TV:第四季第三集

<insert name here>, 这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。 情节翻译丶补充等。

剧集	3
本集名称	碎镣之人
播放时间	2014年4月20日
导演	Alex Graves

碎镣之人（Breaker of Chains）是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第四季第三集, 总播放集数第四十三集。本剧由David Benioff与D. B. Weiss共同编剧, 并由Alex Graves执导，于2014年4月20日首播。

本集标题是指丹妮莉丝·坦格利安在征服渊凯和阿斯塔波后，解放这些城市的奴隶，寓意丹妮莉丝是“打碎奴隶的镣铐”的人，接下来她计划进军奴隶湾中最后一个伟大的奴隶城市弥林。

剧情

君临城

当乔佛里一世在婚宴上遭谋杀殒命后，唐托斯·霍拉德立刻带着珊莎·史塔克逃离了婚宴现场。随即，瑟曦和泰温·兰尼斯特下达命令，在搜索全城找到珊莎之前不许任何人或船只离开首都。唐托斯和珊莎乘坐一艘小船，在黑水河的雾气中划到了一艘大船跟前。珊莎鼓起勇气登上梯子，惊讶地发现在大船甲板上迎接她的是培提尔·贝里席——正是他指示唐托斯带珊莎逃出君临。他本许诺唐托斯以一万金龙报酬，但最终给他的却是无情的冷箭，还对珊莎说这样做是为了保护她的安全。

荆棘女王奥莲娜·雷德温和玛格丽·提利尔在讨论国王之死，并且谋划玛格丽未到手的王后之位。

在贝勒大圣堂中，泰温教育即将成为国王的托曼·拜拉席恩，列举历史上诸多国王的事迹，与他谈论成为好国王必需的素质。随即他们就一路交谈着离开了圣堂，留瑟曦一个人哀悼乔佛里。詹姆·兰尼斯特紧接着来到圣堂安慰瑟曦，但瑟曦却要求他在审判开始之前杀掉他们的弟弟提利昂·兰尼斯特。詹姆拒绝了，并且还强压在瑟曦身上，在乔佛里尸体旁的地板上强奸了瑟曦。

奥柏伦·马泰尔亲王和他的情妇艾拉莉亚·沙德在妓院和一群男女欢好时被突然造访的泰温打断，他要求和奥柏伦私下密谈。谈话一开始泰温就表示怀疑奥柏伦与乔佛里之死有牵连，但奥柏伦矢口否认。同时奥柏伦也提出了自己的指控——他认为是泰温命令“魔山”格雷果·克里冈在君临城破之时奸杀了他的姐姐伊莉亚·马泰尔。泰温否认了这一指控，提出条件说如果奥柏伦同意在提利昂的审判上出任三位法官之一，他就安排一次就此事与魔山的见面。奥柏伦同意了。

提利昂的侍从波德瑞克·派恩前去探监，还给提利昂带了点食物和日用品。波德瑞克告诉提利昂，对他的审判将在两周内进行，而且他的妻子珊莎在婚宴后就不知所踪。在离开前波德瑞克犹豫不定地说曾有人秘密与他会面，许以骑士爵位，要求他在审判上作不利于提利昂的假证。提利昂担心波德的性命，要他把詹姆找来并立刻逃离君临。

北境

艾里沙·索恩爵士和杰诺斯·史林特都不相信山姆威尔·塔利杀掉了一个异鬼，还一起嘲笑他。考虑到许多守夜人的誓言兄弟都曾是强奸犯，山姆提出要把吉莉送到鼹鼠村以保证她的安全。尽管吉莉十分不愿意离开黑城堡，她还是被送往鼹鼠村山姆为她找的临时住所。

“巨人克星”托蒙德率领的野人小队掠袭了一个小村庄。在血腥的屠杀之后，瑟恩的马格拿斯迪放走了一个小男孩，要他去向黑城堡的守夜人报信。接到消息后，守夜人全体集合商量应对方针。会上艾里沙爵士强调说守卫长城才是他们的职责所在和当务之急，伊蒙学士也同意他的说法。当艾里沙问及琼恩·雪诺的意见时，他很不情愿地表示同意。但他的话被游骑兵归来的号角声打断。艾迪森·托勒特和葛兰从通道中现身，并且带来了卡斯特堡垒的情况——以卡尔为首的一伙守夜人叛徒在那座堡垒中住了下来。琼恩想起他曾告诉曼斯·雷德说守夜人有一支千人军队驻守长城，因此他提出守夜人必须派出兵力前去剿灭那伙叛徒，以防他们落入曼斯手中，从而透露守夜人军团的真实情况。

龙石岛

史坦尼斯让戴佛斯阅读一封送到龙石岛的信，通知他们乔佛里已经死了。史坦尼斯声称这是詹德利的血和燃烧水蛭仪式起效的结果。他指责戴佛斯一方面放跑了詹德利，一方面却没有想方设法为自己集结兵力。戴佛斯探望希琳，学习读书。但当她谈起布拉佛斯时，他突然意识到了什么，并让希琳以史坦尼斯的名义迅速给铁金库写信。

河间地

猎狗和艾莉亚向东继续旅程，前往艾林谷，他们在途中遇到一户给他们提供住宿的农夫。农夫招待他们吃晚餐，猎犬同意为农夫工作换取银两。但是到了隔天早上，猎狗不顾艾莉亚的抗议抢劫了农夫的白银。

狭海对岸

丹妮莉丝和她的军队抵达弥林城外，一个弥林最勇猛的斗士等着他们。乔拉告诉她，她必须选出一个人与弥林的斗士对战。丹妮莉丝的亲信们都愿意出战，最后她选择了达里奥·纳哈里斯。弥林的斗士骑着马冲向达里奥，达里奥用匕首射进入马的眼睛，马受伤摔倒后，他轻松地杀死了弥林的斗士。之后丹妮莉丝告诉奴隶们，她已经在阿斯塔波和渊凯取得了胜利，并解放这些城市的奴隶。然后，她命令投石车投掷木桶，桶里装满破碎的镣铐，这是自由的象征，寓意着她将带给他们自由。

出场人物

Main: Breaker of Chains/Appearances

首次出场

• 农夫
• Sally
• 鼹鼠村的妓女
• 鼹鼠村的妇女
• 妓女
• 奥利
• Guymon
• 奥利的母亲
• 欧兹纳克·佐·帕尔
• 西茨达拉·佐·洛拉克
• 奴隶主甲
• 奴隶主乙
• 奴隶主丙
• 奴隶

死亡人物

• 唐托斯·霍拉德
• Guymon
• 奥利的母亲
• 欧兹纳克·佐·帕尔

制作

演员阵容

主演

■	Peter Dinklage	饰	提利昂·兰尼斯特
■	Nikolaj Coster-Waldau	饰	詹姆·兰尼斯特
■	Lena Headey	饰	瑟曦·兰尼斯特
■	Emilia Clarke	饰	丹妮莉丝·坦格利安
■	Kit Harington	饰	琼恩·雪诺
■	Aidan Gillen	饰	培提尔·贝里席
■	Charles Dance	饰	泰温·兰尼斯特
■	Natalie Dormer	饰	玛格丽·提利尔
■	Liam Cunningham	饰	戴佛斯·席渥斯
■	Stephen Dillane	饰	史坦尼斯·拜拉席恩
■	Jack Gleeson	饰	乔佛里·拜拉席恩
■	Sophie Turner	饰	珊莎·史塔克
■	Maisie Williams	饰	艾莉亚·史塔克
■	Rory McCann	饰	桑铎·克里冈
■	John Bradley	饰	山姆威尔·塔利
■	Rose Leslie	饰	耶哥蕊特
■	Kristofer Hivju	饰	托蒙德
■	Hannah Murray	饰	吉莉
■	Gwendoline Christie	饰	塔斯的布蕾妮
■	Conleth Hill	饰	瓦里斯
■	Iain Glen	饰	乔拉·莫尔蒙

客座演出

■	Diana Rigg	饰	奥莲娜·雷德温
■	Pedro Pascal	饰	奥柏伦·马泰尔
■	Indira Varma	饰	艾拉莉亚·沙德
■	Michiel Huisman	饰	达里奥·纳哈里斯
■	Peter Vaughan	饰	伊蒙学士
■	Julian Glover	饰	派席尔
■	Owen Teale	饰	艾里沙·索恩
■	Yuri Kolokolnikov	饰	斯迪
■	Dominic Carter	饰	杰诺斯·史林特
■	Jacob Anderson	饰	灰虫子
■	Nathalie Emmanuel	饰	弥桑黛
■	Mark Stanley	饰	葛兰
■	Ben Crompton	饰	艾迪森·托勒特
■	Daniel Portman	饰	波德瑞克·派恩
■	Tony Way	饰	唐托斯·霍拉德
■	Will Tudor	饰	Olyver
■	Dean-Charles Chapman	饰	托曼·拜拉席恩
■	Josef Altin	饰	派普尔
■	Ian Beattie	饰	马林·特兰
■	Joel Fry	饰	西茨达拉·佐·洛拉克
■	Finbar Lynch	饰	农夫
■	Kerry Ingram	饰	希琳·拜拉席恩
■	Brenock O'Connor	饰	奥利
■	Jem Wall	饰	Guymon
■	Raewyn Lippert	饰	奥利的母亲
■	Lois Winstone	饰	鼹鼠村的妓女
■	Lu Corfield	饰	鼹鼠村的妇女
■	Joseph Gatt	饰	瑟恩的易形者
■	Brian Fortune	饰	奥赛尔·亚威克
■	Paul Bentley	饰	总主教
■	Patrick Molloy	饰	守夜人
■	Emilio Doorgasingh	饰	奴隶主甲
■	Trixiebelle Harrowell	饰	Sally
■	Josephine Gillan	饰	玛丽
■	Xena Avramidis	饰	妓女
■	Derek Horsham	饰	奴隶主乙
■	Joshua Sher	饰	奴隶
■	Conor Watters	饰	奴隶主丙

不在演员表中

■	Ian McElhinney	饰	巴利斯坦·赛尔弥
■	Daniel Naprous	饰	欧兹纳克·佐·帕尔（仅表示为“特技演员”）
■	Laurence Doherty	饰	Marianne Frey
■	Katie Creaven	饰	奴隶主

角色注释

• 第四季27名主要演员里有21名在本集出场。
• 主演Alfie Allen（饰 席恩·葛雷乔伊）、Jerome Flynn（饰 波隆）、Isaac Hempstead-Wright（饰 布兰·史塔克）、Sibel Kekilli（饰 雪伊）、Iwan Rheon（饰 拉姆斯·波顿）、Carice van Houten（饰 梅丽珊卓）未出演本集，演员表中也未列出他们的名字。在本集第一段婚宴现场的戏中，Conleth Hill（饰 瓦里斯）和Gwendoline Christie（饰 塔斯的布蕾妮）也在人群中，但只是一闪而过。
• 本集演员表有误，Ian McElhinney本集出演了巴利斯坦·赛尔弥，但本集末尾未将他名字列在演员表中。
• 本集是主演Jack Gleeson（饰 乔佛里·拜拉席恩）最后一次出场，他饰演的角色在上一集结尾迎来了死亡。

剧集注释

本集标题

• 本集标题“碎镣之人”是阿斯塔波之战后人们给予丹妮莉丝·坦格利安的尊称。
• 原著中丹妮莉丝的军队并没有攻城武器，他们也没有足够木料来制造武器。为了攻下弥林，丹妮莉丝让人拆了贝勒里恩号（此船一直随军沿河北上，她就是乘坐此船抵达了阿斯波塔），用拆得的木料造了攻城武器。而在剧集中达里奥·纳哈里斯只是在第三季第八集《次子》中简略地提到包围渊凯的无垢者没有围城武器，但后来军队离开渊凯时，又莫名其妙有了好几台投石机。这些投石机可能他们是从次子团或者渊凯人那里弄来的，也可能是半路上用木料新做的。

兰尼斯特

• 瑟曦在贝勒大圣堂吊唁乔佛里时提到了当初提利昂对她说过的话：“我会为此报仇的。总有一天 当你自以为平安快活时，喜乐会在嘴里化成灰烬，到那时 你将明白债已偿还”，这是提利昂在第二季第八集《北国僭主》中对瑟曦说的。
• 詹姆和瑟曦的这场戏与原著大相径庭，引起了不少争议。原著中这一幕是两人你情我愿的（至少也可以说是模棱两可的，因为瑟曦提出抗议是因为她不想在圣堂里做，而非不愿意）。而在剧集中，这番云雨看起来就像是詹姆在单方面对瑟曦施暴。
  • 大九月之间的海梅和切尔西之间的性爱现场并不是由作家，导演或演员强奸的。
    • 许多评论家和评论家认为Jaime正在强奸Cersei，但是这个印象是无意的，因为摄像头和编辑不好。 两位演员都公开表示，场面不是强奸，也不是强奸。[1]
• 原著中并没有“奥里斯一世”这个人。叫“奥里斯”这个名字的只有奥里斯·拜拉席恩，但他从没当过国王。虽然这名字听起来像是瓦雷利亚风格，但奥里斯一世也可能是七国统一之前某个地方的国王。
  • 还有一种可能性更大的推测：泰温指的其实是 伊里斯·坦格利安一世（此人和泰温口中的“奥里斯”很相似，他的弟弟梅卡·坦格利安一世继承了他的王位）而非什么奥里斯国王。饰演泰温的演员Charles Dance可能在拍摄时念错了这个名字，剧组在后期制作时也没有发现这个错误。

山姆

• 山姆在第一季就提到过鼹鼠村，当时他对琼恩抱怨说有的守夜人会偷偷溜去村里的妓院。
• 虽然山姆没有提到，不过的确有首歌唱到在长城的女子会遭遇什么危险：“勇敢的”丹妮·菲林特是一名女扮男装的守夜人，后来她遭到强暴并被人谋杀，死在了长夜堡。
• 原著中并没有Elyo Grivas这个人。这个名字听上去像是根据Elio Garcia的名字来的，Elio Garcia是冰火粉丝网站Westeros.org的运营者，他还和搭档Linda合作撰写了设定集《冰与火的世界》。

美食

• 土豆（又名“马铃薯”）原产于美洲，原著中的维斯特洛大陆上并没有土豆，因为维斯特洛世界是以中世纪的欧洲为背景的。但剧集中至少有三次提到了土豆(参见：饮食#美洲的农作物)。

传说

• 在第1季的“TV:残缺之躯”一集中。罗柏·史塔克指责他的弟弟布兰对老奶妈的神话故事都不在意，其中一个故事说的就是世界在一个名叫的“Macumber”的巨人眼中，书里没有提到过这样的神话。

山姆

• 山姆威尔·塔利的昵称 "杀手" 在这一集第一次被提到。

珊莎

• 珊莎自第一季的“雪诺大人”以来第一次离开君临。这次逃离标志着她从与乔弗里的持续两年多的痛苦的婚约中的解放。
• 第一次用 "红色婚礼" 指代孪河城的 大屠杀。

原著

• 本集改编自原著第三部《冰雨的风暴》以下几章内容：
  • 第55章-琼恩 VII：琼恩和其他守夜人一起抵抗来犯的斯迪和他手下的劫掠者。
  • 第57章-丹妮莉丝 V：丹妮莉丝和乔拉、巴利斯坦、弥桑黛、达里奥及无垢者抵达弥林。
  • 第61章-珊莎 V：珊莎逃离了君临，她上了一条船却发现小指头在船上，后者说是自己救了她。
  • 第62章-詹姆 VII：詹姆与瑟曦相见，乔佛里的尸体停在贝勒大圣堂，两人就在尸体面前云雨了一番。
  • 第65章-艾莉亚 XII：艾莉亚和猎狗在一座小村子里暂时安顿下来。
  • 第66章-提利昂 IX：针对提利昂的比武审判即将到来，提利昂得知了代表他参加比武的人是谁。

参见TV:剧集与原著的差异-第四季#碎镣之人

剧中名言

提利昂·兰尼斯特 - “波德……再没有比你更忠心的侍从了。”

---

泰温·兰尼斯特 - “……那么 我们知道了有一个人把自己活活饿死，有一个人被自己的亲兄弟谋杀，还有一个人认为赢得战争和统治王国是一回事，他们都缺乏什么？”

托曼·拜拉席恩 - “智慧。智慧是成为好国王的关键品质”

---

培提尔·贝里席 - “一袋金龙买得一时安全，一支好箭可保一世平安。”

参考与注释

参考：部分内容来自于维基百科

导航：《权力的游戏》电视剧模板