<insert name here>
这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它
<insert name here>,
这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它

第6季, 第8集
Arya no one ep.jpg
上映日期 2016/06/12
编剧 David Benioff
D.B. Weiss
导演 Jack Bender



While Jaime weighs his options, Cersei answers a request. Tyrion's plan bears fruit. Arya faces a new test.



  • The episode is adapted from the following chapter of A Storm of Swords:
    • Epilogue: The Brotherhood without Banners hangs someone despite his pleas for mercy.
  • The episode is adapted from the following chapters of A Feast for Crows:
    • Chapter 34, Cat of the Canals: A murderer takes the boots of the victim.
    • Chapter 38, Jaime VI: Jaime tells Edmure his terms for yielding Riverrun.
    • Chapter 42, Brienne VIII: Someone accuses Brienne that she serves the Lannisters because she carries a Lannister sword.
    • Chapter 44, Jaime VII: Edmure surrenders Riverrun, and the Lannisters and Freys win their battle and take over the castle without bloodshed. The Blackfish avoids being made a hostage of the Iron Throne.
  • The episode is adapted from the following chapters of A Dance with Dragons:
    • Chapter 23, Daenerys IV: A naval blokade is established around Meereen.
    • Chapter 27, Tyrion VII: A Red Priest preaches about Daenerys.
    • Chapter 48, Jaime I: Brienne and Jaime reunite at the Riverlands.
    • Chapter 70, The Queen's Hand: The ruling council of Meereen discusses the situation. The besiegers use trebuchets against the city.
  • The remaining material appears to be based on what will come in the sixth novel, The Winds of Winter, particularly the storylines of Arya.


In Braavos

Lady Crane tends to an injured Arya.

The acting troupe are once again performing "The Bloody Hand" with Lady Crane, playing Cersei mourning the death of Joffrey. However, unlike the previous version, it is edited as Arya proposed, with Lady Crane's Cersei promising revenge. After the scene, Lady Crane walks off stage where she sees Arya, injured from the previous episode who seeks refuge with Lady Crane. Arya is then treated by Crane. They have a brief conversation about what they're going to do in the future (and remarking the fate of her rival actress, Bianca) with Lady Crane asking Arya to join the play company who is going to Pentos, and Arya warning Lady Crane about dangers that will be coming to both of them. Finally, Lady Crane tries to give Arya the milk of the poppy which Arya first rejects but accepts after being told that sleep is the only way for the wound to heal.

An injured Arya fleeing from the Waif.

The following morning, Lady Crane is standing on a chair, fetching some medicine from a high shelf, when she is killed by a man who turns out to be the Waif. Later Arya wakes up, apparently startled by a loud noise. She finds that Lady Crane has been brutally murdered, apparently impaled onto the legs of the chair she had been standing on. The Waif rebukes Arya for not carrying out her mission so that Lady Crane could have died less violently, and now she has come to kill her. Arya leaps out the window and flees into the streets. She rolls under a wagon and flees into a bathing space for men but is unable to outrun the Waif, who is closing in on her. Arya barely manages to stay ahead and rolls down a flight of stairs, overturning several baskets of vegetables in the process.

The Waif's face in the Hall of Faces.

Her flight causes her wounds to reopen. Arya flees into an alleyway and uses her bloody hand to leave a bloody trail to a doorway, thus luring the Waif into a darkened room that is only lit by a candle. The Waif soon catches up with her. Closing the heavy door, the Waif tells Arya that she can choose to die on her knees or on her feet. Arya rises to her feet, retrieving her sword Needle from its hiding place under a blanket. With one quick slice of Needle, the candle is chopped in half and the room is plunged into total darkness.

Later, Jaqen H'ghar enters the Hall of Faces to find a trail of blood. He eventually finds that Arya has murdered and ripped off the Waif's face and stuck it into one of the shelves. Arya has also gouged out the Waif's eyes with her sword. Arya then confronts Jaqen who admits sending the Waif to kill her. He then tells Arya that she has finally become "No One" and has passed the test to join the Faceless Men. However, Arya corrects him that she is Arya Stark of Winterfell, and that she is going home. Jaqen responds with a nod and a barely perceptible smile, and Arya walks away.

In the Riverlands

Members of the Brotherhood readying to die by hanging.

Several men including Gatins and Morgan, members of the Brotherhood Without Banners who took part in the massacre of the villagers, are exchanging jokes over a campsite fire. While joking about sex, the four men are set upon by an axe-wielding Sandor Clegane, who has come to exact revenge for the murder of the villagers. He kills two of the men immediately with his axe and dispatches the third after a brief scuffle. Sandor then slashes Gatins below the waist, causing his innards to drop out. Sandor tries to get information out of Gatins, but instead he curses the Hound before he is killed.

Later, Sandor stumbles upon a forest clearing where he finds that seven members of the Brotherhood including leaders, Beric Dondarrion and Thoros of Myr, are in the process of hanging Lem Lemoncloak and other two renegades for their role in the unauthorized attack on the Riverlands village. As the three condemned men stand on blocks with nooses around their necks, Sandor explains they killed his friend and he therefore wants to kill the men himself. Sandor wants to inflict a harsher death upon them than hanging, but Beric stops him. Out of respect for Sandor's loss, Beric agrees to let him kill two of the men.  However Thoros refuses to let him butcher them. Sandor complains, pointing out that in days gone by he would have killed all seven of them to get his way, but ultimately agrees to let them simply hang. Sandor kicks the blocks from under the feet of two of the men including Lem, and takes Lem's boots for himself as the body is still twitching.  Beric kicks the block of the third man.

After the executions, Sandor joins the Brotherhood for a meal by a creek. Beric suggests he should join up with the Brotherhood, that they are fighting for a greater cause and that "cold winds are rising in the North." Sandor is skeptical of their chances of success and distrusts them due to his earlier acrimonious encounter with them. Beric recognizes that Sandor is a warrior and tells him that they are fighting against things that seek to destroy all life. He then tells Sandor that it is not too late to help.

In Meereen


Varys is leaving Meereen

In the streets of Meereen, the Red Priestesses preach that Daenerys Targaryen has been sent by R'hllor to end slavery. Tyrion Lannister and Varys enter the market place where they debate the merits of Tyrion's hiring of "fanatics" to keep order on Meereen. Varys is leaving on a secret expedition because Daenerys needs friends in Westeros. He parts with Tyrion before reaching the docks as his expedition would not remain secret if he was seen with the most famous dwarf in the city.  As he leaves Tyrion corrects him, "The most famous dwarf in the world."

Later, Tyrion meets up with his advisors Grey Worm and Missandei at the Great Pyramid. He offers to share drinks with them to celebrate the resurgence of the city.  When they express a reluctance, Tyrion convinces them to do it in honor of their Queen. Grey Worm complains of the taste while Tyrion boasts of starting up his own vineyard once Daenerys has conquered the Seven Kingdoms. He asks Grey Worm and Missandei to tell jokes but they do not know how to.  He makes a joke about Westeros Lords, but Grey Worm expresses puzzlement and it becomes clear he doesn't know what a joke is.  Missandei explains, then realising she is enjoying the wine she tells her own joke about two translators. Tyrion feigns amusement but Grey Worm says that it was the worst joke he has ever heard.  As the others react with confusion, he reveals he was making his own joke. Missandei laughs and Grey Worm himself smiles.

Dany finally returns to Meereen.

Before Tyrion can tell another joke, they hear the sound of bombardment. Looking out the ramparts, they see a large fleet of ships from Astapor, Yunkai, and Volantis. Missandei tells Tyrion that the slavers have come to reclaim their property. By evening, the slavers' fleet are using trebuchets to bombard the city, causing much damage to Meereen. Admitting that diplomacy has failed, Tyrion lets Grey Worm take command of the battle. Grey Worm proposes defending the pyramid instead of fighting on the beach. At that point, they hear movement on the roofs. After venturing out onto the balcony, they discover that Dany has returned with her dragon Drogon.

In King's Landing

The Mountain kills one of the Faith Militant by decapitation.

Qyburn informs Cersei that the Faith Militant have been permitted entry to the Red Keep and they demand to see Cersei. Among the Faith Militant is Lancel, who tells Cersei that the High Sparrow would like to speak to her in the Sept of Baelor. However, Cersei refuses, even when Lancel warns her that it was a command and not a request. Cersei retorts that the High Sparrow promised that she could stay in the Red Keep until her trial, to which Lancel replies that no such promise was made. When Ser Gregor Clegane threatens the Faith Militant, Lancel tells Cersei to order him aside or there would be violence. Cersei refuses to let the Kingsguard stand down. One of the Faith Militant proceeds to attack Gregor in the chest, but his weapon could not penetrate his armor. In retaliation, the Kingsguard rips off his head, forcing Lancel and his men to stand down.

Later on, Cersei, Qyburn and Ser Gregor enter the Great Hall to find a large crowd as there was a royal announcement.  Cersei asks Kevan Lannister why she was not informed.  Kevan bars her from standing beside her son and tells her that her place was in the gallery "with the other ladies of the court." Cersei reluctantly takes her place there while the other women hurry aside, not wanting to be near her or Gregor.

King Tommen Baratheon starts by saying that the Crown and the Faith are the two pillars that hold up this world, and should one collapse, so does the other. He also says that The Father judges them all, and if they break his laws, they shall be punished. He announces that Loras Tyrell and Cersei's trial will be held in the Sept of Baelor on the first day of the festival of The Mother.

Cersei discovers that trial by combat is now forbidden in her trial.

After much prayer and reflection, he also announces that trial by combat will be forbidden in the Seven Kingdoms, stating that it is a scheme made by those who wants to escape true judgement from the Gods, and that Loras and Cersei would stand trial before seven septons as it was in the earlier days of the Faith.

As the King leaves, Qyburn tells a shocked Cersei, who had been planning on calling a trial by combat with Gregor as her champion, that his little birds have been investigating an old rumor that she had told him about, and that the rumor was found to be much more than a rumor.

At Riverrun

Brienne and Jaime see each other again in Riverrun.

Brienne of Tarth and Podrick Payne travel to Riverrun to deliver Sansa Stark's letter to Brynden Tully. Upon arriving, they discover that the Lannisters and Freys are besieging the castle. Soon, they are surrounded by several Lannister horsemen. Brienne tells them that she has come to see Ser Jaime Lannister and that she has come to return his sword, Oathkeeper. While Brienne speaks with Jaime, Podrick is waiting in the camp, when he is suddenly put in a choke-hold by an unseen figure, who is revealed to be Bronn. The sellsword is jubilant to see Podrick, and playfully ribs him about sex and his fighting skills before Bronn offers to give Podrick a lesson in dirty fighting -- the kind that he will really need, not the formal kind, that Brienne has been giving him for 2 hours a day.

Jaime and Brienne meet discreetly in a tent. While Brienne has found Sansa, their situation is complicated by a bounty that Cersei Lannister has placed on Sansa's head. Brienne tells Jaime that she has come to secure Brynden's help in seeking reinforcements for her campaign to retake Winterfell from the Boltons. This is not possible because Jaime is laying siege to Riverrun. Brienne convinces Jaime to let her negotiate with the Blackfish so that Brynden and his men can leave the castle at night to travel to Winterfell. Jaime agrees to grant Brynden safe passage but says that he has to surrender by nightfall. Brienne also tries to return her sword, Oathkeeper, because the use it was lent to her for has been fulfilled. Instead, Jaime tells her to keep it because it is hers. She reminds him that, should she fail to get the Blackfish to surrender, her oath to Lady Catelyn Stark would compel her to fight against Jaime. Clearly moved by his admiration for her, Jaime replies "Let's hope it doesn't come to that."

Brienne and Podrick enter Riverrun to negotiate with the Blackfish. However, Brynden refuses to relinquish his ancestral seat. Brienne then tells him of her oath to aid his grand-niece Sansa and shows him Sansa's letter. While sympathetic to his grand-niece, the Blackfish is unable to help. Brienne then tells Podrick to get a maester to fetch a raven and send a message to Sansa telling her that she failed to secure help from Brynden.

Later, Jaime visits the captive Edmure Tully and apologizes for the conduct of the Freys. Edmure is still defiant and insists that his uncle will not surrender Riverrun. Jaime then informs Edmure that he had sired a son with Roslin Frey. If Edmure can convince the Blackfish and the garrison to surrender, he offers to allow Edmure and his family to live in a comfortable exile at Casterly Rock. He also offers to give Edmure's son a proper education and some lands when he comes of age. When Edmure denounces Jaime as an evil man, Jaime responds that he would let the gods decide. Edmure then asks Jaime how he sleeps at night after all the bad things he has done.

Brienne delivers Sansa's letter to Blackfish.

Jaime then recounts his time as a captive of Lady Stark and how she struck him with a stone. Despite her hatred for him, he came to respect Catelyn for her undying love to her children. Jaime compares Catelyn's love for her children to Cersei Lannister's love for her own. He then reiterates that he loves Cersei so much that he would kill any Tully that stands in his way. Jaime then issues his final ultimatum to Edmure. If the Tullys do not surrender, he will catapult Edmure's son over the wall and kill every Tully who stands between him and Cersei. Jaime then leaves to let Edmure make up his mind.

Edmure seemingly accepts Jaime's offer and walks back to the castle with a torch. He announces himself as their rightful lord and convinces the guards to lay down the draw bridge despite the protests of his uncle Brynden. The guards obey Edmure because they have sworn an oath of fealty to Hoster Tully and his son. The guards lower the drawbridge and Edmure enters the castle. Back at the Lannister and Frey lines, Lothar Frey criticizes Jaime for losing their most valuable hostage. Once inside, Edmure climbs the ramparts and orders the Tully garrison to lower the drawbridge and to surrender to the Lannisters and Freys. Jaime and the Lannister and Frey hosts then march into Riverrun and occupy the castle, draping the Lannister and Frey banners all over the walls.

Edmure then orders his men to find and put the Blackfish in chains and hand him over to the Lannisters. However, the Blackfish has already escaped. At one of the castle's exits, he helps Brienne and Podrick into a boat. Brienne tries to convince Brynden to come along, but he insists on not running away from this fight. He tells Brienne to continue serving Sansa and assures her that she will do a better job of it than he has done. As Brienne and Podrick escape, the Blackfish stays behind for a final stand against several Lannister soldiers. On the ramparts, Jaime is informed of the Blackfish's death. He then sees Brienne and Podrick rowing away on their boat. He quietly waves goodbye, to which Brienne waves back.