冰与火之歌中文维基
尚未注册？
注册
Advertisement
注册
分类: 需要翻译、​需要帮助、​权力的游戏(电视剧)、
以及 其他2个分类
不转换
中文

TV:第四季第三集

Eirien（留言墙 | 贡献）2015年4月20日 (一) 13:31的版本 （→‎美食）
 登录以编辑
Content
<insert name here>，
这篇文章需要翻译。你可以帮助冰与火之歌中文维基来 翻译它。
Klipper
<insert name here>,
这篇文章需要改进。你可以帮助冰与火之歌中文社区来 编辑它。
情节翻译丶补充等。



碎镣之人（Breaker of Chains），是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第四季第三集, 总播放集数第四十三集。本剧由David Benioff与D. B. Weiss共同编剧, 并由Alex Graves执导，于2014年4月20日首播。

本集标题是指丹妮莉丝·坦格利安在征服渊凯和阿斯塔波后，解放这些城市的奴隶，寓意丹妮莉丝是“打碎奴隶的镣铐”的人，接下来她计划进军奴隶湾中最后一个伟大的奴隶城市弥林。

剧情

君临城

当乔佛里一世在婚宴上遭谋杀殒命后，唐托斯·霍拉德立刻带着珊莎·史塔克逃离了婚宴现场。随即，瑟曦和泰温·兰尼斯特下达命令，在搜索全城找到珊莎之前不许任何人或船只离开首都。唐托斯和珊莎乘坐一艘小船，在黑水河的雾气中划到了一艘大船跟前。珊莎鼓起勇气登上梯子，惊讶地发现在大船甲板上迎接她的是培提尔·贝里席——正是他指示唐托斯带珊莎逃出君临。他本许诺唐托斯以一万金龙的报酬，但最终给他的却是无情的冷箭，还对珊莎说这样做是为了保护她的安全。

荆棘女王奥莲娜·雷德温和玛格丽·提利尔在讨论国王之死，并且谋划玛格丽未到手的王后之位。

在贝勒大圣堂中，泰温教育即将成为国王的托曼·拜拉席恩，列举历史上诸多国王的事迹，与他谈论成为好国王必需的素质。随即他们就一路交谈着离开了圣堂，留瑟曦一个人哀悼乔佛里。詹姆·兰尼斯特紧接着来到圣堂安慰瑟曦，但瑟曦却要求他在审判开始之前杀掉他们的弟弟提利昂·兰尼斯特。詹姆拒绝了，并且还强压在瑟曦身上，在乔佛里尸体旁的地板上强奸了瑟曦。

奥柏伦·马泰尔亲王和他的情妇艾拉莉亚·沙德在妓院和一群男女欢好时被突然造访的泰温打断，他要求和奥柏伦私下密谈。谈话一开始泰温就表示怀疑奥柏伦与乔佛里之死有牵连，但奥柏伦矢口否认。同时奥柏伦也提出了自己的指控——他认为是泰温命令“魔山”格雷果·克里冈在君临城破之时奸杀了他的姐姐伊莉亚·马泰尔。泰温否认了这一指控，提出条件说如果奥柏伦同意在提利昂的审判上出任三位法官之一，他就安排一次就此事与魔山的见面。奥柏伦同意了。

提利昂的侍从波德瑞克·派恩前去探监，还给提利昂带了点食物和日用品。波德瑞克告诉提利昂，对他的审判将在两周内进行，而且他的妻子珊莎在婚宴后就不知所踪。在离开前波德瑞克犹豫不定地说曾有人秘密与他会面，许以骑士爵位，要求他在审判上作不利于提利昂的假证。提利昂担心波德的性命，要他把詹姆找来并立刻逃离君临。

北境

艾里沙·索恩爵士和杰诺斯·史林特都不相信山姆威尔·塔利杀掉了一个异鬼，还一起嘲笑他。考虑到许多守夜人的誓言兄弟都曾是强奸犯，山姆提出要把吉莉送到鼹鼠村以保证她的安全。尽管吉莉十分不愿意离开黑城堡，她还是被送往鼹鼠村山姆为她找的临时住所。

“巨人克星”托蒙德率领的野人小队掠袭了一个小村庄。在血腥的屠杀之后，瑟恩的马格拿斯迪放走了一个小男孩，要他去向黑城堡的守夜人报信。接到消息后，守夜人全体集合商量应对方针。会上艾里沙爵士强调说守卫长城才是他们的职责所在和当务之急，伊蒙学士也同意他的说法。当艾里沙问及琼恩·雪诺的意见时，他很不情愿地表示同意。但他的话被游骑兵归来的号角声打断。艾迪森·托勒特和葛兰从通道中现身，并且带来了卡斯特堡垒的情况——以卡尔为首的一伙守夜人叛徒在那座堡垒中住了下来。琼恩想起他曾告诉曼斯·雷德说守夜人有一支千人军队驻守长城，因此他提出守夜人必须派出兵力前去剿灭那伙叛徒，以防他们落入曼斯手中，从而透露守夜人军团的真实情况。

龙石岛

史坦尼斯让戴佛斯阅读一封送到龙石岛的信，通知他们乔佛里已经死了。史坦尼斯声称这是詹德利的血和燃烧水蛭仪式起效的结果。他指责戴佛斯一方面放跑了詹德利，一方面却没有想方设法为自己集结兵力。戴佛斯探望希琳，学习读书。但当她谈起布拉佛斯时，他突然意识到了什么，并让希琳以史坦尼斯的名义迅速给铁金库写信。

河间地

猎狗和艾莉亚向东继续旅程，前往艾林谷，他们在途中遇到一户农夫，给他们提供住宿。农夫招待他们吃晚餐，猎犬同意为农夫工作换取银两。但是到了隔天早上，猎狗不顾艾莉亚的抗议抢劫了农夫的白银。

狭海对岸

丹妮莉丝和她的军队抵达弥林城外，一个弥林最勇猛的斗士等着他们。乔拉告诉她，她必须选出一个人与弥林的斗士对战。丹妮莉丝的亲信们都愿意出战，最后她选择了达里奥·纳哈里斯。弥林的斗士骑着马冲向达里奥，达里奥用匕首射进入马的眼睛，马受伤摔倒后，他轻松地杀死了弥林的斗士。之后丹妮莉丝告诉奴隶们，她已经在阿斯塔波和渊凯取得了胜利，并解放这些城市的奴隶。然后，她命令投石车投掷木桶，桶里装满破碎的镣铐，这是自由的象征，寓意着她将带给他们自由。

Appearances

Main: Breaker of Chains/Appearances

First

Deaths

Production

Cast

Starring

Guest starring

Uncredited

角色注释

剧集注释

本集标题

  • 本集标题“碎镣之人”是阿斯塔波之战后人们给予丹妮莉丝·坦格利安的尊称。
  • 原著中丹妮莉丝的军队并没有攻城武器，他们也没有足够的木料来制造武器。为了攻下弥林，丹妮莉丝让人拆了贝勒里恩号（此船一直随军沿河北上，她就是乘坐此船抵达了阿斯波塔），用拆得的木料造了攻城武器。而在剧集中，达里奥·纳哈里斯只是在第三季第八集《次子》中简略地提到包围渊凯的无垢者没有围城武器，但后来军队离开渊凯时，又莫名其妙有了好几台投石机。这些投石机可能他们是从次子团或者渊凯人那里弄来的，也可能是半路上用木料新做的。

兰尼斯特

  • While mourning 乔佛里 in the Great Sept of Baelor，瑟曦 repeats the words that 提利昂 had said to her in "临冬城王子": "I will hurt you for this。 The day will come when you think you're safe and happy，and your joy will turn to ashes in your mouth。。。 and you will know the debt is paid。"
  • The scene between 詹姆 and 瑟曦 is very different from the books，and has sparked a considerable amount of controversy。 In the books，the sex scene appears consensual (or at least considerably more ambiguous，as 瑟曦's protests appear to be more to do with the location rather than the lack of desire)。 However，in the episode，it is apparent that the sex is not consensual and that 詹姆 is raping 瑟曦。
  • There is no "King Orys the First" in the books。 The only character by that name is 奥里斯·拜拉席恩，but he never was a king。 There is the possibility that he was a local king before the Seven Kingdoms were unified，in spite of the Valyrian-sounding name。 Another，more likely possibility，is that Tywin is referring to 伊里斯·坦格利安一世 (who，like Tywin's "Orys"，was succeeded by his brother 梅卡·坦格利安一世) and not someone named Orys; Charles Dance might have mispronounced the name during filming and it wasn't caught in post-production。

山姆

  • 山姆 mentioned 鼹鼠村 back in Season 1，when he complained to Jon that some of the Night's Watch members would sneak off to visit the brothel there。
  • Though 山姆 doesn't mention it，there's a song about the dangers for women at the Wall: "Brave" Danny Flint was a girl who dressed as a boy to serve in the 守夜人。She was raped and murdered at the 长夜堡 by unknown people。
  • There is no character named "Elyo Grivas" in the books。 The character is most likely named after Elio Garcia，who runs the Westeros。org fansite，and who co-authored the World of Ice and Fire sourcebook along with his partner Linda。

美食

  • 土豆（又名“马铃薯”）原产于美洲，原著中的维斯特洛大陆上并没有土豆，因为维斯特洛世界是以中世纪的欧洲为背景的。但剧集中至少有三次提到了土豆(参见：饮食#美洲的农作物)。

传说

  • 在第1季的“TV:残缺之躯”一集中。罗柏·史塔克指责他的弟弟布兰对老奶妈的神话故事都不在意，其中一个故事说的就是世界在一个名叫的“Macumber”的巨人眼中，书里没有提到过这样的神话。

山姆

珊莎

  • 珊莎自第一季的“雪诺大人”以来第一次离开君临。这次逃离标志着她从与乔弗里的持续两年多的痛苦的婚约中的解放。
  • 第一次用 "红色婚礼" 指代孪河城的 大屠杀。

In the books

  • The episode is adapted from the following chapters of A Storm of Swords:
    • Chapter 55, Jon VII: Jon and the night's watch prepare for the attack of Styr and his raiders.
    • Chapter 57, Daenerys V: Daenerys arrives at Meereen with Jorah, Barristan, Missandei, Daario, and the Unsullied. 
    • Chapter 61, Sansa V: Sansa escapes from King's Landing and arrives on the ship where Littlefinger tells her that he was the one who saved her.  
    • Chapter 62, Jaime VII: Jaime and Cersei meet and have sex in the Sept in front of Joffrey's corpse​. 
    • Chapter 65: Arya XII: Arya and The Hound find temporary refuge in a small village.
    • Chapter 66, Tyrion IX: Tyrion learns who his judges will be for his upcoming trial.
See: Differences between books and TV series - Season 4#Breaker of Chains

Memorable quotes

Tyrion Lannister - "Pod.... there has never lived a more loyal squire."

Tywin Lannister - "...So, we have a man who starves himself to death, a man who lets his own brother murder him, and a man who thinks that winning and ruling are the same thing. What do they all lack?"

Tommen Baratheon - "Wisdom. Wisdom is what makes a good king."

Petyr Baelish - "Money buys a man's silence for a time. A bolt in the heart buys it forever."


参考与注释

  1. ↑ [1]

http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Breaker_of_Chains

参考：部分内容来自于维基百科
English
社区内容除另有注明外，均在CC-BY-SA许可协议下提供。
Advertisement

Fan Feed

More 冰与火之歌中文维基