FANDOM



"戮盡天下"(Valar Morghulis (TV)) 是HBO出品的中世紀奇幻詩史電視劇權力遊戲第二季第十集。本集由David BenioffD. B. Weiss聯合編劇和創作,由Alan Taylor執導,這是他本季第四次執導該劇。 本集全場70分鐘。[1] ,首播時間為美國東海岸時間的2012年6月3日。

"Valar Morghulis"是一句高等瓦雷利亞語名言,意為"凡人皆有一死", 也是無面者的密語。

大綱

提利昂醒來發現自己處於完全改變的境遇,喬佛里國王無視了他在黑水河一役中的貢獻。席恩煽動他的手下反擊,魯溫學士給了他最後的建議即加入守夜人,布蕾妮展現出強大的戰鬥力使詹姆啞口無言。艾莉亞得到了賈昆贈予她的一份禮物。丹妮莉絲進入了不朽之殿。瓊恩·雪諾斷掌科林證明了自己。


劇情

前情提要

君臨

提利昂·蘭尼斯特從黑水河大戰中受的傷中醒來以後,從幸災樂禍的大學士派席爾那得知自己不再是國王之手,他的父親泰溫·蘭尼斯特業已回到都城接任首相。隨後瓦里斯前來拜訪,告知他波隆被解除了金袍子總司令的官職,他的高山部族朋友拿到獎賞也回家了,提利昂失去了身邊所有的同盟。瓦里斯因為其保衛了都城對他大加讚賞,然而他又說,其他人絕不會因此對他懷有絲毫感激。雪伊請求提利昂跟着她一起遠走高飛,去潘托斯,但小惡魔拒絕了她。

Tywin Receives The Hand

泰溫等人在君臨接受國王的嘉獎

國王喬佛里嘉獎了英勇作戰的戰士。泰溫大人被正式任命為國王之手,喬佛里稱其為君臨的救星。聯合了蘭尼斯特和提利爾兩大家族的小指頭被賜予赫倫堡。為進一步結合兩大家族的力量,洛拉斯·提利爾請求喬佛里與他的妹妹瑪格麗結婚。人前,皇后瑟曦·蘭尼斯特和派席爾在朝堂上演戲,假裝極力勸說喬佛里,背信於史塔克家族,放棄與珊莎·史塔克的婚約;喬佛里也很配合地一唱一和,最終同意迎娶瑪格麗。而人後,珊莎因得到了自由極度興奮,直到小指頭告訴她即便解除婚約,喬佛里還會繼續折磨她,不過看在珊莎母親的份上,他承諾幫助她。

龍石島

Melisandre Shows Stannis The Flame

梅麗珊卓指導史坦尼斯在火焰中看見影像

史坦尼斯·拜拉席恩在黑水河失利後撤回龍石島。他因聲稱能預見未來的梅麗珊卓沒有預見他的失利而憤怒,但梅麗珊卓堅稱光之王只能讓她模糊地瞥見事實,史坦尼斯也不能因一次敗績而放棄這場戰爭。史坦尼斯指責她欺騙自己,認為她對戰爭一無所知,盛怒之下試圖勒死她。梅麗珊卓仍然強調她的神在他體內,史坦尼斯最終放了她。梅麗珊卓告訴史坦尼斯,他會背叛他的子民,家庭以及信仰,然而最終這一切都會值得。她向史坦尼斯保證,光之王選擇了他,他終將稱王。史坦尼斯開始仍然懷疑着,之後梅麗珊卓帶他看進火焰,他似乎看見了什麼,重拾了對紅袍女的信心。

西境

在西境,國王羅柏·史塔克與他母親凱特琳夫人討論着他與泰麗莎的愛情。凱特琳讓羅柏一定要記得他已發過誓,迎娶佛雷家的女兒,否則後果就該自己面對。她還說她本人和羅柏的父親剛結婚時候並不相愛,但愛情會隨着時間流逝而生根發芽。她保證羅柏和她已訂婚的未婚妻將來會產生類似的愛情。羅柏卻無視了她的建議,與泰麗莎成婚。

河間地

Brienne Kills Three Soldiers

布蕾妮展現強大戰鬥力,殺掉了找茬的士兵

在向東去君臨的路上,塔斯的布蕾妮詹姆·蘭尼斯特看見三具女人的屍體,她們是被史塔克的士兵弔死的,罪名是曾與蘭尼斯特士兵上床。三名士兵回來後,面對他們的問題兩人決定說謊。然而詹姆被認出來了,於是布蕾妮不得已殺了士兵,展現了她強悍的戰鬥力。

離開赫倫堡的路上,艾莉亞詹德利熱派在小路上碰到了等着他們的賈昆·赫加爾。他要帶艾莉亞去布拉佛斯,學殺人的本領,想辦法殺掉她名單上的人。她卻想和家人團聚,拒絕了賈昆。賈昆留給她一枚銀幣,教她說「Valar Morghulis」(凡人皆有一死),告訴她:如果想找他,就對從布拉佛斯來的人說這句話。賈昆與艾莉亞道別,換了一張臉後離開了。

臨冬城

席恩·葛雷喬伊搞笑的動員大會

席恩·葛雷喬伊搞笑的動員大會

電視劇第二季第10集-席恩在臨冬城的演講

臨冬城,由盧斯·波頓的私生子領導的軍隊包圍了席恩·葛雷喬伊魯溫學士告訴席恩,憑二十人之力守住臨冬城幾乎不可能,他建議席恩加入守夜人,藉此機會獲得新生。席恩不願如此,他試着激勵他的士兵上戰場,卻遭到了背叛。達格摩把席恩擊倒,意圖把他交給北境士兵換取自己的活路。魯溫學士跑來干預,達格摩用長矛刺了他。

過了一會兒,布蘭瑞肯歐莎阿多從他們藏身的地下室走出來,發現城堡正在燃燒,在神木林里找到了垂死的魯溫。魯溫執意讓孩子們向北走,到長城去,因為南邊有太多敵人,北邊安全得多,到了長城瓊恩也會保護她們,也能向他們的母親報平安。魯溫最後說他很驕傲曾經服侍過史塔克家族,說完以後讓歐莎快點解決他。

狹海對岸

Dany Calls For Dragonflame

丹妮莉絲召喚龍焰攻擊俳雅·菩厲

丹妮莉絲·坦格利安進入了不朽之殿,因魔法被迫與喬拉卡瓦羅分開。她發現自己身處圓形的空房間,周圍有很多扇門。她打開了一扇。她看到的景象十分誘人——先是下大雪,毀壞了君臨的王座廳,當年她們家族就在這裡失去了鐵王座,被迫流亡。她又走過長城的門,外面下着更大的雪,她走進卓戈的帳篷,看到卓戈和本來能活着的兒子雷戈。她和卓戈交談着,不知這是誰的夢境,丹妮莉絲在撫摸了卓戈的頭髮以後一言不發地離開。她又回到了那間空房間,發現她的龍被鎖鏈鎖在面前的石柱上。俳雅·菩厲現身,向她說明:她和她的小龍是他重新出現的法力的源泉,她和龍的力量又有相互促進的作用。丹妮莉絲也被男巫的魔法鎖住。最後她號令「Dracarys」,把男巫燒成了灰。

丹妮莉絲已經明白了扎羅的背叛,回到他的宮殿與他對峙。丹尼找到了跟他同床的多莉亞,拿走了扎羅的鑰匙,用它打開瓦雷利亞石地窖。她驚訝地發現裡面竟然空無一物,她明白了——某些事情本不存在,根本就是無中生有。她下令把多莉亞和扎羅被鎖進空地窖,關上門以後他們的哀求也隨之消失。扎羅屋子裡的東西足夠丹妮莉絲買船了,喬拉下令後多斯拉克人拿走了所有的珠寶和金子,丹妮莉絲則看着她的三頭小龍,欣喜萬分。

塞外

瓊恩·雪諾斷掌科林成了耶哥蕊特骸骨之王的俘虜,向塞外之王曼斯·雷德的營地前進。突然,科林從野人那搶來一把劍,強迫瓊恩跟他對戰。他出言侮辱瓊恩的父親和未知的母親後,瓊恩開始更狂怒地戰鬥,殺死了科林。瓊恩意識到科林的意圖是讓他打入敵人內部的時候已經太晚了。一息尚存之際,科林複述了守夜人誓言第一句,「我們是長城上的守衛」,提醒瓊恩必須盡一切努力找出野人有何計劃,再回到長城通報。骸骨之王因其殺死科林而受到震驚,他割斷了瓊恩的繩子。耶哥蕊特指給他看下面的山谷,有數量龐大的野人軍隊在那裡集結。她要帶他去見塞外之王,瓊恩別無選擇。
Wights Attack Fist of the First Men

屍鬼大軍在異鬼的率領下進軍先民拳峰

先民拳峰山姆葛蘭艾迪正在搜尋作燃料的時候聽見了三聲號角,這是異鬼到來的警告聲。山姆在跑回拳峰的路上落在了後面,被突如其來的暴風雪襲擊。他看見人影在大雪中移動,躲在岩石後面看着幾十隻屍鬼從他身邊經過,領軍的是一隻異鬼,騎着死馬,長相可怖。山姆心中恐懼,畏縮在岩石後面,這隻異鬼無視了他繼續指揮軍隊前行,幾百隻屍鬼和其他異鬼浩浩蕩蕩地向拳峰進發。

演員陣容

主演

    ■ Peter Dinklage 提利昂·蘭尼斯特
    ■ Lena Headey 瑟曦·蘭尼斯特
    ■ Nikolaj Coster-Waldau 詹姆·蘭尼斯特
    ■ Michelle Fairley 凱特琳·史塔克
    ■ Emilia Clarke 丹妮莉絲·坦格利安
    ■ Aidan Gillen 培提爾·貝里席
    ■ Iain Glen 喬拉·莫爾蒙
    ■ Kit Harington 瓊恩·雪諾
    ■ Charles Dance 泰溫·蘭尼斯特
    ■ Richard Madden 羅柏·史塔克
    ■ Isaac Hempstead-Wright 布蘭·史塔克
    ■ Sophie Turner 珊莎·史塔克
    ■ Maisie Williams 艾莉亞·史塔克
    ■ Alfie Allen 席恩·葛雷喬伊
    ■ John Bradley 山姆威爾·塔利
    ■ Jack Gleeson 喬佛里·拜拉席恩
    ■ Natalie Dormer 瑪格麗·提利爾
    ■ Stephen Dillane 史坦尼斯·拜拉席恩
    ■ Carice van Houten 梅麗珊卓
    ■ Conleth Hill 瓦里斯
    ■ Sibel Kekilli 雪伊
    ■ Jason Momoa 卓戈

客座出演

    ■ Donald Sumpter 魯溫學士
    ■ Julian Glover 派席爾大學士
    ■ Ian Hanmore 俳雅·菩厲
    ■ Natalie Tena 歐莎
    ■ Tom Wlaschiha 賈昆·赫加爾
    ■ Simon Armstrong 斷掌科林
    ■ Gwendoline Christie 塔斯的布蕾妮
    ■ Rose Leslie 耶哥蕊特
    ■ Nonso Anozie 札羅·贊旺·達梭斯
    ■ Joe Dempsie 詹德利
    ■ Oona Chaplin 泰麗莎
    ■ Esme Bianco 羅絲
    ■ Finn Jones 洛拉斯·提利爾
    ■ Mark Stanley 葛蘭
    ■ Ben Crompton 艾迪森·托勒特
    ■ Ben Hawkey 熱派
    ■ Ralph Ineson 達格摩
    ■ Roxanne McKee 多莉亞
    ■ Steven Cole 卡瓦羅
    ■ Kristian Nairn 阿多
    ■ Art Parkinson 瑞肯·史塔克
    ■ Edward Dogliani 叮噹衫
    ■ Forbes KB 黑羅倫
    ■ Daniel Portman 波德瑞克·派恩
    ■ Patrick O'Kane 賈昆·赫加爾(變臉後)
    ■ Michael Shaeffer 史塔克士兵
    ■ Christopher Reilly 湯姆(士兵)
    ■ Terry Byrne 修士
    ■ Ross Mullan 異鬼
    ■ Wren Ros Elliot-Sloan 雷戈

角色注釋

原著

  • 本集內容改編自原著第二部《烽火危城》和第三部《劍刃風暴》
  • 本集情節改編自《烽火危城》以下幾章:
    • 第47章-艾莉亞 IX:艾莉亞與賈昆·赫加爾告別,後者給了她一枚鐵幣,說以後她要是去布拉佛斯,只要給那裡的人看這枚硬幣,並說「Valar Morghulis」就可以得到幫助。他還告訴艾莉亞說賈昆已經死了,說完就變了一張臉。不過容貌雖然變了,他的嘴裡依然有一顆金牙。
    • 第49章-丹妮莉絲 IV:丹妮莉絲進入了不朽之殿,她走進一扇門,看到了君臨擺放鐵王座的大廳。她的龍幫助她逃離了這間屋子。
    • 第65章-珊莎 VIII喬佛里國王給手下封臣分發獎賞,提利爾家族詢問喬佛里是否願意娶瑪格麗。喬佛里在母親的授意下接受了這件事,解除了和珊莎的婚約。珊莎欣喜若狂,但之後唐托斯卻告訴她,她仍然是他們的人質,不可能重獲自由,但他接着又承諾他會幫珊莎逃離君臨。
    • 第66章-席恩 VI魯溫知道自己命不久矣,再次勸說席恩穿上黑衣。之後席恩被打暈在地,魯溫則被一支長矛貫穿。臨冬城不少塔樓依然矗立,但整座城已經被付之一炬。
    • 第67章-提利昂 XV:提利昂醒來,發現自己躺在陌生的房間里。一名學士為他處理了傷口,把大勝仗的事告訴了他。之後提利昂得知自己已經被免去首相職務。他不禁奇怪之前曼登·穆爾爵士為什麼要殺他。他喊來波德瑞克·派恩,讓他去把[[波隆]找來。
  • 第68章-瓊恩 VIII瓊恩斷掌科林打鬥起來,最後瓊恩殺死了後者。
  • 第69章-布蘭 VII布蘭·史塔克歐莎阿多瑞肯從藏身之處走出來,看到臨冬城已經只剩一片狼藉。他們找到了奄奄一息的魯溫師傅,魯溫交代了遺言。
  • 本集情節改編自《劍刃風暴》以下幾章:
  • 河間地的三名女子因為「與獅子同床」而被弔死,下手的應該是布雷肯家族的人。
  • 黑水河之役曼登·穆爾企圖殺掉提利昂·蘭尼斯特,最後重傷了後者。書中提利昂的傷要比劇中更嚴重:穆爾一劍砍掉了提利昂的鼻子,讓他的容貌變得像豬玀一樣難看又可怖。此外穆爾的劍還在提利昂臉上留下了一道長長的疤痕,劇中保留了這道傷疤。因為劇集要還原劇中提利昂的模樣,必然要大量依靠CGI特效或者綠幕,這樣一來Peter Dinklage本人的演技就要受到限制了。所以劇集最後只在提利昂臉上留了一道傷疤,以此說明為什麼人人都說提利昂毀容了。(劇中其他人看到提利昂的時候還是表現地大為驚恐,就像他丟了鼻子似的)
  • 劇集壓縮了席恩失掉臨冬城的情節,有幾個地方與原著相比改動較大:劇中跟隨席恩的達格摩一棍子把席恩打暈,帶着剩下的二十名鐵民逃離了臨冬城。而原著中此時達格摩並不在臨冬城,席恩派他去守托倫方城了。
  • 羅柏並非視點角色,所以本集中他與新婚妻子的情節在原著中並無正面描寫。劇集中不少他與妻子的浪漫情節在書中都是沒有的(雖然可以推斷出來)。此外,原著也並未着墨羅柏的婚禮。
  • 魁爾斯的劇情線與原著大相徑庭。
    • 丹妮莉絲進入了不朽之殿,但她看到的幻象與書中的截然不同。
    • 龍沒有被偷。不朽者的確試圖困住丹妮莉絲,吸取她的生命,但丹妮莉絲的龍噴吐火焰,幫助她逃出了不朽之殿。
    • 丹妮莉絲和她的龍逃離了不朽之殿,俳雅·菩厲並未被殺。
    • 原著中此時多莉亞已經死了。她在穿越紅色荒原的途中死於熱病,丹妮莉絲親手燒掉了她的屍體,為失去這樣一名忠誠的僕人落淚。
    • 札羅·贊旺·達梭斯並未參與什麼偷龍的陰謀。丹妮莉絲離開魁爾斯的時候,他還活得好好的。(雖然丹妮莉絲拒絕了他的求婚,讓他非常生氣)
    • 俳雅·菩厲札羅·贊旺·達梭斯並未殺掉十三巨子

引用與注釋

  1. "What to Watch This Week: May 28-June 3". DirectTV. 28 May 2012. http://news.directv.com/2012/05/28/what-to-watch-this-week-may-28-june-3/. Retrieved 28 May 2012. "In the special 70-minute second season finale..." 
最近編輯:Yuutien(留言),TA已經為維基做了1次貢獻。
版權信息:本文來自冰與火之歌中文維基的第二季第十集詞條,以CC-BY-SA授權,轉載時必須保留此行。(https://asoiaf.fandom.com/zh/wiki/TV:%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%AD%A3%E7%AC%AC%E5%8D%81%E9%9B%86)

http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Valar_Morghulis

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。