TV:第四季第一集

<insert name here>， 这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它。

<insert name here>, 这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。 情节翻译丶补充等。

剧集	1
本集名称	双剑
播放时间	2014年4月6日
剧本	大卫·贝尼奥夫 & D·B·韦斯
导演	D·B·韦斯

双剑（Two Swords），是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第四季第一集。本集由大卫·贝尼奥夫及D·B·韦斯编剧，由D·B·韦斯导演，于美国东岸时间2014年4月6日晚上九时首播。

剧情

君临

泰温·兰尼斯特获得了史塔克家族世代相传的族剑寒冰，将它熔化并重铸成了两把新剑。他将其中一把交给了他的儿子，将要尝试用左手使用这把剑的新任御林铁卫队长詹姆。泰温告知詹姆他将会被解除御林铁卫的职务，作为领主去统治凯岩城，但詹姆拒绝了这一提议。由于詹姆的不服从，泰温在他离开前与他断绝了父子关系。

在城墙外，提利昂·兰尼斯特、他的侍从波德瑞克·派恩和从佣兵升任骑士的波隆在等候道朗·马泰尔亲王及其随从的到来，但随后他们得知道朗的弟弟，奥柏伦·马泰尔亲王将会代替他哥哥前来君临。早已抵达君临的奥柏伦在一家培提尔·贝里席的妓院里弄伤了一名兰尼斯特家族的士兵，随后提利昂才赶到。奥柏伦告诉提利昂他来到君临的目的就是为他的姐姐伊莉亚·马泰尔和她的孩子们寻求复仇。伊莉亚曾经是王太子雷加·坦格利安的妻子，后来雷加被劳勃·拜拉席恩杀死，君临也被泰温的军队攻陷。奥柏伦渴望杀死格雷果·克里冈爵士，后者被认为在君临陷落时强奸了伊莉亚，并用剑把她砍成了两半。

尽管侍女雪伊和丈夫提利昂一再恳求，但由于兄长和母亲的死而伤心欲绝的珊莎·史塔克仍然拒绝进食。不久之后，提利昂断然拒绝了雪伊的挑逗，而两人的争吵被珊莎的另一名侍女听到了，后者随后将此事汇报给了瑟曦·兰尼斯特。

在城堡里，科本给詹姆装上了一只金子制成的手。科本离开以后，詹姆和他的孪生姐姐瑟曦开始讨论起两人之间关系的话题，直到珊莎的侍女为给太后报信打断了他们。在花园中，奥莲娜·提利尔夫人和她的孙女玛格丽·提利尔在一起计划王家婚礼的相关事宜，随后塔斯的布蕾妮私下与玛格丽谈了关于蓝礼之死的事情。在另一处，乔佛里国王为詹姆缺席了黑水河之战责怪了他，还开了关于他舅舅年龄和失去用剑的手的玩笑，嘲讽他不再具备成为御林铁卫一员的资格。不久，布蕾妮试图让詹姆遵守誓言，将史塔克家的女孩送到安全的地方，但詹姆争辩说在凯特琳·史塔克死亡、珊莎嫁给提利昂之后，事态变得复杂得多了。在即将离开神木林之际，珊莎遇到了曾经是骑士的弄臣唐托斯·霍拉德。唐托斯为珊莎在乔佛里的命名日比武会上救下自己的性命表示感谢，并将他母亲的项链作为礼物送给了珊莎。

北境

在等候曼斯·雷德的命令的过程中，耶哥蕊特与巨人克星托蒙德为他们的下一步计划争吵了起来，直到他们被斯迪和他率领的瑟恩食人族。在黑城堡，琼恩·雪诺受到了艾里沙·索恩爵士、杰诺斯·史林特爵士和伊蒙学士的审讯。琼恩承认自己杀死了断掌科林和与耶哥蕊特同床共枕，但他也揭露了野人的计划。史林特主张将琼恩作为叛徒处死，而守夜人的代理司令索恩同样有这种倾向，但最终伊蒙学士使他被无罪释放。

狭海对岸

丹妮莉丝·坦格利安打断了达里奥·纳哈里斯和灰虫子的赌约，他们打赌说能坚持静坐越久的人就可以成为女王的前锋。丹妮率军向奴隶湾三座奴隶城邦的最后一座弥林进军。在路上，达里奥试图和丹妮调情，同时告诫她说如果女王打算统治这些地区那她就应该要对他们的生活方式和文化习俗有所了解。行进中的军队突然之间停了下来，前面发现了一个在里程柱上被钉死的奴隶女孩。据回报，在此处前往弥林的一百六十三里间，每一里都有一个里程柱，而每一个里程柱上都有一个被钉死的奴隶孩童。丹妮莉丝发誓要在进军弥林的途中好好看着他们的脸。

河间地

桑铎·克里冈告诉他的俘虏艾莉亚·史塔克，他将把她带往谷地艾莉亚的姨妈莱莎·艾林处索要赎金，但当路过一家小酒馆时，他们注意到酒馆里有魔山的手下（兰尼斯特的士兵），并且艾莉亚在其中认出了波利佛——他曾经偷走了她的剑“缝衣针”。在猎狗发现并阻止她之前，艾莉亚就自顾自地走进了酒馆，猎狗无奈也只好跟上。他们随即就被酒馆中的士兵们发现，但他们都惧怕猎狗，没有人敢上来搭话，除了波利佛。在交谈中他们互相侮辱，并最终演变成一场斗殴。猎狗杀死了不少士兵，艾莉亚也夺回了她的缝衣针，并且用它以当初“绿手”罗米被杀的方式杀掉了波利佛。随后他们离开了小酒馆，艾莉亚终于可以独骑一匹原本属于被杀士兵的小马。本集的最后一个镜头是艾莉亚与猎狗骑马远去，身边延展开的是惨遭魔山及其手下蹂躏的河间焦土。

制作

演员表

主演

■	Peter Dinklage	饰	提利昂·兰尼斯特
■	Nikolaj Coster-Waldau	饰	詹姆·兰尼斯特
■	Lena Headey	饰	瑟曦·兰尼斯特
■	Emilia Clarke	饰	丹妮莉丝·坦格利安
■	Kit Harington	饰	琼恩·雪诺
■	Charles Dance	饰	泰温·兰尼斯特
■	Natalie Dormer	饰	玛格丽·提利尔
■	Jack Gleeson	饰	乔佛里·拜拉席恩
■	Sophie Turner	饰	珊莎·史塔克
■	Maisie Williams	饰	艾莉亚·史塔克
■	John Bradley	饰	山姆威尔·塔利
■	Rose Leslie	饰	耶哥蕊特
■	Kristofer Hivju	饰	托蒙德
■	Rory McCann	饰	桑铎·克里冈
■	Gwendoline Christie	饰	塔斯的布蕾妮
■	Jerome Flynn	饰	波隆]
■	Sibel Kekilli	饰	雪伊
■	Iain Glen	饰	乔拉·莫尔蒙

客座演出

■	Diana Rigg	饰	奥莲娜·雷德温
■	Pedro Pascal	饰	奥柏伦·马泰尔
■	Indira Varma	饰	艾拉莉亚·沙德
■	Michiel Huisman	饰	达里奥·纳哈里斯
■	Ian McElhinney	饰	巴利斯坦·赛尔弥
■	Peter Vaughan	饰	伊蒙学士
■	Owen Teale	饰	艾里沙·索恩
■	Anton Lesser	饰	科本
■	Yuri Kolokolnikov	饰	斯迪
■	Jacob Anderson	饰	灰虫子
■	Nathalie Emmanuel	饰	弥桑黛
■	Dominic Carter	饰	杰诺斯·史林特
■	Daniel Portman	饰	波德瑞克·派恩
■	Ian Beattie	饰	马林·特兰
■	Tony Way	饰	唐托斯·霍拉德
■	Will Tudor	饰	Olyver
■	Andy Kellegher	饰	波利佛
■	Christopher Reilly	饰	Morgan
■	Stuart Martin	饰	Morgan的朋友
■	Joseph Gatt	饰	瑟恩的易形者
■	Martin Walsh	饰	酒馆老板
■	Daniel Rabin	饰	布莱蒙
■	Brian Fortune	饰	奥赛尔·亚威克
■	Dez McMahon	饰	安德鲁·塔斯
■	Sara Dylan	饰	侍女
■	Josephine Gillan	饰	玛丽
■	Kristen Gillespie	饰	妓女1
■	Tommy Dunne	饰	瓦雷利亚的铸剑师傅
■	Gabrielle Dempsey	饰	酒馆老板的女儿
■	Maria Sikavica	饰	妓女2

角色注释

• 第四季27名主演中有18名在本集出场。
• 主要演员Aidan Gillen (饰 培提尔·贝里席)、Liam Cunningham (饰 戴佛斯·席渥斯)、Stephen Dillane (饰 史坦尼斯·拜拉席恩)、Carice van Houten (饰 梅丽珊卓)、Isaac Hempstead-Wright (饰 布兰·史塔克)、Alfie Allen (饰 席恩·葛雷乔伊)、Conleth Hill (饰 瓦里斯)、Iwan Rheon (饰 拉姆斯·波顿)、Hannah Murray (饰 吉莉) 本集均未出场，本集演员表中也没有他们的名字。

Appearances

Main: Two Swords/Appearances

首次出场

• Prince 奥柏伦·马泰尔
• 艾拉莉亚·沙德
• Morgan
• Lord Blackmont
• Ser 丹泽尔·达特
• Ser 安德鲁·塔斯
• 斯迪, Magnar of Thenn
• A Thenn Warg
• Lowell

死亡人物

• Lowell
• 波利佛

注意事项

Ice's wolf-pelt scabbard, seen in the first episode of Season 1.

• 本集题目意指史塔克家族的两把剑：寒冰和缝衣针。寒冰在史塔克家族中传承了很多代，是家族象征。当泰温熔掉它时，在他眼中史塔克家族血脉和传奇就此绝迹。当艾莉亚重新自波利佛手中夺回缝衣针，史塔克家族传承之力则在她身上获得重生。
• 电视剧开始时泰温丢进熔炉烧毁的狼皮剑鞘，在第一季里一直用来盛装艾德·史塔克的巨剑寒冰，它最引人注目的出场是在第一季的第一集凛冬将至，席恩·葛雷乔伊手拿剑鞘，艾德抽出寒冰。
• 伊莉亚·马泰尔，雷加·坦格利安之妻，在之前的剧集中并没有提到她的闺名（尽管关于她的故事在bluray花絮“历史知识”中有详细说明）。雷加被杀之后，泰温的军队洗劫君临，他手下的兵士杀了雷加的小女儿和尚在襁褓中的儿子（丹妮莉丝的侄女侄儿，也是奥伯伦·马泰尔的外甥女外甥），格雷果·克里冈爵士强奸并且杀害了伊莉亚，他从未因此受到任何惩罚。在原著中，伊莉亚和她的孩子们所遭遇的一切在第一部中已经详述。红色婚礼之后（第三季末集御前会议场景中），泰温对于佛雷家族杀害了凯特琳·史塔克表示吃惊，他原本是希望活捉她的。提利昂提到当年洗劫君临时也是准备活捉伊莉亚·马泰尔的。除了花絮之外，电视剧里只是在几个场景中提到过这事：第一季的贝勒圣堂中，伊蒙学士坦承当兰尼斯特家族屠杀他的家族时他有多愤怒，“连小孩子也不放过”；第三季火吻而生中，密尔的索罗斯提到了他亲眼目睹了那两个孩子在对君临的洗劫中被屠杀。
• 除了开幕片头， 龙石岛、恐怖堡、临冬城和弥林都没有在本集中出现；和弥林相关的故事线只有丹妮莉丝被提到。 Meereen's associated storyline (Daenerys') is the only one to be featured.
• 艾莉亚拿回缝衣针时，她对波利佛说了之前他抢走缝衣针时对她说的话。她也是用波利佛杀害罗米的方法还施彼身。

原著取材

• 本集剧情有部分改编自原著小说《列王的纷争》中的以下章节：
  • 第65章，珊莎（八）：珊莎在神木林密会被贬为小丑的唐托斯爵士。对方将一串镶嵌紫色宝石的发饰赠予珊莎并告诉她，务必在乔佛里与玛格丽大婚之日佩戴。
• 本集剧情有部分改编自原著小说《冰雨的风暴》中的以下章节：
  • 第38章，提利昂（五）：提利昂带着手下来到国王大道迎接多恩使团。奥伯伦·马泰尔亲王将姐姐伊莉亚及其一双儿女惨死于格雷果·克里冈之手的经过，对他讲述了一番。
  • 第57章，丹妮莉丝（五）：丹妮莉丝率领大军离开源凯向弥林进发，沿途每隔一里路，便能看到被钉死在十字架上的奴隶孩童。
  • 第62章，詹姆（七）：詹姆返回君临后，泰温将用寒冰重铸的瓦雷利亚钢剑交给儿子。詹姆拒绝接班成为凯岩城公爵，因为他不愿辞去御林铁卫队长之职。
  • 第67章，詹姆（八）：詹姆在白剑塔内阅读记录了每一位铁卫生平的《白典》。
  • 第73章，琼恩（十）：琼恩被带到杰诺斯·史林特跟前，他向对方及黑衣兄弟们说明情况并坚持自己依然忠于守夜人。
  • 第74章，艾莉亚（十三）：艾莉亚和桑铎·克里冈在十字路口的酒馆内与波利佛和记事本一伙巧遇，随即引发恶战。

另见: TV:剧集与原著的差异-第四季#双剑

Memorable quotes

泰温·兰尼斯特: "If serving as a glorified bodyguard is the sum of your ambition, go serve."
詹姆·兰尼斯特: "I suppose you want the sword back."
Tywin Lannister: "Keep it. A one-handed man with no family needs all the help he can get."

---

Prince 奥柏伦·马泰尔: "The King's own uncle Imp, Tyrion, son of Tywin, Lannister. And what are you, his hired killer?"

波隆: "Started that way, aye. Now I'm a 骑士."
Prince Oberyn Martell: "How did that come to pass?"
Bronn: "Killed the right people, I suppose."

---

Prince Oberyn Martell: "If 格雷果·克里冈 killed my sister, your father gave the order. Tell your father I'm here. Tell him the 兰尼斯特家族s aren't the only ones who pay their debts."

---

艾里沙·索恩: "You always know when a man's telling a lie? How did you acquire this magical power?"

Maester Aemon: "I grew up in King's Landing."

---

艾莉亚·史塔克: "You're fine with murdering little boys, but thieving is beneath you?"

桑铎·克里冈: "A man's got to have a code."

---

Arya Stark: "He murdered Lommy"

Sandor Clegane: "What the fuck's a Lommy?"

---

波利佛 ​ "You don't seem to understand the situation..."

Sandor Clegane​: "I understand that if any more words come pouring out your cunt mouth, I'm gonna have to eat every fucking chicken in this room"

Image gallery

Promotional image of Joffrey

Video Gallery

Game of Thrones Two Swords - Fan Brain

Two Swords Fan Brain

参考与注释

参考：部分内容来自于维基百科

导航：《权力的游戏》电视剧模板