FANDOM


Content
<insert name here>
這篇文章需要翻譯。你可以幫助冰與火之歌中文維基來 翻譯它
Klipper
<insert name here>,
這篇文章需要改進。你可以幫助冰與火之歌中文社區來 編輯它

情節翻譯丶補充等。

雙劍Two Swords[1]HBO出品的中世紀奇幻詩史電視劇權力遊戲第四季第一集。本集由大衛·貝尼奧夫D·B·韋斯編劇,由D·B·韋斯導演,於美國東岸時間2014年4月6日晚上九時首播。

劇情

君臨

泰溫·蘭尼斯特獲得了史塔克家族世代相傳的族劍寒冰,將它熔化並重鑄成了兩把新劍。他將其中一把交給了他的兒子,將要嘗試用左手使用這把劍的新任御林鐵衛隊長詹姆。泰溫告知詹姆他將會被解除御林鐵衛的職務,作為領主去統治凱岩城,但詹姆拒絕了這一提議。由於詹姆的不服從,泰溫在他離開前與他斷絕了父子關係。

在城牆外的提利昂·蘭尼斯特與他的侍從波德瑞克·派恩和從傭兵升任騎士波隆在等候道朗·馬泰爾親王及其隨從的到來,但隨後他們得知道朗的弟弟—奧柏倫·馬泰爾親王將會代替他哥哥前來君臨。早已抵達君臨的奧柏倫在一家培提爾·貝里席的妓院里弄傷了一名蘭尼斯特家族士兵,隨後提利昂才趕到。奧柏倫告訴提利昂他來到君臨的目的就是為他姐姐伊莉亞·馬泰爾和她的孩子們尋求復仇。伊莉亞曾經是王太子雷加·坦格利安妻子,後來雷加被勞勃·拜拉席恩殺死,君臨也被泰溫軍隊攻陷。奧柏倫渴望殺死格雷果·克里岡爵士,後者被認為在君臨陷落時強姦了伊莉亞,並用劍把她砍成了兩半。

儘管侍女雪伊和丈夫提利昂一再懇求,但由於兄長和母親的死而傷心欲絕的珊莎·史塔克仍然拒絕進食。不久之後提利昂斷然拒絕了雪伊的挑逗,而兩人的爭吵被珊莎另一名侍女聽到了,後者隨後將此事彙報給了瑟曦·蘭尼斯特

在城堡里,科本給詹姆裝上了一隻金子製成的手。科本離開以後,詹姆和他的孿生姐姐瑟曦開始討論起兩人之間關係的話題,直到珊莎侍女為給太后報信打斷了他們。在花園中的奧蓮娜·提利爾夫人和孫女瑪格麗·提利爾在一起計劃王家婚禮相關事宜,隨後塔斯布蕾妮私下與瑪格麗談了關於藍禮之死的事情。在另一處,喬佛里國王為詹姆缺席了黑水河之戰責怪了他,還開了關於他舅舅年齡和失去用劍的手的玩笑,嘲諷他不再具備成為御林鐵衛一員的資格。不久布蕾妮試圖讓詹姆遵守誓言,將史塔克家的女孩送到安全的地方,但詹姆爭辯說在凱特琳·史塔克死亡與珊莎嫁給提利昂之後,事態變得複雜得多了。在即將離開神木林之際,珊莎遇到了曾經是騎士的弄臣唐托斯·霍拉德。唐托斯為珊莎在喬佛里的命名日比武會上救下自己性命表示感謝,並將他母親的項鏈作為禮物送給了珊莎。

北境

在等候曼斯·雷德的命令的過程中,耶哥蕊特巨人剋星托蒙德為他們的下一步計劃爭吵了起來,直到他們被斯迪和他率領的瑟恩食人族。在黑城堡瓊恩·雪諾受到了艾里沙·索恩爵士、傑諾斯·史林特爵士和伊蒙學士的審訊。瓊恩承認自己殺死了斷掌科林和與耶哥蕊特同床共枕,但他也揭露了野人的計劃。史林特主張將瓊恩作為叛徒處死,而守夜人代理司令索恩同樣有這種傾向,但最終伊蒙學士使他被無罪釋放。

狹海對岸

丹妮莉絲·坦格利安打斷了達里奧·納哈里斯灰蟲子的賭約,他們打賭說能堅持靜坐越久的人就可以成為女王的前鋒。丹妮率軍向奴隸灣三座奴隸城邦的最後一座彌林進軍。在路上,達里奧試圖和丹妮調情,同時告誡她說如果女王打算統治這些地區,那她就應該要對他們的生活方式和文化習俗有所了解。行進中的軍隊突然之間停了下來,前面發現了一個在里程柱上被釘死的奴隸女孩。據回報,在此處前往彌林的一百六十三裡間,每一里都有一個里程柱,而每一個里程柱上都有一個被釘死的奴隸孩童。丹妮莉絲髮誓要在進軍彌林的途中好好看着他們的臉。

河間地

桑鐸·克里岡告訴他的俘虜艾莉亞·史塔克,他將把她帶往谷地艾莉亞的姨媽萊莎·艾林處索要贖金,但當路過一家小酒館時,他們注意到酒館裡有魔山的手下(蘭尼斯特的士兵),並且艾莉亞在其中認出了波利佛——他曾經偷走了她的劍「縫衣針」。在獵狗發現並阻止她之前,艾莉亞就自顧自地走進了酒館,獵狗無奈也只好跟上。他們隨即就被酒館中的士兵們發現,但他們都懼怕獵狗,除了波利佛外沒有人敢上來搭話。在交談中他們互相侮辱,並最終演變成一場鬥毆。獵狗殺死了不少士兵,艾莉亞也奪回了她的縫衣針,並且用它以當初「綠手」羅米被殺的方式殺掉了波利佛。隨後他們離開了小酒館,艾莉亞終於可以獨騎一匹原本屬於被殺士兵的小馬。本集的最後一個鏡頭是艾莉亞與獵狗騎馬遠去,身邊延展開的是慘遭魔山及其手下蹂躪的河間焦土。

製作

演員表

主演

    ■ Peter Dinklage 提利昂·蘭尼斯特
    ■ Nikolaj Coster-Waldau 詹姆·蘭尼斯特
    ■ Lena Headey 瑟曦·蘭尼斯特
    ■ Emilia Clarke 丹妮莉絲·坦格利安
    ■ Kit Harington 瓊恩·雪諾
    ■ Charles Dance 泰溫·蘭尼斯特
    ■ Natalie Dormer 瑪格麗·提利爾
    ■ Jack Gleeson 喬佛里·拜拉席恩
    ■ Sophie Turner 珊莎·史塔克
    ■ Maisie Williams 艾莉亞·史塔克
    ■ John Bradley 山姆威爾·塔利
    ■ Rose Leslie 耶哥蕊特
    ■ Kristofer Hivju 托蒙德
    ■ Rory McCann 桑鐸·克里岡
    ■ Gwendoline Christie 塔斯的布蕾妮
    ■ Jerome Flynn 波隆]
    ■ Sibel Kekilli 雪伊
    ■ Iain Glen 喬拉·莫爾蒙

客座演出

    ■ Diana Rigg 奧蓮娜·雷德溫
    ■ Pedro Pascal 奧柏倫·馬泰爾
    ■ Indira Varma 艾拉莉亞·沙德
    ■ Michiel Huisman 達里奧·納哈里斯
    ■ Ian McElhinney 巴利斯坦·賽爾彌
    ■ Peter Vaughan 伊蒙學士
    ■ Owen Teale 艾里沙·索恩
    ■ Anton Lesser 科本
    ■ Yuri Kolokolnikov 斯迪
    ■ Jacob Anderson 灰蟲子
    ■ Nathalie Emmanuel 彌桑黛
    ■ Dominic Carter 傑諾斯·史林特
    ■ Daniel Portman 波德瑞克·派恩
    ■ Ian Beattie 馬林·特蘭
    ■ Tony Way 唐托斯·霍拉德
    ■ Will Tudor Olyver
    ■ Andy Kellegher 波利佛
    ■ Christopher Reilly Morgan
    ■ Stuart Martin Morgan的朋友
    ■ Joseph Gatt 瑟恩易形者
    ■ Martin Walsh 酒館老闆
    ■ Daniel Rabin 布萊蒙
    ■ Brian Fortune 奧賽爾·亞威克
    ■ Dez McMahon 安德魯·塔斯
    ■ Sara Dylan 侍女
    ■ Josephine Gillan 瑪麗
    ■ Kristen Gillespie 妓女1
    ■ Tommy Dunne 瓦雷利亞的鑄劍師傅
    ■ Gabrielle Dempsey 酒館老闆的女兒
    ■ Maria Sikavica 妓女2

角色注釋

出場人物

Main: Two Swords/Appearances

首次出場

死亡人物

注意事項

Theon Greyjoy

Ice's wolf-pelt scabbard, seen in the first episode of Season 1.

  • 本集題目意指史塔克家族的兩把劍:寒冰縫衣針
    • 寒冰在史塔克家族地位等同傳世之物,並作為權勢象徵傳承了很多代。當泰溫熔掉它時,在他眼中「代表」史塔克家族血脈和傳奇就此絕跡。
    • 艾莉亞重新自波利佛手中奪回縫衣針,代表史塔克家族傳承之力在她身上獲得重生。[2]
  • 電視劇開始時泰溫丟進熔爐燒毀的狼皮劍鞘,在第一季里一直用來盛裝艾德·史塔克的巨劍寒冰,它最引人注目的出場是在第一季第一集〈凜冬將至〉,席恩·葛雷喬伊手拿劍鞘,艾德抽出寒冰。
  • 雷加·坦格利安之妻—伊莉亞·馬泰爾,在之前劇集中並沒有提到她的閨名(儘管關於她的故事在藍光光碟花絮「歷史知識」中有詳細說明)。
    • 雷加被殺之後,泰溫的軍隊洗劫君臨。他手下的兵士殺了雷加的小女兒和尚在襁褓中的兒子(丹妮莉絲的侄女侄兒,也是奧伯倫·馬泰爾的外甥女外甥)。格雷果·克里岡爵士強姦並且殺害了伊莉亞,他從未因此受到任何懲罰。
    • 在原著中,伊莉亞和她的孩子們所遭遇的一切在第一部中已經詳述。紅色婚禮之後(第三季末集御前會議場景中),泰溫對於佛雷家族殺害了凱特琳·史塔克表示吃驚,他原本是希望活捉她的。提利昂提到當年洗劫君臨時也是準備活捉伊莉亞·馬泰爾的。
    • 除了花絮之外,電視劇里只是在幾個場景中提到過這事:第一季的貝勒聖堂中,伊蒙學士坦承當蘭尼斯特家族屠殺他的家族時他有多憤怒,「連小孩子也不放過」;第三季火吻而生中,密爾的索羅斯提到了他親眼目睹了那兩個孩子在對君臨的洗劫中被屠殺。
  • 除了開幕片頭, 龍石島恐怖堡臨冬城彌林都沒有在本集中出現;和彌林相關的故事線只有丹妮莉絲被提到。 Meereen's associated storyline (Daenerys') is the only one to be featured.
  • 艾莉亞拿回縫衣針時,她對波利佛說了之前他搶走縫衣針時對她說的話。她也是用波利佛殺害羅米的方法還施彼身。

原著取材

  • 本集劇情有部分改編自原著小說《烽火危城》中的以下章節:
    • 第65章,珊莎(八):珊莎在神木林密會被貶為小丑的唐托斯爵士。對方將一串鑲嵌紫色寶石的髮飾贈予珊莎並告訴她,務必在喬佛里與瑪格麗大婚之日佩戴。
  • 本集劇情有部分改編自原著小說《劍刃風暴》中的以下章節:
    • 第38章,提利昂(五):提利昂帶着手下來到國王大道迎接多恩使團。奧伯倫·馬泰爾親王將姐姐伊莉亞及其一雙兒女慘死於格雷果·克里岡之手的經過,對他講述了一番。
    • 第57章,丹妮莉絲(五):丹妮莉絲率領大軍離開源凱向彌林進發,沿途每隔一里路,便能看到被釘死在十字架上的奴隸孩童。
    • 第62章,詹姆(七):詹姆返回君臨後,泰溫將用寒冰重鑄的瓦雷利亞鋼劍交給兒子。詹姆拒絕接班成為凱岩城公爵,因為他不願辭去御林鐵衛隊長之職。
    • 第67章,詹姆(八):詹姆在白劍塔內閱讀記錄了每一位鐵衛生平的《白典》。
    • 第73章,瓊恩(十):瓊恩被帶到傑諾斯·史林特跟前,他向對方及黑衣兄弟們說明情況並堅持自己依然忠於守夜人。
    • 第74章,艾莉亞(十三):艾莉亞和桑鐸·克里岡在十字路口的酒館內與波利佛和記事本一夥巧遇,隨即引發惡戰。
另見: TV:劇集與原著的差異-第四季#雙劍

劇中台詞

泰溫·蘭尼斯特:「如果當個光榮的侍衛就是你的全部野心了,那就去服務吧。」
詹姆·蘭尼斯特:「我猜你要我把劍還給你。」
泰溫·蘭尼斯特:「留着吧,對於一個不需要家庭的單手男人來說,這就是他能得到的最大幫助了。」


奧柏倫·馬泰爾:「這位是國王的親舅舅,小惡魔。泰溫·蘭尼斯特的兒子提利昂是誰?他的僱傭殺手?」

波隆:「以前是,現在我是騎士了。」
奧柏倫·馬泰爾:「怎麼成騎士了?」
波隆:「我想我殺對了人。」


奧柏倫·馬泰爾:「如果是魔山殺死了我姐姐,那就是你父親下的命令,告訴你父親,我在這裡,告訴他「有債必償」的並不只有蘭尼斯特家。」
艾里沙·索恩:「你總是能知道一個人是否在說謊?你是從何處得到這種魔法的?」

伊蒙學士:「我在君臨長大。」


艾莉亞·史塔克:「你能下得了手殺小孩子,卻高貴得沒法行竊?」

桑鐸·克里岡:「我也有自己的原則。」


艾莉亞·史塔克:「殺了羅米.」

桑鐸·克里岡:「他羅米又他媽是個什麼東西?」


波利佛:"你好像還沒搞清楚情況……"

桑鐸·克里岡:「你再從那逼樣的爛嘴裡蹦出一個字,我就吃光這屋子裡的每隻雞。」

Image gallery

Video Gallery

參考與注釋

  1. [1]
  2. Game of Thrones Season 4: Inside the Episode #1
參考:部分內容來自於維基百科
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。