| 這篇文章需要翻譯。你可以幫助冰與火之歌中文維基來 翻譯它。 |
| 這篇文章需要改進。你可以幫助冰與火之歌中文社區來 編輯它。 情節翻譯丶補充等。 |
「至死方休」（And Now His Watch is Ended ）是HBO出品的中世紀奇幻詩史電視劇權力遊戲第三季第四集。本集由大衛·貝尼奧夫及D·B·韋斯編劇，由亞歷克斯·格拉維斯導演，於美國東岸時間4月21日晚上九時首播。
劇情大綱[]
河間地[]
在河間地，詹姆·蘭尼斯特使劍的手被洛克砍掉了。接下來的一天，洛克的人把他們的犯人詹姆和布蕾妮綁在馬背上行進。洛克用繩子把詹姆斷掉的右手系起來，並讓它在詹姆的脖子前搖晃。
詹姆因為身體上的殘疾開始發燒，只能勉強保持清醒。洛克不給詹姆水喝，並遞給詹姆一個灌有馬尿的水壺以此羞辱他。
晚上，詹姆和布蕾妮被囚禁在營火旁。詹姆拒絕進食，他失去了生念。布蕾妮勸說他應該為復仇而活下來，但詹姆說他就是（ was ）那隻手，沒有揮劍的手，即便逃跑了，他也什麼都不是。布蕾妮表示她聽到詹姆早些時候曾經試圖說服洛奇不要讓他的人輪姦她，她問詹姆為什麼要幫她，但詹姆並沒有回答。在布蕾妮的一再激勵下，詹姆終於開始吃飯了。
在河間地的其他地方，艾莉亞·史塔克和詹德利被戴上頭套。密爾的索羅斯和他的人把他們帶進了一個無旗兄弟會的藏身洞穴。
君臨[]
瓦里斯漫長的復仇
在君臨的提利昂找到了瓦里斯，對方正忙着用撬棍開啟一個木製大箱。提利昂希望瓦里斯能幫忙查出是誰指使了曼登·穆爾爵士在黑水河之戰中結果他的性命。瓦里斯表示願意效勞，但從他聽到的傳言來看，瑟曦正是幕後黑手。可那終歸只是傳言，他並沒有確鑿證據。提利昂想弄清兇手究竟是不是自己的姐姐，以便能展開復仇。利用這個機會，瓦里斯開始繼續他們在黑水河之戰前夜的對話，話題轉到了他被閹割的經過。瓦里斯稱，他曾是在自由貿易城邦間巡迴表演的戲班奴隸。
某天一名術士在密爾買下了他。術士給瓦里斯喝下了一瓶藥劑，這令他渾身無法動彈，但所有知覺仍清清楚楚。然後術士用長長的彎刀連根帶莖地割下來瓦里斯的命根子。術士需要用它來施展咒語，他將瓦里斯的命根子丟進火盆燒毀。在瓦里斯後來長久的夢魘中，一直在他腦海中縈繞不去的並非那名術士，也不是那把彎刀亦或是下體傳來的劇烈痛楚……而是在術士向藍色的火焰祈禱時，從火中回應他的聲音。那是神靈？是惡魔？還是僅僅是騙人的把戲，瓦里斯並不清楚。在儀式結束後，術士將瓦里斯扔到了屋外等死，但他下定決心活下來，憎恨着那名術士，並在將來向對方復仇。為了得到權力，瓦里斯做了任何能讓他往上爬的事情：最開始，他僅僅只是為了生存而乞討、賣淫、偷竊。他漸漸地發現竊取別人的秘密，要遠遠比洗劫他們的錢袋有價值得多。這令瓦里斯一步一步地，從密爾的貧民窟，走到了君臨城御前會議。童年經歷使瓦里斯一直都痛恨施展魔法的人，也是他為何積極對抗史坦尼斯和他的紅袍女祭司梅麗珊卓的原因。隨着故事完結，瓦里斯終於撬開了木箱上最後一顆釘子，他打開了蓋子。裏面躺着的正是多年前閹割瓦里斯的那名術士，他還活着，卻被人五花大綁，從東方大陸運給了瓦里斯。瓦里斯以此來告訴提利昂，多一些耐心，他的復仇終將到來。說完，瓦里斯關上了木箱蓋子。
瓦里斯拜訪了蘿絲，對方正為他充當在"小指頭"手下的線人。蘿絲向他講述妓院中幾名妓女對波德瑞克·派恩的反常舉動，這令瓦里斯感到費解，他很好奇個中緣由。蘿絲問過那幾名女孩，她們稱波德也並非天生雄偉。但當她繼續追問下去，姑娘們只能表示那種感覺「難以形容」。接下來，瓦里斯詢問起珊莎·史塔克近況。蘿絲告訴他，自己認為"小指頭"準備偷偷將珊莎帶離君臨。她交給瓦里斯一份"小指頭"前往谷地的隨行物品清單。瓦里斯對蘿絲識字有些驚訝，但表示自己並未從中看出端倪。蘿絲指出，清單中包括兩張羽毛床，除了珊莎，"小指頭"還會為誰下此血本？
瑪麗與小喬的紅堡大冒險
與此同時，喬佛里領着瑪格麗參觀了貝勒大聖堂，皇家婚禮將在那裏舉行。他們跟在瑟曦和奧蓮娜·提利爾後面。喬佛里興奮地講述起那些發生在大聖堂中殘酷血腥的故事，瑪格麗則裝作饒有興致，這着實讓瑟曦心中恚怒。奧蓮娜夫人詢問是否勞勃也像坦格利安的國王們一樣葬在大聖堂。瑟曦解釋說，勞勃希望將自己遺骨送回風息堡。奧蓮娜夫人談及自己的兒子，說到他的盲目與短見，瑟曦並未中計。但當她被奧蓮娜夫人分神的功夫，瑪格麗已說服喬佛里打開大門接見聖堂外的人群。被瑪格麗安撫過的君臨百姓朝兩人歡呼並獻上祝福。瑟曦意識到自己已失去了對喬佛里的影響。
瑟曦找到了她的父親泰溫公爵，希望確認他正竭盡全力營救詹姆。泰溫輕蔑地指出，即使當他好色的殘廢兒子提利昂被史塔克俘虜時，他也發動了一場戰爭。毫無疑問他現在會為自己的長子做得更多。泰溫明確表示他一直都把詹姆當做家族繼承人——儘管他身為御林鐵衛，理應已經自動放棄了所有繼承權。
瑟曦提出自己才是泰溫最應該信任和依靠的人，而不是詹姆或提利昂，但對方卻把她排除在計劃之外。她說出自己忌憚提利爾家族在宮中的勢力日益增大，必須對他們採取行動。瑟曦還特別強調，自己為瑪格麗對小喬的掌控感到憂心重重。泰溫卻認為，有人能夠掌控喬佛里，制止他瘋狂的舉動，不失為一件好事。泰溫告訴瑟曦，之所以一直將她排除在計劃之外，並非因為她是女人，而是因為她遠沒有自己想像的那麼聰明。他嘲笑瑟曦之前任由喬佛里騎在她頭上為所欲為，而自己已計劃着手管束外孫的愚蠢行徑。
荊棘與蜘蛛
稍後奧蓮娜夫人同瑪格麗的兩名堂姐妹坐在花園中。一名女孩正在為手帕繡上提利爾家族的金色玫瑰與箴言"生生不息"，這使奧蓮娜夫人忍不住抱怨，聲稱他們家族有着全七國中最無趣的族徽與箴言。她談到其他家族的箴言，如"凜冬將至"和"強取勝於苦耕"，並認為比起玫瑰，冰原狼或海怪的族徽更具威懾性。
這時瓦里斯不期而至，奧蓮娜夫人揮手叫女孩們離開。兩人在花園中行走，奧蓮娜夫人不停地調侃瓦里斯，對方在言語上占不到任何上風。直到話題轉到珊莎·史塔克，奧蓮娜夫人才叫瓦里斯直奔主題。瓦里斯告訴她，"小指頭"計劃在離開君臨時帶走珊莎：隨着布蘭與瑞肯被認定死在了臨冬城，而艾莉亞又下落不明，珊莎現在是羅柏·史塔克合法的繼承人。目前史塔克家族在五王之戰中形勢並不樂觀，如果羅柏兵敗身亡，那麼掌控珊莎便等同於掌控了整個北境。瓦里斯表示，儘管他時常與"小指頭"相互譏諷，但自己其實非常畏懼那個男人。他們都擅長於宮廷政治中的詭計與謀殺，但"小指頭"會利用一切資源來攫取權力：如果能讓他成為灰燼之王，他會毫不猶豫地燒毀整個王國。奧蓮娜夫人同意瓦里斯的觀點，並表示解決辦法已相當明顯。
沒過多久，瑪格麗就找到了珊莎，她正在黑水河邊的懸崖上祈禱。在瑪格麗命令負責看守珊莎的蘭尼斯特衛兵離開後，兩人邊走邊聊。瑪格麗講了笑話，這讓珊莎敞開了心懷。之後瑪格麗邀請她去河灣地的高庭做客。珊莎感到十分困惑，因為瑟曦不允許她離開君臨。但瑪格麗告訴她，那是攝政太后瑟曦的命令，王后瑪格麗可不這麼想。她同時指出，如果珊莎願意嫁給洛拉斯，那她就是高庭的一份子。想到終於能逃離喬佛里的魔掌，並嫁給自己的夢中情人，珊莎禁不住喜極而泣。
塞外[]
在卡斯特的堡壘，在遭受先民拳峰之戰的失敗後守夜人軍團的成員緊張的尋找庇護所。葛蘭和艾迪森·托勒特被迫去鏟豬糞，但曾經是強姦犯的雷斯特煽動他們說這兒不安全，而且他們不能相信卡斯特: 因為他把自己新生的兒子拿去供奉異鬼，而且異鬼很可能會來這兒，他會把守夜人軍團的倖存者交給他真正的主人。格蘭和艾迪不想討論這個話題。
山姆威爾·塔利拜訪了吉莉，吉莉正為她的命運而發愁。新生兒。她變得瘋狂, 然後朝山姆喊道說他沒有關注現狀而且喊「他」時聲音太大, 卡斯特會把他作為祭品當他發現是一個兒子的時候. 山姆問她是否有給孩子取名字，但她卻回答作為一個即將成為祭品的孩子取名字是沒有意義的. 她把山姆媽媽的頂針換給了他 ，她說她不會在意如此笨拙的東西，她只在意保住她孩子的命。
一些傷員因為受傷而死, 總司令 傑奧·莫爾蒙為一個叫班農的守夜人舉行了一場火葬. 莫爾蒙 不太認識這個人, 但他勇敢地騎到長城另一邊的不知名的土地去, 勇敢的與那些我們認為不存在的怪物戰鬥, 人們不會再次看到一個如此勇敢的人. 他說了一句守夜人常用的悼詞: "現在, 他的守望終了."
在大廳中, 莫爾蒙司令正在進行日常檢查地圖, 當卡斯特繼續責備守夜人的成員時. 莫爾蒙說他們會一直待到傷員的傷好的可以走路以後, 但卡斯特卻拒絕, 說他們已經恢復得足夠好了. 卡斯特甚至當面提議讓他們殺掉那些傷的不能走路的人, 如果莫爾蒙不願意這想做, 他可以離開讓卡斯特解決這些人. 莫爾蒙拒絕了 . 另一個年輕的守夜人, Jarl, 進來爭論說卡斯特沒有給他們吃什麼除了摻有木屑的麵包, 然後他想知道卡斯特把存糧都藏在哪了. 與此同時, 卡斯特正在喝當守夜人第一次來時送給他的啤酒. 雷斯特也加入這場指控, 卡斯特承認他有冬季庫存, 但他要用它來養活他的老婆們並拒絕與守夜人分享. 雷斯特罵卡斯特是私生子 - 這激怒了卡斯特並讓他拿起了斧子去威脅雷斯特. 莫爾蒙制止了雷斯特, 卡斯特吼道說他會當他們餓肚子時會把他們都扔到外面躺着. 卡斯特說當有人再次喊他 "私生子"時他會把那人的手剁掉. 當這個緊張又寂靜的時刻過去後, 當莫爾蒙正抓住雷斯特並正把他準備送出門時...
當Jarl狠狠地瞪着卡斯特時,他實事求是地說卡斯特是一個私生子: 一個與女兒亂倫, 禽獸. 卡斯特憤怒地朝Jarl衝去,但因為他喝醉了而變得笨拙:Jarl沒有退縮, 而是用左手抓住了卡斯特的斧頭, 然後用右手持一把匕首穿透了卡斯特的喉嚨, 一直穿到了嘴裏. 他把卡斯特的屍體丟到了地上, 打了卡斯特的一個老婆一拳, 要求知道食物存放的位置. 莫爾蒙總司令吼道說神會因為這事詛咒他的, 作為賓客卻殺了讓他進屋的主人會弄的天怒人怨. Jarl大叫道說長城的外面沒有法律. Jarl繼續用刀威脅一個女孩, 於是莫爾蒙打掉他的劍, 這讓Jarl丟下那女孩然後用匕首面對莫爾蒙.突然, 雷斯特在莫爾蒙背後出現並且把捅了他的後背. 在這短暫的時間裏讓所有人都震驚了, 葛蘭朝Jarl撲了過去. 屋子裏一片騷亂。
一些像雷斯特一樣絕望了的守夜人都是因為犯罪而被流放到長城的，都向忠於莫爾蒙的人撲了過去,但一些人像葛蘭一樣的人仍然保持中稱.很快屋子裏亂成了一片但沒人知道真的發生了什麼, 這場病變很快擴散到整個卡斯特堡壘。在房子的中央, 莫爾蒙轉過身與雷斯特打鬥. 莫爾蒙有一把刀在背後但因為刀太長和被激怒了的緣故. 莫爾蒙用一隻手掐住雷斯特的脖子, 然後把他抵在了牆上. 正當雷斯特快窒息時, 當莫爾蒙要把雷斯特的氣管壓破時 - 但莫爾蒙卻吐出了血. 他的刀傷是致命的. 受傷的莫爾蒙倒在了地上並繼續吐血，現在莫爾蒙被解除了武裝並且希望渺茫了, 雷斯特抓起一把刀並反覆的捅莫爾蒙的喉嚨直到熊老死去. 與此同時, 山姆跑到吉莉的小屋裏並要求她與他一起立刻跑要不然他們再也跑不了了. 山姆帶着吉莉和她的孩子跑出了卡斯特堡,守夜人的反叛者打敗了哪些忠誠於莫爾蒙的人,他們還姦殺了卡斯特其他的老婆. 吉莉因為很熟悉周圍的的環境所以她來帶路. 沾着莫爾蒙的血，雷斯特朝黑暗吼道他也會砍斷山姆的脖子.
狹海對岸[]
奴隸灣的城市阿斯塔波，丹妮莉絲來到了交易地點，以克拉茲尼·莫·納克羅茲為首的奴隸主們早在此翹首以盼。丹妮的多斯拉克護衛們抬着籠子，裏面裝着三條龍中最強壯的卓耿。女王鐵衛喬拉·莫爾蒙爵士和巴利斯坦·賽爾彌爵士陪在丹妮身邊。被當做禮物送給丹妮莉絲的翻譯女孩彌桑黛，也換上了同丹妮相適的新服飾。數千名無垢者集合在了城市廣場上等待交易。阿斯塔波其餘貴族男女都圍在廣場邊，他們爭相目睹丹妮的龍，身負鎖鏈的奴隸在他們身邊服侍。
克拉茲尼通過彌桑黛的翻譯告訴丹妮莉絲，她買下的無垢者中大多數都未經過戰火洗禮，所以在她返回維斯特洛的路上，正可以先試着劫掠一些較小的城市讓他們積累經驗。奴隸主們將樂於買下任何她俘虜的奴隸，這會是一筆雙贏買賣。克拉茲尼還獰笑着表示，她賣掉的每個奴隸男孩都將會被閹割，並在為期約十年的訓練後，有機會成為新的無垢者。丹妮將卓耿從籠中牽出來，她抓住系在龍身上的鎖鏈，任它在空中翱翔。丹妮將鎖鏈遞給了克拉茲尼，對方交給她象徵着無垢者所有權的鞭子—"鷹身女妖之指"作為回應。丹妮詢問交易是否已經完成，克拉茲尼拉拽着卓耿，不耐煩地給了肯定的回答。
不過讓彌桑黛等一干眾人吃驚的是，丹妮莉絲突然開始使用高等瓦雷利亞語對無垢者發號施令。丹妮用瓦雷利亞語命令無垢者前進然後立正，當太監戰士們依令而行後，她清楚地知道他們現在真的屬於她了。尚沒有注意到這一點的克拉茲尼向彌桑黛抱怨，讓她告訴"維斯特洛婊子"，卓耿完全不服從他的指揮。丹妮莉絲轉過身面向克拉茲尼，用瓦雷利亞語回答道:"真龍不是奴隸"。驚呆了的克拉茲尼脫口說出:"你會講瓦雷利亞語？"丹妮告訴他:自己正是源自古瓦雷利亞人殘存的血脈—坦格利安家族的風暴降生丹妮莉絲，瓦雷利亞語正是她的母語。她在整個過程中都裝作懵懂無知，忍受克拉茲尼的下流言語，只是為了麻痹阿斯塔波的奴隸主們。
丹妮莉絲轉向無垢者，命令他們殺死所有阿斯塔波的善主，殺死他們的士兵以及每一個拿着鞭子的人。她着重強調要放過兒童，並砍斷任何他們看見的奴隸身上的鎖鏈。無垢者遵從她的命令，立即開始攻擊四周的奴隸主。克拉茲尼絕望地呼喊士兵殺死丹妮，但卻被卓耿吐出的龍焰吞沒。卓耿飛上天空，燒死了在城牆上觀看的奴隸主們。無垢者大軍攻陷了阿斯塔波。他們殺死了城中的奴隸主，解放了全部奴隸。
在阿斯塔波淪陷後，丹妮莉絲經過克拉茲尼被燒焦的殘骸，接着騎上她的白馬走在無垢者當中。丹妮告訴這些太監戰士，他們已經當了一輩子奴隸，但今天將恢復自由之身。任何人現在都可以自由離開，不會受到傷害。片刻後丹妮再次詢問無垢者是否能夠夠願意留下，以自由之身為她而戰。短暫的寂靜後，一名無垢者開始用他的長矛不停地敲擊地面。很快成百上千的無垢者都加入了他，表明他們全體願為丹妮赴湯蹈火。丹妮明白，自已終於得到了二哥韋賽里斯·坦格利安十七年來夢寐以求的東西：一支能夠光復家族奪回七國王位的軍隊。
丹妮策馬離開了濃煙滾滾的阿斯塔波，將"鷹身女妖之指"扔在了地上。在她周圍，八千名無垢者兵士列隊而行，三條龍在高空飛翔。在經過數百年後，又一位坦格利安征服者踏上了征途……。
登場角色[]
- Main: And Now His Watch is Ended/Appearances
首次登場[]
- 術士
- 波頓家士兵
- 提利爾夫人
死亡[]
- 巴棱
- 卡斯特
- 傑奧·莫爾蒙總司令
- 克拉茲尼·莫·納克羅茲
- Greizhen mo Ullhor
演員陣容[]
主演[]
| ■ | Peter Dinklage | 飾 | 提利昂·蘭尼斯特 |
| ■ | Nikolaj Coster-Waldau | 飾 | 詹姆·蘭尼斯特 |
| ■ | Lena Headey | 飾 | 瑟曦·蘭尼斯特 |
| ■ | Emilia Clarke | 飾 | 丹妮莉絲·坦格利安 |
| ■ | Iain Glen | 飾 | 喬拉·莫爾蒙 |
| ■ | Michelle Fairley | 飾 | 凱特琳·史塔克 |
| ■ | Charles Dance | 飾 | 泰溫·蘭尼斯特 |
| ■ | Natalie Dormer | 飾 | 瑪格麗·提利爾 |
| ■ | Alfie Alleny | 飾 | 席恩·葛雷喬伊 |
| ■ | Isaac Hempstead-Wright | 飾 | 布蘭·史塔克 |
| ■ | Sophie Turner | 飾 | 珊莎·史塔克 |
| ■ | Maisie Williams | 飾 | 艾莉亞·史塔克 |
| ■ | John Bradley | 飾 | 山姆威爾·塔利 |
| ■ | Joe Dempsie | 飾 | 詹德利 |
| ■ | Jack Gleeson | 飾 | 喬佛里·拜拉席恩 |
| ■ | Rory McCann | 飾 | 桑鐸·克里岡 |
| ■ | Conleth Hill | 飾 | 瓦里斯 |
| ■ | James Cosmo | 飾 | 傑奧·莫爾蒙 |
客座演出[]
| ■ | Diana Rigg | 飾 | 奧蓮娜·提利爾 |
| ■ | Robert Pugh | 飾 | 卡斯特 |
| ■ | Gwendoline Christie | 飾 | 塔斯的布蕾妮 |
| ■ | Ian McElhinney | 飾 | 巴利斯坦·賽爾彌 |
| ■ | Paul Kaye | 飾 | 密爾的索羅斯 |
| ■ | Richard Dormer | 飾 | 貝里·唐德利恩 |
| ■ | Noah Taylor | 飾 | 洛奇 |
| ■ | Iwan Rheon | 飾 | 拉姆斯·雪諾（待查） |
| ■ | Hannah Murray | 飾 | 吉莉 |
| ■ | Thomas Brodie-Sangster | 飾 | 玖健·黎德 |
| ■ | Burn Gorman | 飾 | 守夜人甲 |
| ■ | Mark Stanley | 飾 | 葛蘭 |
| ■ | Ben Crompton | 飾 | 艾迪森·托勒特 |
| ■ | Luke Barnes | 飾 | 雷斯特 |
| ■ | Dan Hildebrand | 飾 | 克拉茲尼·莫·納克羅茲 |
| ■ | Nathalie Emmanuel | 飾 | 彌桑黛 |
| ■ | Esme Bianco | 飾 | 蘿絲 |
| ■ | Philip McGinley | 飾 | 安蓋 |
| ■ | Clifford Barry | 飾 | Greizhen mo Ullhor |
| ■ | Sophie Reid | 飾 | 未知角色 |
| ■ | Bryan Quinn | 飾 | 未知角色 |
| ■ | Harold James McMullan | 飾 | 未知角色 |
角色注釋[]
- 28名主演中有18名在本集出場。
- Oona Chaplin (飾 泰麗莎), Liam Cunningham (飾 戴佛斯·席渥斯), Stephen Dillane (飾 史坦尼斯·拜拉席恩), Aidan Gillen (飾 [[培提爾·貝里席]), Kit Harington (飾 瓊恩·雪諾), Sibel Kekilli (飾 雪伊), Rose Leslie (飾 耶哥蕊特), Richard Madden (飾 羅柏·史塔克)、Carice van Houten (飾 梅麗珊卓)這些主要演員在本集並未登場，演員表中也未列出他們的名字。
注釋[]
- 「至死方休」是守夜人在死去弟兄的葬禮上常說的一句悼詞。本集標題引用此句具有象徵意義，指本集中傑奧·莫爾蒙司令官之死。
- 本集沒有提到羅柏和凱特琳、史坦尼斯和龍石島、瓊恩/耶哥蕊特/野人這幾條故事線。上集提到小指頭讓出了財政大臣的位置，打算前往艾林谷，因此本集小指頭並未出場（雖然蘿絲說他還沒出發）。布蘭和玖健本集短暫出場，但瑞肯、梅拉、歐莎、阿多都沒有出場。（此處凱特琳出現過，但只是在布蘭的夢中）提利昂也僅在一開始短暫出場，和瓦里斯談論了一些事情。
- 本集第一次展現貝勒大聖堂內部場景，此外CGI特效製作的聖堂大門模樣也有所改變。第一季中艾德·史塔克在貝勒大聖堂外的石階上被處死，但當時整座建築的設計並未最後敲定，故當時大聖堂的大部分樣貌並未展現在熒幕上。
- 本集也是瑟曦第一次和父親泰溫共同出現在重要情節中，兩人之間有單獨的對話。之前瑟曦和泰溫也曾在第二季第九集《黑水河之役》和第三季第一集《Valar Morghulis》中同時出場，但都是當着宮廷上下眾人的面，彼此之前沒有直接交流。在上一集《懲罰之旅》中，兩人都出席了御前會議，但並無直接交流。從本集也可以看出泰溫不僅和提利昂關係不佳，對待瑟曦也同樣刻薄嚴厲。
- 艾莉亞·史塔克希望獵狗受到制裁，她提到獵狗之前殺死了屠夫的兒子米凱，獵狗則說那是喬佛里的命令。這件事發生在第一季第一集《國王大道》。
- 第一季第六集《黃金寶冠》中，艾德·史塔克曾下令讓貝里·唐德利恩帶人去抓捕魔山。這一集中唐德利恩曾經短暫露面，但當時這個角色只是由一名臨時演員所飾，因為劇組知道這個角色要到第三季才會再次登場，所以他們打算到時候再挑選正式演員。
- 劇集中丹妮莉絲·坦格利安說瓦雷利亞語是自己的母語，真實情況並沒有這麼高大上。丹妮莉絲自幼在自由貿易城邦長大，那裏的人說着形形色色的瓦雷利亞語方言。她和哥哥韋賽里斯逃離維斯特洛的時候，韋賽里斯已經會說通用語，他堅持要丹妮莉絲也學會通用語，好等以後奪回故土的時候派得上用場。但丹妮莉絲在自由貿易城邦流亡期間，遇到的多是說瓦雷利亞語的人。雖然如此，第一季第一集《凜冬將至》中，自由貿易城邦潘托斯的人說的也並非瓦雷利亞語，這可能是為了方便觀眾看劇。此外，劇組知道瓦雷利亞語要到第三季才真正需要出現，所以當時語言學家David J. Peterson尚未接到創造瓦雷利亞語這項重任。
- 瑟曦和泰溫說到「提利爾（Tyrell）」的時候兩人發音不同，或許是在強調兩人之間的不和諧。瑟曦發的是「TIE-rell」，而泰溫發的是「TI-rul」。就連奧蓮娜自己說到這個詞的時候發音也前後不一。根據劇組在第一集中提供給演員的官方發音指南[1]來看，這個詞的官方發音應該是「TI-rul」。
- 提利爾家族的一個女孩把自己的刺繡展示給奧蓮娜夫人看，這是劇集中第一次、也是唯一一次以文字形式出現家族箴言。奧蓮娜夫人說「生生不息」這句箴言說的是提利爾家族紋章上的金色玫瑰，還說這句箴言遠不如某些家族的箴言有威懾力。七大王國各家族的紋章上通常不會寫明家族箴言，比如史塔克家族的族徽上只有一隻灰色的冰原狼，並沒有「凜冬將至」這幾個字。所以在劇集中，除了這集展示的刺繡上寫有提利爾家族的箴言外，其它家族的箴言都是從角色口中說出來的。
- 本集的開頭和結尾分別講到詹姆和席恩受到折磨，雖然折磨方式不同，但性質卻是一樣的：俘虜詹姆的人給了他一杯水，讓詹姆如蒙大赦，之後卻被告知那是馬尿；席恩被釋放，但俘虜他的人不過是以此取樂，此後席恩再度被俘。這兩種折磨方式都是先給受害者希望，接着又讓他們陷入更深的絕望。
- 本集獲2013黃金時段艾美獎兩項提名：最佳電視劇音效剪輯、最佳喜劇類或戲劇類電視劇混音。[2]
人物語錄[]
瓦里斯(說到小指頭)：實際上，我很欣賞他，可是，只要能當上哪怕一個灰燼之王，他甚至不惜坐視整個王國被付之一炬。
席恩·葛雷喬伊：我真正的父親在掉了腦袋君臨。而我已經做過了選擇……一個錯誤的選擇。
丹妮莉絲·坦格利安(大聲用瓦雷利亞語對無垢者下令)：無垢者！殺死奴隸主，殺死這些士兵，殺死每一個手握鞭子的人，但不要傷害孩子！斬斷每一位奴隸的鎖鏈！
原著[]
- 本集改編自《劍刃風暴》以下幾個章節：
引用與注釋[]
| 最近編輯：Walrus1967(留言)，TA已經為維基做了Special:Editcount/Walrus1967次貢獻。 |