TV:第四季第二集

剧集	2
本集名称	王家婚礼
播放时间	2014年4月13日
剧本	George R. R. Martin
导演	Alex Graves

王家婚礼（The Lion and the Rose）是HBO出品的中世纪奇幻诗史电视剧权力的游戏第四季第二集，总播放集数第三十二集。本剧由《冰与火之歌》的原作者乔治·R·R·马丁编剧，并由Alex Graves执导，于2014年4月13日首播。

本集主要剧情为国王乔佛里·拜拉席恩与玛格丽·提利尔在君临的王家婚礼，是原著中备受瞩目的内容。

剧情

恐怖堡

拉姆斯·雪诺带着被改名为“臭佬”的席恩·葛雷乔伊一起在树林中追杀一名少女艾菊。随后拉姆斯之父卢斯·波顿来到恐怖堡，对拉姆斯折磨席恩的行为加以指责，并告诉儿子准备用席恩交换自己北返的必经之路卡林湾。拉姆斯为了向父亲证明席恩已彻底降伏，命令其为自己剃须，同时告知席恩罗柏·史塔克死讯，并令席恩告诉卢斯布兰和瑞肯尚在人世。卢斯命洛克去追杀二人，并命拉姆斯带同席恩去夺取卡林湾。他许诺私生子事成之后，将考虑把他的身份扶正。

塞外

长城以北的布兰·史塔克运用其身为狼灵的能力，通过自己冰原狼夏天的眼睛猎杀了一头鹿。被阿多叫醒后，玖健和梅拉提醒他要尽量少用这种能力，否则会因为在狼体内太久而对人类躯体生疏。在心树前的布兰再次看到了三眼乌鸦的异象，指示他继续北行。

龙石岛

梅丽珊卓在晚上下令烧死几名史坦尼斯·拜拉席恩的封臣，其中包括赛丽丝夫人的兄弟，以作为献给光之王的贡品。晚餐后梅丽珊卓与史坦尼斯和赛丽丝女儿希琳·拜拉席恩谈论光之王，告诉她七神是一个谎言。

君临

提利昂和兄长詹姆共进早餐，詹姆向弟弟倾诉失去断手造成的尴尬和困境。提利昂鼓励詹姆训练左手，并安排与波隆和他练习剑法，他信任波隆会保守秘密。在前往婚礼早餐的路上，瓦里斯告诉提利昂，皇后已经知道雪伊身份，她很快就会告诉他们的父亲泰温。梅斯·提利尔送给乔佛里一个大金酒杯做礼物，提利昂送给乔佛里一本难得的书《四王志》，但乔佛里用泰温送给他的瓦雷利亚钢宝剑把书切得粉碎，乔佛里把该剑命名为“寡妇之嚎”。回房后，提利昂送给雪伊潘托斯的地产、仆人和黄金，强硬要求其离开君临，雪伊痛哭拒绝。

婚礼后泰温和奥莲娜夫人唇枪舌剑，奥莲娜提醒泰温在铁金库的债务。在去婚礼宴会途中，波隆向提利昂保证雪伊已经上船去潘托斯了。詹姆威胁洛拉斯·提利尔，要是洛拉斯和瑟曦结婚，她很可能在睡梦中杀了他。塔斯的布蕾妮在结婚祝词后遇到了瑟曦，瑟曦指责布蕾妮爱上了詹姆。泰温和瑟曦与奥柏伦亲王及其情妇艾拉莉亚·沙德交谈，言语中各含机锋互不示弱，奥柏伦提醒他们弥赛菈目前正受到多恩保护。乔佛里安排了一出描绘五王之战的侏儒剧，公开侮辱蓝礼、史坦尼斯、罗柏和巴隆等人，这出戏激怒了在场许多客人，尤其是提利昂。乔佛里让提利昂一起参与侏儒比武，提利昂反唇相讥。乔佛里恼羞成怒，把酒倒在舅舅头上，令他做斟酒侍从，故意踢开高脚酒杯让他去捡并命他下跪。

玛格丽为缓解尴尬的场面，让大家把注意力转移到巨大的鸽子馅饼上。乔佛里吃馅饼后命提利昂倒酒，但喝酒后突然开始剧烈咳嗽。玛格丽大喊“国王噎住了”，全场一片混乱，唐托斯借此机会拉走了珊莎。乔佛里跌倒在地，脸色急剧变化，显示出中毒的症状。弥留之际，乔佛里伸手指向提利昂，随后一命呜呼。瑟曦悲痛欲绝，命令御林铁卫以毒害国王的罪名逮捕提利昂。

出场人物

首次出场

• 艾菊
• 亚赛尔·佛罗伦爵士
• 瓦妲·波顿
• 梅斯·提利尔
• 侏儒甲
• 侏儒乙
• 侏儒丙
• 侏儒丁
• 侏儒戊   

死亡人物

• 艾菊
• 亚赛尔·佛罗伦爵士
• 国王乔佛里·拜拉席恩

制作

演员阵容

主演

■	Peter Dinklage	饰	提利昂·兰尼斯特
■	Nikolaj Coster-Waldau	饰	詹姆·兰尼斯特
■	Lena Headey	饰	瑟曦·兰尼斯特
■	Charles Dance	饰	泰温·兰尼斯特
■	Natalie Dormer	饰	玛格丽·提利尔
■	Liam Cunningham	饰	戴佛斯·席渥斯
■	Stephen Dillane	饰	史坦尼斯·拜拉席恩
■	Carice van Houten	饰	梅丽珊卓
■	Alfie Allen	饰	席恩·葛雷乔伊
■	Jack Gleeson	饰	乔佛里·拜拉席恩
■	Isaac Hempstead-Wright	饰	布兰·史塔克
■	Sophie Turner	饰	珊莎·史塔克
■	Gwendoline Christie	饰	塔斯的布蕾妮
■	Sibel Kekilli	饰	雪伊
■	Iwan Rheon	饰	拉姆斯·雪诺
■	Conleth Hill	饰	瓦里斯
■	Jerome Flynn	饰	波隆

客座演出

■	Diana Rigg	饰	奥莲娜·雷德温
■	Pedro Pascal	饰	奥柏伦·马泰尔
■	Indira Varma	饰	艾拉莉亚·沙德
■	Michael McElhatton	饰	卢斯·波顿
■	Noah Taylor	饰	洛克
■	Tara Fitzgerald	饰	赛丽丝·佛罗伦
■	Julian Glover	饰	派席尔
■	Roger Ashton-Griffiths	饰	梅斯·提利尔
■	Finn Jones	饰	洛拉斯·提利尔
■	Thomas Brodie-Sangster	饰	玖健·黎德
■	Ellie Kendrick	饰	梅拉·黎德
■	Kristian Nairn	饰	阿多
■	Dean-Charles Chapman	饰	托曼·拜拉席恩
■	Daniel Portman	饰	波德瑞克·派恩
■	Ian Beattie	饰	马林·特兰
■	Tony Way	饰	唐托斯·霍拉德
■	Kerry Ingram	饰	希琳·拜拉席恩
■	Charlotte Hope	饰	米兰达
■	Jazzy de Lisser	饰	艾菊
■	Paul Bentley	饰	总主教
■	Elizabeth Webster	饰	瓦妲·波顿
■	James McHale	饰	亚赛尔·佛罗伦
■	Pixie Le Knot	饰	Kayla
■	Jón Þór Birgisson	饰	歌手甲
■	Georg Hólm	饰	歌手乙
■	Orri Páll Dýrason	饰	歌手丙
■	Raymond Griffiths	饰	侏儒甲
■	Max Laird	饰	侏儒乙
■	Dean Whatton	饰	侏儒丙
■	George Appleby	饰	侏儒丁
■	Krysten Coombs	饰	侏儒戊
■	Struan Rodger	饰	三眼乌鸦（演员表中未出现）

角色注释

• 第四季27位主演中有17位在本集出现。
• 其余主演如John Bradley (饰山姆威尔·塔利)、Emilia Clarke(饰丹妮莉丝·坦格利安)、Aidan Gillen(饰培提尔·贝里席)、Iain Glen(饰乔拉·莫尔蒙)、 Kit Harington(饰琼恩·雪诺)、Kristofer Hivju(饰托蒙德)、 Rose Leslie(饰耶哥蕊特)、Rory McCann(饰桑铎·克里冈)、Maisie Williams(饰艾莉亚·史塔克)还有Hannah Murray(饰吉莉)没有出演本集。

注释

• 本集的英文标题（The Lion and the Rose）是由兰尼斯特家族（狮子）和提利尔家族（玫瑰）的族徽而来。在书中玛格丽提利尔有时也被称作为“小玫瑰”。
  • 这也与第一季第五集标题相呼应“狮狼之争”，而“冰原狼”是史塔克家族家徽。
• 虽然电视剧片头中出现了临冬城、绝境长城和弥林，但这三处的故事线却并未在本集中出现，不过严格地说，与临冬城相关的布兰的故事线在本集出现了。
• 第四季时托曼·拜拉席恩一角演员由凱倫·惠里(Callum Wharry)换成了迪恩－查爾斯・查普曼(Dean-Charles Chapman)。
  • Chapman曾经在第三季饰演马丁·兰尼斯特——不过考虑到马丁是托曼堂叔，他们长得像也没什么嘛。Wharry在第一季就出场了，但他没有台词，第二季中他和瑟曦在两个很短的场景里有几句话，但整个第三季他都没有出现。
• 虽然剧组没有正式记录，但龙石岛晚宴开始时侍奉史坦尼斯和赛丽丝夫人的的侍从演员其实是编剧之一的Bryan Cogman。
• 波德瑞克直接问詹姆他的“新手”是不是纯金的，结果它只是钢制镀金。书里詹姆的“新手”确实是纯金打造。其中一个原因在于金的密度比钢铁要大，这样詹姆右臂的肌肉就能得到充分锻炼而不会退化萎缩。此外由于黄金很重，詹姆觉得这能成为一个有效打击武器。但是想达到这些目的用钢铁就足够重了，加之钢铁的硬度大于黄金，甚至可以达到“空手接白刃”的效果。
• 詹姆找波隆陪练的原因在于他想找一个口风严又信得过的人，保住自己没法出战的秘密，他用足够的金钱买来了波隆的沉默。书里詹姆找的是伊林·派恩——他多年前就被疯王拔了舌头。在第一季和第二季中扮演伊林·派恩的演员Wilko Johnson在第二季拍摄过程中被查出患有胰腺癌，便取消了后期的拍摄——这便是波隆顶替伊林戏份的由来了。
• 奥柏伦·马泰尔提到瑟曦女儿弥赛菈·拜拉席恩还在多恩。2年前，即第二季剧集"逝者不死"里的时間点，提利昂用联姻方式确保了马泰尔家族在战争中保持中立，从而不会与兰尼斯特为敌。3集后，弥赛菈在剧集"新旧诸神"里坐船走水路去了多恩，目前与奥柏伦的侄子订了婚。但按这集中奥柏伦却含沙射影地表示，弥赛菈也是确保兰尼斯特家族善待马泰尔家族的人质。
• 布兰视野里出现了一些曾经在剧集中出现的场景：
  • 转过身来与威尔对视的尸鬼女孩 ("《凛冬将至》")
  • 布兰从塔楼上的坠落还有瑟曦的台词 ("《凛冬将至》")
  • 他的父亲艾德·史塔克在红堡黑牢里为囚 ("《剑之尖端》")
  • 红堡王座厅的天花板塌了，铁王座上满是积雪。这一景象丹妮在不朽之殿也见到过。 ("《Valar Morghulis》")
  • 山姆威尔·塔利见到的死马("《Valar Morghulis》")
  • 三眼乌鸦落在树上，这个场景布兰曾梦见过("《黑色翅膀，黑色消息》")
  • 山姆和吉莉曾用于避难的小木屋附近，鱼梁木上的刻的脸 ("《次子》")
  • 山姆杀死异鬼和吉莉一起逃跑后，成群的乌鸦飞过 ("《次子》")

原著

参见: TV:剧集与原著的差异-第四季#王家婚礼

• 本集改编自《冰雨的风暴》中以下几个章节：
  • 第58章，提利昂 VII：提利昂打算将雪伊送出君临。
  • 第59章，珊莎 IV：王婚早餐会。
  • 第60章，提利昂 VIII：婚礼上，乔佛里中毒身亡，提利昂因涉嫌弑君被捕。
  • 第63章，戴佛斯 VI：龙石岛上，不信红神的被视为异端处死。
  • 第72章，詹姆 IX：詹姆练习左手使剑。

剧中名言

提利昂·兰尼斯特: "举杯！敬兰尼斯特家族姐弟们：敬侏儒、残废还有疯婆子。"

---

波隆: "问题是，如果（你）要用开刃的剑跟我打斗，那我只能奉陪，可要是我用开刃的剑跟你打，那就没人付我工钱了。"

---

梅丽珊卓: "只有一个地狱，而我们正身居其中。"

---

奥莲娜·雷德温: "在婚礼上杀人？太恐怖了，什么怪物能干出这种事？好像男人对婚姻还不够恐惧似的。"

---

詹姆·兰尼斯特: "你要是娶了瑟曦，她会在你睡觉时杀了你。要是你不知怎的能让她怀上孩子，她会在孩子喘气前连孩子一起杀掉。不过对你来说，幸运的是这些都不会发生，因为你根本没法娶她。"
洛拉斯·提利尔: "而你也不会。""

---

奥柏伦·马泰尔: "我想您这下可轻松了吧，瑟曦太后， 从此就不必再摄政了。头戴王冠这么多年，您的脖子都被压歪了吧。"

剧照

乔佛里国王的婚宴

拉姆斯和他的新继母瓦妲见面

引用与注释

参考：部分内容来自于维基百科

导航：《权力的游戏》电视剧模板