只要泰溫公爵仍是國王之手，喬佛里就不敢再對他下手。

提利昂告知珊莎和作為侍女陪在她身旁的雪伊，她將同自己而不是洛拉斯爵士成婚。

在鐵王座前，瓦里斯找到了培提爾·貝里席。"小指頭"告訴瓦里斯，自己知道是蘿絲與他暗中勾結。為了報復，他將這筆"失敗的投資"送給了喬佛里。鏡頭一轉，喬佛里已經用十字弓殘忍地殺死了蘿絲。

塞外

逃離卡斯特的堡壘後，山姆威爾·塔利和吉莉在前往長城的路上宿營。山姆給吉莉看自己之前在先民拳峰上找到的龍晶匕首，並給她講述發生在黑城堡中的故事。

長城腳下營地中，巨人剋星托蒙德帶領的野人小隊準備開始攀越長城。瓊恩和耶哥蕊特談到了之後的行動和兩人間的關係。耶哥蕊特表示自己清楚瓊恩仍然忠於守夜人，告訴他兩人間最重要的只有彼此。在長城上攀爬時，冰層突然碎裂塌方，耶哥蕊特和瓊恩被安全繩吊在了半空。歐瑞爾打算割斷繩索拋下兩人，但瓊恩帶着耶哥蕊特及時盪回了冰層，最終兩人一起爬上了長城頂端。

角色

首次登場

• 羅索·佛雷
• 黑瓦德·佛雷

死亡

• 蘿絲

演員陣容

主演

■	Peter Dinklage	飾	提利昂·蘭尼斯特
■	Nikolaj Coster-Waldau	飾	詹姆·蘭尼斯特
■	Lena Headey	飾	瑟曦·蘭尼斯特
■	Kit Harington	飾	瓊恩·雪諾
■	Richard Madden	飾	羅柏·史塔克
■	Michelle Fairley	飾	凱特琳·史塔克
■	Aidan Gillen	飾	培提爾·貝里席
■	Charles Dance	飾	泰溫·蘭尼斯特
■	Carice van Houten	飾	梅麗珊卓
■	Alfie Alleny	飾	席恩·葛雷喬伊
■	Isaac Hempstead-Wright	飾	布蘭·史塔克
■	Sophie Turner	飾	珊莎·史塔克
■	Maisie Williams	飾	艾莉亞·史塔克
■	John Bradley	飾	山姆威爾·塔利
■	Joe Dempsie	飾	詹德利
■	Jack Gleeson	飾	喬佛里·拜拉席恩
■	Rose Leslie	飾	耶哥蕊特
■	Conleth Hill	飾	瓦里斯
■	Sibel Kekilli	飾	雪伊

客座演出

■	Diana Rigg	飾	奧蓮娜·提利爾
■	Gwendoline Christie	飾	塔斯的布蕾妮
■	Michael McElhatton	飾	盧斯·波頓
■	Paul Kaye	飾	密爾的索羅斯
■	Richard Dormer	飾	貝里·唐德利恩
■	Mackenzie Crook	飾	歐瑞爾
■	Natalia Tena	飾	歐莎
■	Clive Russell	飾	布林登·徒利
■	Tobias Menzies	飾	艾德慕·徒利
■	Kristofer Hivju	飾	巨人剋星托蒙德
■	Iwan Rheon	飾	拉姆斯·雪諾（待查）
■	Hannah Murray	飾	吉莉
■	Finn Jones	飾	洛拉斯·提利爾
■	Thomas Brodie-Sangster	飾	玖健·黎德
■	Ellie Kendrick	飾	梅拉·黎德
■	Esme Bianco	飾	蘿絲
■	Philip McGinley	飾	安蓋
■	Kristian Nairn	飾	阿多
■	Tom Brooke	飾	羅索·佛雷
■	Tim Plester	飾	黑瓦德·佛雷
■	Sara Dylan	飾	Hand maid
■	Art Parkinson	飾	瑞肯·史塔克

角色注釋

• 第三季的27位主要角色中的19位在本集出場。
• 主要角色丹妮莉絲·坦格利安、喬拉·莫爾蒙、波隆、戴佛斯·席渥斯、史坦尼斯·拜拉席恩、瑪格麗·提利爾、泰麗莎·史塔克、桑鐸·克里岡沒有在本集中出場。

注釋

• 與龍石島（史坦尼斯·拜拉席恩等）劇情和厄索斯大陸劇情（丹妮莉絲·坦格利安等）相關的角色在本集中並未登場。
  • 本集雖有與瑪格麗·提利爾、波隆、獵狗、泰麗莎相關的劇情，但這些人並未登場。
• 有些觀眾質疑，洛拉斯·提利爾提到自己衣袖是「法式袖口」（French sleeves），但這片虛構的維斯特洛大陸上並不存在法國這樣一個國家。不過看了字幕就會明白，洛拉斯說的其實是「流蘇袖口」（fringed sleeves），並非「法式袖口」（French sleeves），此屬音近造成之誤解。
• 密爾的索羅斯和梅麗珊卓相遇的情節是劇集原創，兩人用高等瓦雷利亞語交談，這是劇里第一次明確提到「高等瓦雷利亞語」（瓦雷利亞語方言則在第三季第四集《至死方休》中明確提及），之前劇中只籠統提到「瓦雷利亞語」，同時這也是劇集中首次出現使用這種語言的長對話。
  • 此處亦是瓦雷利亞格言「Valar Morghulis」（凡人皆有一死）的答句「Valar Dohaeris」（凡人皆需侍奉）第一次出現在劇中，不過原版字幕並未給出這兩句話的翻譯。
• 原著中艾莉亞·史塔克其實略懂高等瓦雷利亞語，她出身貴族，魯溫學士曾教授她許多做貴族小姐應該學會的東西，其中就包括高等瓦雷利亞語（就像中世紀的貴族小姐都要學拉丁語一樣）。不過學這門外語的時候艾莉亞只有十歲，所以她沒法完全掌握它（相比之下提利昂·蘭尼斯特成年後花費多年時間學習高等瓦雷利亞語，所以他能夠閱讀瓦雷利亞語寫的書）。
  • 艾莉亞遇見從布拉佛斯來的人也說她的高等瓦雷利亞語還說得不夠好（此外她只學過口語，並未學過書面語）。所以劇集中索羅斯和梅麗珊卓用流利的高等瓦雷利亞語對話，且語速又非常之快，艾莉亞是否明白兩人在說什麼，這一點尚難斷言。也許她能聽懂一部分，但無法完全理解。
    • 有人問起這一點，對此為劇集創造語言的語言學家David J. Peterson是這樣回答的：「我差不多能肯定，艾莉亞並不能完全明白兩人在說什麼。珊莎懂的高等瓦雷利亞語可能比艾莉亞要多，但我打賭就連珊莎也跟不上這兩人的對話。」 所以劇集中這段情節並不是要讓觀眾覺得艾莉亞真的明白索羅斯和梅麗珊卓在說什麼。
• 索羅斯和梅麗珊卓對話時，原版字幕將光之王名字拼寫為「R'hollor」，而正確的寫法應該是「R'hllor」。為本劇創造語言的語言學家David J. Peterson發推解釋說這只是個拼寫上的小錯誤。 此外Peterson還在自己的博客中提到「R'hllor」一詞來源於亞夏語，亞夏是厄索斯大陸東南部的一座城市。當地人講高等瓦雷利亞語，在講到外來詞的時候會模糊其原來的發音，所以索羅斯會把「R'hllor」發成「Rulloro」（或許這個理由可以拿來解釋字幕中出現的錯誤，雖然Peterson說自己當初提交給劇組的版本裏這個詞的拼寫是正確的）
• 飾演艾莉亞的演員Maisie Williams慣用右手，但原著中艾莉亞是左撇子。前兩季中艾莉亞是用右手使劍的，本集裏Williams飾演的艾莉亞在安蓋的指導下練箭時，也是用的左手拉弓。
• 本集中山姆威爾·塔利第一次提到自己來自河灣地。角陵是塔利家族家堡。本集山姆說河灣地氣候溫暖，不需要生火。而在原著中，山姆說自己在來長城之前從未見過雪。
• 這是劇集中第一次通過對話交代長城有七百英尺（約213.36米）高。
• 原著中波頓的手下找來給布蕾妮穿的衣服是希拉·河安夫人的。這些人給布蕾妮穿這件衣服，一方面是因為只有這件衣服足夠寬大，合得上布蕾妮的壯碩身材，另一方面則是為了嘲弄布蕾妮，因為衣服雖大，卻並不合身，讓布蕾妮看上去顯得十分滑稽。希拉夫人是個胖胖的駝背老婦，所以衣服各部分的比例與常人不同，前面部分松松垮垮，布蕾妮必須小心翼翼才能保證前面不往下掉，以免露出胸部。
  • 而在劇集中，為劇集設計衣服的服裝設計師Michele Clapton在每集穿插的解釋中提到，如果能讓布蕾妮在心理上覺得彆扭難堪，這樣會更有趣：因為她和七大王國其他司空見慣的女性角色截然不同。如果讓她衣着得體，她反而會變得惴惴不安，因為這是在迫使她順從「女性」的穿着和美貌標準。Clapton說：「我想讓布蕾妮穿得非常漂亮，但穿上這樣漂亮的衣服對她來說是件相當可怕的事……衣服的肩膀處有開口，這會讓布蕾妮覺得非常窘迫。布蕾妮最不喜歡的就是被人打扮得像個女人，所以，讓布蕾妮看起來像個女人反而會讓她更加難堪。所以我們決定設計一件看上去非常漂亮的衣服，但穿上這件衣服會讓布蕾妮內心充滿反感。」
• 有些批評之聲說這一集是整個第三季里最薄弱的一集。Westeros.org的Elio和Linda對本集的評價是「並無大過」，但也僅限於此。前一集（「至死方休」）和後一集（「火吻而生」）都有不少高潮情節（兩者被公認為第三季最給力的兩集）。
  • 按照一般走向，本集需要放慢腳步為以後情節做更多鋪墊。在前面故事中，丹妮莉絲·坦格利安奇蹟般地依靠智謀獲得了一支無垢者大軍；羅柏·史塔克處死了瑞卡德·卡史塔克；詹姆·蘭尼斯特坦白自己為何會殺掉瘋王；瓊恩·雪諾與耶哥蕊特發生了關係。
  • 如此多的事件過後，本集顯而易見應該放慢腳步，有條有理地解釋解釋君臨暗涌的政治陰謀，尤其是和這場陰謀關係密切的一件事：蘭尼斯特家族和提利爾家族兩家如何處理珊莎·史塔克的婚姻問題。有一點須得時刻記住：整季故事是個有機整體，在改編原著時，不該有哪一集「游離在外」。這一集中很多情節設置在後面都一一觸發了，例如：盧斯·波頓放走了詹姆，這說明波頓並非羅柏最堅定有力的支持者，連詹姆也覺得波頓之所以放走他，是因為波頓覺得眼下羅柏會輸給泰溫。也就是說，整個故事應該包括情節的引入、漸起和高潮：第四集和第五集全是高潮，而第六集又會回到一點一點介紹新線索的狀態。
  • 收視率顯示本集是第三季收視率最低的一集。劇集的收視率在第三季前半段持續上升，「火吻而生」是整個三季里收視率最高的一集，大約有五百三十五萬人次的收視率，本集收視率則為五百五十萬人次，但緊接着下一集「狗熊與美少女」的收視率就降為了四百八十四人次。當然了，我們的結論不是說「狗熊與美少女」這一集出了什麼岔子，讓觀眾看到一半就轉了台。
  • 事實上每一集收視率都代表着觀眾對上一集的反應：也就是說，第七集收視率下降其實是因為觀眾對第六集反響不佳。不管怎麼說，收視率這次雖然下跌，之後又再次慢慢回升，直到第三季最後一集的五百三十九萬人次。
  • 不過第三季收視率最低的一集也比第一季和第二季所有劇集的收視率要高，只有一次例外：第三季第一集和第二集的收視率比第二季最後一集低了「那麼一點點」，這大概要歸功於觀眾對上一集的黑水河之役反響熱烈。
  • 不過第三季的一、二兩集還說要比第二季剩下的九集收視率高。此外第三季第九集原本播出時間正值美國陣亡將士紀念日假期，HBO決定避開節假日，停播一周：結果證明這個決定是明智的，本集收視率並未受到停播影響，沒有出現第一季第九集和第二季第九集播出時收視率下跌的情況。

引用與注釋

最近編輯：Walrus1967(留言)，TA已經為維基做了Special:Editcount/Walrus1967次貢獻。

版權資訊:本文來自冰與火之歌中文維基的第三季第六集詞條，以CC-BY-SA授權，轉載時必須保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/TV:%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%AD%A3%E7%AC%AC%E5%85%AD%E9%9B%86)

導航：《權力遊戲》電視劇模板